Луки 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Стало ся ж тими днями, вийшло повелїннє від кесаря Августа переписати всю вселенну.
1當那些日子，凱撒 奧古斯都 有旨意下來，叫天下人民都報名上冊。
2Ся перепись була перва за правлення Киринея в Сириї.
2這是 居里扭 作 敘利亞 巡撫的時候，頭一次行報名上冊的事。
3Ійшли всї вписуватись, кожен у свій город.
3眾人各歸各城，報名上冊。
4Пійшов же й Йосиф із Галилеї, з города Назарета, в Юдею, в город Давидів, що зветь ся Витлеєм: (був бо він з дому й роду Давидового)
4約瑟 也從 加利利 的 拿撒勒 城上 猶太 去，到了 大衛 的城，名叫 伯利恆 ，因他本是 大衛 一族一家的人，
5вписатись із Мариєю, зарученою йому жінкою, що була тяжка.
5要和他所聘之妻 馬利亞 一同報名上冊。那時 馬利亞 的身孕已經重了。
6Стало ж ся, як були вони там, сповнились днї родити їй.
6他們在那裏的時候， 馬利亞 的產期到了，
7І вродила Сина свого перворідня, і сповила Його, й положила Його в ясла, бо не було їм місця в гостинницї.
7就生了頭胎的兒子，用布包起來，放在馬槽裏，因為客店裏沒有地方。
8І були пастухи в сторонї тій, що ночлїгували та стерегли сторожею в ночі отари своєї.
8在 伯利恆 之野地裏有牧羊的人，夜間按着更次看守羊群。
9І ось ангел Господень став коло них, і слава Господня осияла їх; і полякались страхом великим.
9有主的使者站在他們旁邊，主的榮光四面照着他們；牧羊的人就甚懼怕。
10І рече їм ангел: Не бійтесь, ось бо благовіщу вам радість велику, що буде всїм людям.
10那天使對他們說：「不要懼怕！我報給你們大喜的信息，是關乎萬民的；
11Бо народивсь вам сьогоднї Спас, що єсть Христос Господь, у городї Давидовому.
11因今天在 大衛 的城裏，為你們生了救主，就是主基督。
12І се вам ознака: Знайдете дитинку сповиту, лежачу в яслах.
12你們要看見一個嬰孩，包着布，臥在 馬 槽裏，那就是記號了。」
13І зараз явилось із ангелом множество воїнства небесного, хвалячи Бога й глаголючи:
13忽然，有一大隊天兵同那天使讚美上帝說：
14Слава на вишинах Богу, а на землї впокій, між людьми благоволеннє.
14在至高之處榮耀歸與上帝！ 在地上平安歸與他所喜悅的人 ！
15І сталось, як пійшли від них на небо ангели, пастухи казали один до одного: Ходїмо ж аж у Витлеєм, та побачимо слово се, що сталось, що Господь обявив нам.
15眾天使離開他們，升天去了。牧羊的人彼此說：「我們往 伯利恆 去，看看所成的事，就是主所指示我們的。」
16І пійшли з поспіхом, та й знайшли Марию і Йосифа, й дитинку лежачу в яслах.
16他們急忙去了，就尋見 馬利亞 和 約瑟 ，又有那嬰孩臥在 馬 槽裏；
17І побачивши, обявили слово, сказане їм про хлопятко се.
17既然看見，就把天使論這孩子的話傳開了。
18І всї, слухаючи, дивувались тим, що розказували пастухи перед ними.
18凡聽見的，就詫異牧羊之人對他們所說的話。
19Мария ж ховала всї слова сї, роздумуючи в серцї своїм.
19馬利亞 卻把這一切的事存在心裏，反覆思想。
20І вернулись пастухи, прославляючи та хвалячи Бога за все, що чули й бачили, як казано до них.
20牧羊的人回去了，因所聽見所看見的一切事，正如 天使 向他們所說的，就歸榮耀與上帝，讚美他。
21І як сповнилось вісїм днїв, щоб обрізати хлопятко, наречено Йому імя Ісус, наречене від ангела, перш нїж зачавсь Він в утробі.
21滿了八天，就給孩子行割禮，與他起名叫耶穌；這就是沒有成胎以前，天使所起的名。
22І, як сповнились днї очищення її по закону Мойсейовому, понесли Його в Єрусалим, поставити перед Господом,
22按 摩西 律法滿了潔淨的日子，他們帶着孩子上 耶路撒冷 去，要把他獻與主，（
23як написано в законї Господньому: Що всяке мужеське, відчинивши утробу, сьвяте Господеві звати меть ся;
23正如主的律法上所記：「凡頭生的男子必稱聖歸主。」）
24і принесли жертву, по сказаному в законї Господньому: Пару горлиць або двоє голубенят.
24又要照主的律法上所說，或用一對斑鳩，或用兩隻雛鴿獻祭。
25І ось був чоловік у Єрусалимі на ймя Симеон; і чоловік сей праведний та побожний сподївавсь потїхи Ізраїлеві; й Дух сьвятий був на йому.
25在 耶路撒冷 有一個人，名叫 西面 ；這人又公義又虔誠，素常盼望 以色列 的安慰 者 來到，又有聖靈在他身上。
26І було йому сповіщено від Духа сьвятого, що не бачити ме він смерти, перш нїж побачить Христа Господнього.
26他得了聖靈的啟示，知道自己未死以前，必看見主所立的基督。
27І прийшов він Духом у церкву; й, як принесли батько-мати хлопятко Ісуса, щоб зробити їм, що треба, по звичаю законному для Него,
27他受了 聖 靈的感動，進入聖殿，正遇見耶穌的父母抱着孩子進來，要照律法的規矩辦理。
28узяв він Його на руки свої, і благословив Бога, і сказав:
28西面 就用手接過他來，稱頌上帝說：
29Нинї відпускаєш раба твого, Владико, по глаголу твоєму, з упокоєм:
29主啊！如今可以照你的話， 釋放僕人安然去世；
30бо видїли очі мої спасеннє твоє,
30因為我的眼睛已經看見你的救恩－
31що приготовив єси перед лицем усїх людей,
31就是你在萬民面前所預備的：
32сьвітло на одкриттє поганам, і славу народа Твого Ізраїля.
32是照亮外邦人的光， 又是你民 以色列 的榮耀。
33І дивувавсь Йосиф і мати Його тим, що сказано про Него.
33孩子的父母因這論耶穌的話就希奇。
34І благословив їх Симеон, і рече до Мариї, матери Його: Ось Сей лежить на паданнє і вставаннє многих в Ізраїлї і на ознаку, проти котрої говорити муть,
34西面 給他們祝福，又對孩子的母親 馬利亞 說：「這 孩子 被立，是要叫 以色列 中許多人跌倒，許多人興起；又要作毀謗的話柄，叫許多人心裏的意念顯露出來；你自己的心也要被刀刺透。」
35(і тобі самій перейде душу меч,) щоб відкрились многих сердець думки.
no verse 35 in this text
36І була Анна пророчиця, дочка Фануїлова, з роду Асирового; ся зістарілась у днях многих, живши з чоловіком сїм років од дївування свого;
36又有女先知，名叫 亞拿 ，是 亞設 支派 法內力 的女兒，年紀已經老邁，從作童女出嫁的時候，同丈夫住了七年就寡居了，
37і ся вдова до восьмидесяти й чотирох років, що не відходила від церкви, постом та молитвою служила ніч і день.
37現在已經八十四歲，並不離開聖殿，禁食祈求，晝夜事奉上帝。
38І вона тієї ж години прийшовши, оддала хвалу Господеві, й говорила про Него всїм, що сподївали ся збавлення в Єрусалимі.
38正當那時，她進前來稱謝上帝，將孩子的事對一切盼望 耶路撒冷 得救贖的人講說。
39І, як скінчили все по закону Господньому, вернулись у Галилею, у город свій Назарет.
39約瑟 和 馬利亞 照主的律法辦完了一切的事，就回 加利利 ，到自己的城 拿撒勒 去了。
40Хлопятко ж росло й міцнїло духом, сповняючись премудростю; і благодать Божа була на Ньому.
40孩子漸漸長大，強健起來，充滿智慧，又有上帝的恩在他身上。
41І ходили батько-мати Його щороку в Єрусалим у сьвято пасхи.
41每年到逾越節，他父母就上 耶路撒冷 去。
42І як було Йому дванайцять років, пійшли вони в Єрусалим сьвятковим звичаєм,
42當他十二歲的時候，他們按着節期的規矩上去。
43і, сповнивши днї, як вертались, зостав ся хлопчик Ісус у Єрусалимі; й не знав Йосиф і мати Його,
43守滿了節期，他們回去，孩童耶穌仍舊在 耶路撒冷 。他的父母並不知道，
44а думаючи, що Він між товариством, увійшли на день ходи; й шукали Його між родиною та знакомими.
44以為他在同行的人中間，走了一天的路程，就在親族和熟識的人中找他，
45І, не знайшовши Його, вернулись у Єрусалим, шукаючи Його.
45既找不着，就回 耶路撒冷 去找他。
46І сталось, через три днї знайшли Його в церкві, сидячого серед учителїв, і слухаючого їх, і питаючого.
46過了三天，就遇見他在殿裏，坐在教師中間，一面聽，一面問。
47Дивували ся ж усї, хто слухав Його, розумом і відповідями Його.
47凡聽見他的，都希奇他的聰明和他的應對。
48І, побачивши Його, здивувались вони, й сказала мати Його до Него: Дитино, що се зробив єси з нами? ось батько Твій і я, болїючи, шукали Тебе.
48他父母看見就很希奇。他母親對他說：「我兒！為甚麼向我們這樣行呢？看哪，你父親和我傷心來找你！」
49І рече Він до них: Чого ж шукали мене? хиба ж не знали, що в тому, що єсть Отця мого, треба бути менї?
49耶穌說：「為甚麼找我呢？豈不知我應當以我父的事為念嗎 ？」
50Та й вони не зрозуміли слова, що промовив їм.
50他所說的這話，他們不明白。
51І пійшов з ними, й прийшов у Назарет, і був слухняний їм; і мати Його ховала всї слова тиї в серцї своїм.
51他就同他們下去，回到 拿撒勒 ，並且順從他們。他母親把這一切的事都存在心裏。
52І виростав Ісус премудростю й станом, у ласцї в Бога і в людей.
52耶穌的智慧和身量，並上帝和人喜愛他的心，都一齊增長。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.