Luc 2
Brezhoneg (Breton Gospels, 1827)Translation
Brezhoneg (Breton Gospels, 1827)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1En amzer-se e voe embannet ul lezenn a-berzh Kezar-Aogust, evit ma vije graet ar gont eus tud ar bed holl.
1當那些日子，凱撒 奧古斯都 有旨意下來，叫天下人民都報名上冊。
2Ar gont kentañ-se a voe graet e-pad ma oa Kiriniuz gouarner Siria.
2這是 居里扭 作 敘利亞 巡撫的時候，頭一次行報名上冊的事。
3Dre-se an holl a yae evit lakaat o anv, pep hini en e gêr.
3眾人各歸各城，報名上冊。
4Jozef ivez a bignas eus Galilea da Judea, eus kêr Nazared da gêr David anvet Betlehem, dre ma oa eus tiegezh hag eus familh David,
4約瑟 也從 加利利 的 拿撒勒 城上 猶太 去，到了 大衛 的城，名叫 伯利恆 ，因他本是 大衛 一族一家的人，
5evit reiñ e anv gant Mari e wreg, hag a oa dougerez.
5要和他所聘之妻 馬利亞 一同報名上冊。那時 馬利亞 的身孕已經重了。
6E-pad ma oant eno, an amzer ma tlee gwilioudiñ a erruas,
6他們在那裏的時候， 馬利亞 的產期到了，
7hag e c'hanas he mab kentañ-ganet, hag e mailhuras anezhañ, hag e lakaas anezhañ en ur c'hraou, abalamour ne oa ket plas evito en ostaleri.
7就生了頭胎的兒子，用布包起來，放在馬槽裏，因為客店裏沒有地方。
8Bez' e oa er memes korn-bro mêsaerien a gouske er parkeier, hag a ziwalle o loened e-pad beilhadennoù an noz.
8在 伯利恆 之野地裏有牧羊的人，夜間按着更次看守羊群。
9Setu un ael eus an Aotrou en em ziskouezas dezho ha gloar an Aotrou a lugernas en-dro dezho, hag o devoe ur spont bras.
9有主的使者站在他們旁邊，主的榮光四面照着他們；牧羊的人就甚懼怕。
10Neuze an ael a lavaras dezho: N'ho pet ket aon, rak setu e tegasan deoc'h ur c'heloù mat, a vo un abeg a levenez vras evit an holl bobl,
10那天使對他們說：「不要懼怕！我報給你們大喜的信息，是關乎萬民的；
11rak ganet eo hiziv deoc'h, e kêr David, ur Salver, hag a zo ar C'hrist, an Aotrou.
11因今天在 大衛 的城裏，為你們生了救主，就是主基督。
12Setu amañ ur sin deoc'h: c'hwi a gavo ur bugel bihan mailhuret ha gourvezet en ur c'hraou.
12你們要看見一個嬰孩，包着布，臥在 馬 槽裏，那就是記號了。」
13Ha kerkent e voe gant an ael ul lod bras eus arme an neñv, o veuliñ hag o lavarout:
13忽然，有一大隊天兵同那天使讚美上帝說：
14Gloar da Zoue el lec'hioù uhel-meurbet, ha peoc'h war an douar e-touez an dud karet gantañ!
14在至高之處榮耀歸與上帝！ 在地上平安歸與他所喜悅的人 ！
15Pa voe en em dennet an aeled diganto en neñv, ar vêsaerien a lavaras an eil d'egile: Deomp eta betek Betlehem, ha gwelomp ar pezh a zo c'hoarvezet, hag en deus an Aotrou roet da anavezout deomp.
15眾天使離開他們，升天去了。牧羊的人彼此說：「我們往 伯利恆 去，看看所成的事，就是主所指示我們的。」
16Mont a rejont eta buan di, hag e kavjont Mari, Jozef hag ar bugel bihan a oa gourvezet er c'hraou.
16他們急忙去了，就尋見 馬利亞 和 約瑟 ，又有那嬰孩臥在 馬 槽裏；
17O vezañ e welet, e tisklêrjont ar pezh a oa bet lavaret dezho diwar-benn ar bugel bihan-se.
17既然看見，就把天使論這孩子的話傳開了。
18An holl re o c'hleve a oa souezhet bras eus ar pezh a oa bet lavaret dezho gant ar vêsaerien.
18凡聽見的，就詫異牧羊之人對他們所說的話。
19Mari a vire an holl draoù-se, o tistremen anezho en he c'halon.
19馬利亞 卻把這一切的事存在心裏，反覆思想。
20Hag ar vêsaerien a zistroas, en ur reiñ gloar ha meuleudi da Zoue, evit kement o devoa klevet ha gwelet, hervez ma oa bet lavaret dezho.
20牧羊的人回去了，因所聽見所看見的一切事，正如 天使 向他們所說的，就歸榮耀與上帝，讚美他。
21Pa voe deuet an eizhvet devezh evit amdroc'hañ ar bugel, e voe galvet JEZUZ, anv a oa bet roet dezhañ gant an ael, a-raok ma oa koñsevet e kof e vamm.
21滿了八天，就給孩子行割禮，與他起名叫耶穌；這就是沒有成胎以前，天使所起的名。
22Ha pa voe deuet, hervez lezenn Moizez, an deizioù dezho da vezañ glanaet, e voe kaset ar bugel da Jeruzalem, evit e ginnig d'an Aotrou
22按 摩西 律法滿了潔淨的日子，他們帶着孩子上 耶路撒冷 去，要把他獻與主，（
23(hervez ma'z eo skrivet e lezenn an Aotrou: Pep paotr kentañ-ganet a vo gouestlet da Zoue),
23正如主的律法上所記：「凡頭生的男子必稱聖歸主。」）
24hag evit kinnig en aberzh, hervez ar pezh a zo skrivet e lezenn an Aotrou, ur re durzhunelled, pe ziv goulmig.
24又要照主的律法上所說，或用一對斑鳩，或用兩隻雛鴿獻祭。
25Bez' e oa e Jeruzalem un den anvet Simeon; an den-se a oa reizh hag a zouje Doue; gortoz a rae frealz Israel, hag ar Spered-Santel a oa warnañ.
25在 耶路撒冷 有一個人，名叫 西面 ；這人又公義又虔誠，素常盼望 以色列 的安慰 者 來到，又有聖靈在他身上。
26Disklêriet e voe dezhañ a-berzh Doue dre ar Spered-Santel, penaos ne varvje ket, a-raok m'en dije gwelet Krist an Aotrou.
26他得了聖靈的啟示，知道自己未死以前，必看見主所立的基督。
27Dont a reas en templ dre ar Spered, hag evel ma oa an tad hag ar vamm o tegas ar bugel bihan Jezuz, evit ober en e geñver hervez giz al lezenn,
27他受了 聖 靈的感動，進入聖殿，正遇見耶穌的父母抱着孩子進來，要照律法的規矩辦理。
28e kemeras anezhañ etre e zivrec'h, hag e veulas Doue, o lavarout:
28西面 就用手接過他來，稱頌上帝說：
29Aotrou, laosk bremañ da servijer da vont e peoc'h, hervez da c'her,
29主啊！如今可以照你的話， 釋放僕人安然去世；
30rak va daoulagad o deus gwelet da silvidigezh,
30因為我的眼睛已經看見你的救恩－
31an hini ac'h eus graet dirak an holl bobloù,
31就是你在萬民面前所預備的：
32ar sklêrijenn a dle sklaeriañ an holl dud, ha gloar da bobl Israel.
32是照亮外邦人的光， 又是你民 以色列 的榮耀。
33Ha Jozef hag e vamm a oa souezhet eus an traoù a lavared anezhañ.
33孩子的父母因這論耶穌的話就希奇。
34Simeon o bennigas, hag a lavaras da Vari, e vamm: Setu, ar bugel-se a zo lakaet da vezañ kouezhadenn hag adsavidigezh evit kalz en Israel, ha da vezañ ur sin eus enebiezh,
34西面 給他們祝福，又對孩子的母親 馬利亞 說：「這 孩子 被立，是要叫 以色列 中許多人跌倒，許多人興起；又要作毀謗的話柄，叫許多人心裏的意念顯露出來；你自己的心也要被刀刺透。」
35en hevelep doare ma vo soñjezonoù kalon kalz dizoloet; hag evidout-te, ur c'hleze a dreuzo da ene.
no verse 35 in this text
36Bez' e oa ivez eno Anna ar brofedez, merc'h Fanuel, eus meuriad Aser; oadet bras e oa, hag he devoa bevet gant he fried seizh vloaz, abaoe he gwerc'hded.
36又有女先知，名叫 亞拿 ，是 亞設 支派 法內力 的女兒，年紀已經老邁，從作童女出嫁的時候，同丈夫住了七年就寡居了，
37Chomet e oa intañvez, oadet a bevar bloaz ha pevar ugent pe war-dro, n'ae ket er-maez eus an templ, o servijañ Doue noz-deiz er yunoù hag er pedennoù.
37現在已經八十四歲，並不離開聖殿，禁食祈求，晝夜事奉上帝。
38O vezañ deuet d'an eur-mañ, e veule ivez an Aotrou, hag e komze diwar-benn Jezuz ouzh an holl dud eus Jeruzalem a c'hortoze an daspren.
38正當那時，她進前來稱謝上帝，將孩子的事對一切盼望 耶路撒冷 得救贖的人講說。
39Goude m'o devoe graet pep tra hervez lezenn an Aotrou, e tistrojont e Galilea, da Nazared, o c'hêr.
39約瑟 和 馬利亞 照主的律法辦完了一切的事，就回 加利利 ，到自己的城 拿撒勒 去了。
40Hag ar bugel a greske hag en em nerzhe [e spered], o vezañ leuniet a furnez; ha gras Doue a oa warnañ.
40孩子漸漸長大，強健起來，充滿智慧，又有上帝的恩在他身上。
41E dad hag e vamm a yae beb bloaz da Jeruzalem, da c'houel ar Pask.
41每年到逾越節，他父母就上 耶路撒冷 去。
42P'en devoe Jezuz daouzek vloaz, e pignjont da Jeruzalem, hervez giz ar gouel.
42當他十二歲的時候，他們按着節期的規矩上去。
43Pa voe deizioù ar gouel tremenet, evel ma tistroent ac'hane, ar bugel Jezuz a chomas e Jeruzalem; Jozef hag e vamm n'anavezjont ket-se.
43守滿了節期，他們回去，孩童耶穌仍舊在 耶路撒冷 。他的父母並不知道，
44Met, o soñjal e oa en o zouez, e valejont un devezh; neuze e klaskjont anezhañ e-touez o c'herent hag ar re eus o anaoudegezh;
44以為他在同行的人中間，走了一天的路程，就在親族和熟識的人中找他，
45pa n'en kavent ket, e tistrojont da Jeruzalem d'e glask.
45既找不着，就回 耶路撒冷 去找他。
46Hag a-benn tri devezh e kavjont anezhañ en templ, azezet e-touez an doktored, o selaou anezho hag oc'h ober goulennoù outo.
46過了三天，就遇見他在殿裏，坐在教師中間，一面聽，一面問。
47Kement hini a gleve anezhañ a oa souezhet gant e furnez hag e respontoù.
47凡聽見他的，都希奇他的聰明和他的應對。
48Pa welas e dud anezhañ, e voent souezhet, hag e vamm a lavaras dezhañ: Va bugel, perak ec'h eus graet evel-se deomp? Setu, da dad ha me, en glac'har, a glaske ac'hanout.
48他父母看見就很希奇。他母親對他說：「我兒！為甚麼向我們這樣行呢？看哪，你父親和我傷心來找你！」
49Eñ a lavaras dezho: Perak em c'hlaskec'h? N'ouiec'h ket eo ret din bezañ dalc'het gant labourioù va Zad?
49耶穌說：「為甚麼找我呢？豈不知我應當以我父的事為念嗎 ？」
50Met int ne gomprenjont ket ar pezh a lavare dezho.
50他所說的這話，他們不明白。
51Mont a reas neuze ganto hag e teuas da Nazared, hag e touje dezho. E vamm a vire an holl draoù-se en he c'halon.
51他就同他們下去，回到 拿撒勒 ，並且順從他們。他母親把這一切的事都存在心裏。
52Jezuz a greske e furnez, e ment, hag e gras, dirak Doue ha dirak an dud.
52耶穌的智慧和身量，並上帝和人喜愛他的心，都一齊增長。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.