Lucas 2
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1In die dagen nu verscheen er een besluit van keizer Augustus, om een volkstelling over heel de wereld te houden.
1當那些日子，凱撒 奧古斯都 有旨意下來，叫天下人民都報名上冊。
2Deze volkstelling had plaats, eer Quirinius landvoogd van Syrië was.
2這是 居里扭 作 敘利亞 巡撫的時候，頭一次行報名上冊的事。
3Allen gingen op reis, om zich aan te geven, ieder naar zijn eigen stad.
3眾人各歸各城，報名上冊。
4En daar Josef uit het huis en het geslacht van David was, vertrok ook hij uit Galilea, uit de stad Názaret, naar Judea naar de stad van David, Bétlehem geheten,
4約瑟 也從 加利利 的 拿撒勒 城上 猶太 去，到了 大衛 的城，名叫 伯利恆 ，因他本是 大衛 一族一家的人，
5om zich aan te geven met Maria, zijn verloofde vrouw, die in gezegende omstandigheden was.
5要和他所聘之妻 馬利亞 一同報名上冊。那時 馬利亞 的身孕已經重了。
6Terwijl ze daar waren, brak de tijd van haar moederschap aan;
6他們在那裏的時候， 馬利亞 的產期到了，
7ze baarde haar eerstgeboren Zoon, wikkelde Hem in doeken, en legde Hem neer in een kribbe; want in het nachtverblijf was voor hen geen plaats.
7就生了頭胎的兒子，用布包起來，放在馬槽裏，因為客店裏沒有地方。
8Nu waren er herders in die streek, die in het open veld overnachtten, en hun kudde bewaakten.
8在 伯利恆 之野地裏有牧羊的人，夜間按着更次看守羊群。
9Eensklaps stond er voor hen een engel des Heren, en de glorie des Heren omstraalde hen; een hevige vrees greep hen aan.
9有主的使者站在他們旁邊，主的榮光四面照着他們；牧羊的人就甚懼怕。
10Maar de engel sprak tot hen: Vreest niet; want zie, ik verkondig u een grote vreugde, die voor het hele volk is bestemd.
10那天使對他們說：「不要懼怕！我報給你們大喜的信息，是關乎萬民的；
11Heden is u in de stad van David een Verlosser geboren, Christus de Heer!
11因今天在 大衛 的城裏，為你們生了救主，就是主基督。
12Dit zal u het teken zijn: ge zult een Kindje vinden, dat in doeken is gewikkeld, en in een kribbe ligt.
12你們要看見一個嬰孩，包着布，臥在 馬 槽裏，那就是記號了。」
13En plotseling was de engel door een hemelse legerschare omringd; ze loofden God, en zeiden:
13忽然，有一大隊天兵同那天使讚美上帝說：
14Glorie aan God in den hogen, En vrede op aarde Onder de mensen van goede wil!
14在至高之處榮耀歸與上帝！ 在地上平安歸與他所喜悅的人 ！
15Toen de engelen weer naar de hemel waren gevaren, spraken de herders tot elkander: Laten we naar Bétlehem gaan, om te zien wat er gebeurd is, en wat de Heer ons bekend heeft gemaakt.
15眾天使離開他們，升天去了。牧羊的人彼此說：「我們往 伯利恆 去，看看所成的事，就是主所指示我們的。」
16Ze snelden er heen, en vonden Maria en Josef met het Kindje, dat in de kribbe lag.
16他們急忙去了，就尋見 馬利亞 和 約瑟 ，又有那嬰孩臥在 馬 槽裏；
17Toen ze Het zagen, verhaalden ze, wat hun over dit Kind was gezegd.
17既然看見，就把天使論這孩子的話傳開了。
18Allen, die het hoorden, stonden verbaasd over het verhaal van de herders;
18凡聽見的，就詫異牧羊之人對他們所說的話。
19maar Maria bewaarde dit alles in haar hart, en overwoog het bij zichzelf.
19馬利亞 卻把這一切的事存在心裏，反覆思想。
20Nu keerden de herders weer terug; ze loofden God, en zongen Hem lof, om al wat ze hadden gehoord en gezien, juist zoals het hun was gezegd.
20牧羊的人回去了，因所聽見所看見的一切事，正如 天使 向他們所說的，就歸榮耀與上帝，讚美他。
21Toen de acht dagen voorbij waren, die zijn besnijdenis vooraf moesten gaan, ontving Hij de naam Jesus, die de engel Hem reeds had gegeven, eer Hij in de moederschoot was ontvangen.
21滿了八天，就給孩子行割禮，與他起名叫耶穌；這就是沒有成胎以前，天使所起的名。
22En toen de tijd was gekomen voor hun reiniging volgens de Wet van Moses, brachten ze Hem naar Jerusalem, om Hem op te dragen aan den Heer,
22按 摩西 律法滿了潔淨的日子，他們帶着孩子上 耶路撒冷 去，要把他獻與主，（
23zoals er geschreven staat in de Wet des Heren: “Ieder kind van het mannelijk geslacht, dat de moederschoot opent, moet den Heer worden toegewijd”,
23正如主的律法上所記：「凡頭生的男子必稱聖歸主。」）
24en ook om een offer te brengen, naar het bevel van ‘s Heren Wet: een paar tortels of twee jonge duiven.
24又要照主的律法上所說，或用一對斑鳩，或用兩隻雛鴿獻祭。
25Zie, nu was er te Jerusalem een man, Simeon genaamd; hij was een rechtvaardig en godvrezend man, die verlangend uitzag naar de vertroosting van Israël, en over wien de Heilige Geest was gekomen.
25在 耶路撒冷 有一個人，名叫 西面 ；這人又公義又虔誠，素常盼望 以色列 的安慰 者 來到，又有聖靈在他身上。
26De Heilige Geest had hem geopenbaard, dat hij de dood niet zou zien, voordat hij den Gezalfde des Heren had aanschouwd.
26他得了聖靈的啟示，知道自己未死以前，必看見主所立的基督。
27Nu kwam hij naar de tempel, geleid door den Geest. En toen de ouders het Kind Jesus binnenbrachten, om voor Hem de voorschriften der Wet te volbrengen,
27他受了 聖 靈的感動，進入聖殿，正遇見耶穌的父母抱着孩子進來，要照律法的規矩辦理。
28nam ook hij Het in zijn armen, zegende God, en sprak:
28西面 就用手接過他來，稱頌上帝說：
29Nu laat Gij, o Heer, uw dienaar gaan, In vrede naar uw woord.
29主啊！如今可以照你的話， 釋放僕人安然去世；
30Want mijn ogen hebben uw heil aanschouwd,
30因為我的眼睛已經看見你的救恩－
31Dat Gij bereid hebt voor het oog aller volken:
31就是你在萬民面前所預備的：
32Een licht, tot verlichting der heidenen, En tot luister van Israël, uw volk.
32是照亮外邦人的光， 又是你民 以色列 的榮耀。
33Zijn vader en moeder stonden verbaasd over wat er van Hem werd gezegd.
33孩子的父母因這論耶穌的話就希奇。
34Simeon zegende hen, en sprak tot Maria, zijn moeder: Zie, Hij is bestemd tot val en opstanding van velen in Israël, en tot een teken van tegenspraak;
34西面 給他們祝福，又對孩子的母親 馬利亞 說：「這 孩子 被立，是要叫 以色列 中許多人跌倒，許多人興起；又要作毀謗的話柄，叫許多人心裏的意念顯露出來；你自己的心也要被刀刺透。」
35en een zwaard zal ook uw eigen ziel doorboren. Zo moeten de gedachten van veler harten worden ontsluierd.
no verse 35 in this text
36Ook was er een profetes, Anna, de dochter van Fanoeél, uit de stam van Aser. Ze was hoogbejaard. Na haar jeugd was ze zeven jaar gehuwd geweest;
36又有女先知，名叫 亞拿 ，是 亞設 支派 法內力 的女兒，年紀已經老邁，從作童女出嫁的時候，同丈夫住了七年就寡居了，
37nu was ze een weduwe van vier en tachtig jaar. Nooit verliet ze de tempel, maar diende God dag en nacht onder vasten en bidden.
37現在已經八十四歲，並不離開聖殿，禁食祈求，晝夜事奉上帝。
38Juist op dat ogenblik kwam ook zij naderbij; ook zij loofde God, en sprak over het Kind met allen, die Jerusalems verlossing verwachtten.
38正當那時，她進前來稱謝上帝，將孩子的事對一切盼望 耶路撒冷 得救贖的人講說。
39En toen ze alles volgens de Wet des Heren hadden volbracht, keerden ze naar Galilea terug, en naar Názaret, hun woonplaats.
39約瑟 和 馬利亞 照主的律法辦完了一切的事，就回 加利利 ，到自己的城 拿撒勒 去了。
40Het Kind groeide op, en nam in krachten toe; Het werd van wijsheid vervuld, en Gods genade rustte op Hem.
40孩子漸漸長大，強健起來，充滿智慧，又有上帝的恩在他身上。
41Ieder jaar reisden zijn ouders tegen het paasfeest naar Jerusalem.
41每年到逾越節，他父母就上 耶路撒冷 去。
42En toen Hij twaalf jaar oud was geworden, trokken zij weer naar Jerusalem op, zoals dit voor het feest gebruikelijk was.
42當他十二歲的時候，他們按着節期的規矩上去。
43Maar toen ze na afloop der feestdagen terugkeerden, bleef het Kind Jesus te Jerusalem achter. Zijn ouders bemerkten het niet,
43守滿了節期，他們回去，孩童耶穌仍舊在 耶路撒冷 。他的父母並不知道，
44maar meenden, dat Hij Zich onder het reisgezelschap bevond; ze reisden dus de hele dag voort, en zochten Hem toen onder familie en bekenden.
44以為他在同行的人中間，走了一天的路程，就在親族和熟識的人中找他，
45Maar toen ze Hem niet vonden, gingen ze Hem zoeken, en keerden naar Jerusalem terug.
45既找不着，就回 耶路撒冷 去找他。
46Na drie dagen vonden ze Hem in de tempel, terwijl Hij te midden der leraars zat, naar hen luisterde en hen ondervroeg;
46過了三天，就遇見他在殿裏，坐在教師中間，一面聽，一面問。
47allen, die Hem hoorden, waren verbaasd over zijn schranderheid en over zijn antwoorden.
47凡聽見他的，都希奇他的聰明和他的應對。
48Ze stonden versteld van dat schouwspel. Maar zijn moeder zei tot Hem: Mijn Kind, waarom hebt Gij ons dit aangedaan? Zie, uw vader en ik zoeken in doodsangst naar U.
48他父母看見就很希奇。他母親對他說：「我兒！為甚麼向我們這樣行呢？看哪，你父親和我傷心來找你！」
49Hij sprak tot hen: Waarom hebt gij Mij gezocht? Wist gij dan niet, dat Ik in het huis van mijn Vader moet zijn?
49耶穌說：「為甚麼找我呢？豈不知我應當以我父的事為念嗎 ？」
50Maar ze begrepen niet, wat Hij tot hen sprak.
50他所說的這話，他們不明白。
51Nu ging Hij met hen naar Názaret terug. En Hij was hun onderdanig. Zijn moeder bewaarde dit alles in haar hart.
51他就同他們下去，回到 拿撒勒 ，並且順從他們。他母親把這一切的事都存在心裏。
52En Jesus nam toe in wijsheid en jaren, en in welgevallen bij God en de mensen.
52耶穌的智慧和身量，並上帝和人喜愛他的心，都一齊增長。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.