Луки 20
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1І сталось одного з тих днїв, як навчав Він народ у церкві та благовіствував, поприходили архиєреї та письменники з старшими,
1有一天，耶穌在殿裏教訓百姓，講福音的時候，祭司長和文士並長老上前來，
2і промовили до Него, кажучи: Скажи нам, якою властю се робиш? або хто дав Тобі власть сю?
2問他說：「你告訴我們，你仗着甚麼權柄做這些事？給你這權柄的是誰呢？」
3Відказуючи ж рече до них: Спитаю вас і я про одну річ, і скажіть менї:
3耶穌回答說：「我也要問你們一句話，你們且告訴我。
4Хрещеннє Йоанове з неба було, чи від людей?
4約翰 的洗禮是從天上來的？是從人間來的呢？」
5Вони ж міркували в собі говорячи: Коли скажемо: З неба, казати ме: Чом же не поняли ви віри йому?
5他們彼此商議說：「我們若說『從天上來』，他必說：『你們為甚麼不信他呢？』
6Коли ж скажемо: Від людей, то ввесь народ покаменує нас; певен бо він, що Йоан пророк.
6若說『從人間來』，百姓都要用石頭打死我們，因為他們信 約翰 是先知。」
7І відказали, що не знають, звідкіля.
7於是回答說：「不知道是從哪裏來的。」
8А Ісус їм рече: То й я не скажу вам, якою властю я се роблю.
8耶穌說：「我也不告訴你們，我仗着甚麼權柄做這些事。」
9Почав же до народу глаголати приповість сю: Один чоловік насадив виноградник, та й дав його виноградарям, та й відїхав на довгий час.
9耶穌就設比喻對百姓說：「有人栽了一個葡萄園，租給園戶，就往外國去住了許久。
10І післав у пору до виноградарів слугу, щоб з овощу винограднього дали йому; виноградарі ж, побивши його, відослали впорожнї.
10到了時候，打發一個僕人到園戶那裏去，叫他們把園中當納的果子交給他；園戶竟打了他，叫他空手回去。
11І післав ще другого слугу; вони ж і того, побивши та обезчестивши, відослали впорожнї.
11又打發一個僕人去，他們也打了他，並且凌辱他，叫他空手回去。
12І післав ще третього; вони ж і сього, поранивши, прогнали.
12又打發第三個僕人去，他們也打傷了他，把他推出去了。
13Рече ж пан виноградника: Що робити? пішлю сина мого любого: може, того побачивши, посоромлять ся.
13園主說：『我怎麼辦呢？我要打發我的愛子去，或者他們尊敬他。』
14Побачивши ж його виноградарі, казали між собою, говорячи: Се наслїдник; ходїмо вбємо його, щоб наше було наслїддє.
14不料，園戶看見他，就彼此商量說：『這是承受產業的，我們殺他吧，使產業歸於我們！』
15І, викинувши його за виноградник, убили. Що ж робити ме пан виноградника?
15於是把他推出葡萄園外，殺了。這樣，葡萄園的主人要怎樣處治他們呢？
16Прийде та й вигубить виноградарів сих, і дасть виноградник иншим. Почувши ж, сказали: Борони Боже!
16他要來除滅這些園戶，將葡萄園轉給別人。」聽見的人說：「這是萬不可的！」
17Він же, поглянувши на них, рече: Що ж се написано? Камінь, що відкинули будівничі, сей став ся головою угла?
17耶穌看着他們說：「 經上 記着： 匠人所棄的石頭 已作了房角的頭塊石頭。 這是甚麼意思呢？
18Всякий, хто впаде на той камінь, розібєть ся, на кого ж він упаде, розітре його.
18凡掉在那石頭上的，必要跌碎；那石頭掉在誰的身上，就要把誰砸得稀爛。」
19І шукали архиєреї та письменники наложити на Него руки тієї години, та боялись народу; зрозуміли бо, що до них приповість сю сказав.
19文士和祭司長看出這比喻是指着他們說的，當時就想要下手拿他，只是懼怕百姓。
20І, назираючи Його, післали підглядників, що видавали себе за праведних, щоб схопити Його на слові та віддати старшинї та властї ігемоновій.
20於是窺探耶穌，打發奸細裝作好人，要在他的話上得把柄，好將他交在巡撫的政權之下。
21І питали вони Його, кажучи: Учителю, знаємо, що право говориш, і навчаєш, і не дивиш ся на лице, а по правдї на путь Божий наставляєш.
21奸細就問耶穌說：「夫子，我們曉得你所講所傳都是正道，也不取人的外貌，乃是誠誠實實傳上帝的道。
22Годить ся нам кесареві данину давати, чи нї?
22我們納稅給凱撒，可以不可以？」
23Постерігши ж їх підступ, рече до них: Що мене спокушуєте?
23耶穌看出他們的詭詐，就對他們說：
24Покажіть менї денария. Чиє має обличчє і надпись? Озвавши ся ж сказали: Кесареве.
24「拿一個銀錢來給我看。這像和這號是誰的？」他們說：「是凱撒的。」
25Він же рече їм: Оддайте ж оце кесареве кесареві, а Боже Богові.
25耶穌說：「這樣，凱撒的物當歸給凱撒，上帝的物當歸給上帝。」
26І не могли вони схопити Його на слові перед народом; і, дивуючись одповіддю Його, мовчали.
26他們當着百姓，在這話上得不着把柄，又希奇他的應對，就閉口無言了。
27Приступивши ж тодї деякі з Садукеїв, котрі перечять, що є воскресеннє, питали Його,
27撒都該人常說沒有復活的事。有幾個來問耶穌說：
28говорячи: Учителю, Мойсей написав нам: Коли чий брат умре, мавши жінку, й сей бездїтний умре, щоб узяв брат його жінку й воскресив насїннє братові своєму.
28「夫子！ 摩西 為我們寫着說：『人若有妻無子就死了，他兄弟當娶他的妻，為哥哥生子立後。』
29Сїм оце братів було; й первий, взявши жінку, умер бездїтний.
29有弟兄七人，第一個娶了妻，沒有孩子死了；
30І взяв другий жінку, та й сей умер бездїтний.
30第二個、第三個也娶過她；
31І третій узяв її, та й не зоставили дїтей, і повмирали.
31那七個人都娶過她，沒有留下孩子就死了。
32Опісля ж усїх умерла й жінка.
32後來婦人也死了。
33Оце ж у воскресенню кому з них буде жінкою? сїм бо мали її за жінку.
33這樣，當復活的時候，她是哪一個的妻子呢？因為他們七個人都娶過她。」
34І відказуючи рече їм Ісус: Сини сьвіту сього женять ся й видають заміж:
34耶穌說：「這世界的人有娶有嫁；
35которі ж удостоють ся дождати віку того й воскресення з мертвих, ті нї женять ся анї віддають заміж:
35惟有算為配得那世界，與從死裏復活的人也不娶也不嫁；
36бо анї вмерти не можуть, рівні бо ангелам і сини вони Божі, воскресення синами бувши.
36因為他們不能再死，和天使一樣；既是復活的人，就為上帝的兒子。
37А що встають мертві, то й Мойсей показав коло купини, як зве Господа Богом Авраама, й Богом Ісаака, й Богом Якова.
37至於死人復活， 摩西 在荊棘篇上，稱主是 亞伯拉罕 的上帝， 以撒 的上帝， 雅各 的上帝，就指示明白了。
38Бог же не мертвих, а живих, всї бо Йому живуть.
38上帝原不是死人的上帝，乃是活人的上帝；因為在他那裏，人都是活的。」
39Озвавши ся ж деякі з письменників, казали: Учителю, добре глаголав єси.
39有幾個文士說：「夫子！你說得好。」
40І більш не сьміли питати Його нї про що.
40以後他們不敢再問他甚麼。
41Рече ж до них: Як се кажуть, що Христос син Давидів?
41耶穌對他們說：「人怎麼說基督是 大衛 的子孫呢？
42А сам Давид говорить у книзї псальм: Рече Господь Господеві моєму: Сиди по правицї в мене,
42詩篇上 大衛 自己說： 主對我主說： 你坐在我的右邊，
43доки положу ворогів Твоїх підніжком ніг твоїх.
43等我使你仇敵作你的腳凳。
44Давид оце Господом Його зве: як же Він син Його?
44大衛 既稱他為主，他怎麼又是 大衛 的子孫呢？」
45Як же слухав увесь народ, рече ученикам своїм:
45眾百姓聽的時候，耶穌對門徒說：
46Остерегайтесь письменників, що бажають ходити в шатах, та люблять витання на торгах, та перві сїдалища по школах, та перві місця на бенкетах;
46「你們要防備文士。他們好穿長衣遊行，喜愛人在街市上問他們安，又喜愛會堂裏的高位，筵席上的首座；
47що жеруть доми вдовиць, і для виду довго молять ся. Сї приймуть ще тяжчий осуд.
47他們侵吞寡婦的家產，假意作很長的禱告。這些人要受更重的刑罰！」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.