누가복음 2
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1이때에 가이사 아구스도가 영을 내려 천하로 다 호적하라 하였으니
1當那些日子，凱撒 奧古斯都 有旨意下來，叫天下人民都報名上冊。
2이 호적은 구레뇨가 수리아 총독 되었을때에 첫번 한 것이라
2這是 居里扭 作 敘利亞 巡撫的時候，頭一次行報名上冊的事。
3모든 사람이 호적하러 각각 고향으로 돌아가매
3眾人各歸各城，報名上冊。
4요셉도 다윗의 집 족속인고로 갈릴리 나사렛 동네에서 유대를 향하여 베들레헴이라 하는 다윗의 동네로
4約瑟 也從 加利利 的 拿撒勒 城上 猶太 去，到了 大衛 的城，名叫 伯利恆 ，因他本是 大衛 一族一家的人，
5그 정혼한 마리아아 함께 호적하러 올라가니 마리아가 이미 잉태되었더라
5要和他所聘之妻 馬利亞 一同報名上冊。那時 馬利亞 的身孕已經重了。
6거기 있을 그 때에 해산할 날이 차서
6他們在那裏的時候， 馬利亞 的產期到了，
7맏아들을 낳아 강보로 싸서 구유에 뉘었으니 이는 사관에 있을 곳이 없음이러라
7就生了頭胎的兒子，用布包起來，放在馬槽裏，因為客店裏沒有地方。
8그 지경에 목자들이 밖에서 밤에 자기 양떼를 지키더니
8在 伯利恆 之野地裏有牧羊的人，夜間按着更次看守羊群。
9주의 사자가 곁에 서고 주의 영광이 저희를 두루 비취매 크게 무서워 하는지라
9有主的使者站在他們旁邊，主的榮光四面照着他們；牧羊的人就甚懼怕。
10천사가 이르되 `무서워 말라 보라 내가 온 백성에게 미칠 큰 기쁨의 좋은 소식을 너희에게 전하노라
10那天使對他們說：「不要懼怕！我報給你們大喜的信息，是關乎萬民的；
11오늘날 다윗의 동네에 너희를 위하여 구주가 나셨으니 곧 그리스도 주시니라
11因今天在 大衛 的城裏，為你們生了救主，就是主基督。
12너희가 가서 강보에 싸여 구유에 누인 아기를 보리니 이것이 너희에게 표적이니라' 하더니
12你們要看見一個嬰孩，包着布，臥在 馬 槽裏，那就是記號了。」
13홀연히 허다한 천군이 그 천사와 함께 있어 하나님을 찬송하여 가로되
13忽然，有一大隊天兵同那天使讚美上帝說：
14`지극히 높은 곳에서는 하나님께 영광이요 땅에서는 기뻐하심을 입은 사람들 중에 평화로다' 하니라
14在至高之處榮耀歸與上帝！ 在地上平安歸與他所喜悅的人 ！
15천사들이 떠나 하늘로 올라가니 목자가 서로 말하되 `이제 베들레헴까지 가서 주께서 우리에게 알리신 바 이 이루어진 일을 보자' 하고
15眾天使離開他們，升天去了。牧羊的人彼此說：「我們往 伯利恆 去，看看所成的事，就是主所指示我們的。」
16빨리 가서 마리아와 요셉과 구유에 누인 아기를 찾아서
16他們急忙去了，就尋見 馬利亞 和 約瑟 ，又有那嬰孩臥在 馬 槽裏；
17보고 천사가 자기들에게 이 아기에 대하여 말한 것을 고하니
17既然看見，就把天使論這孩子的話傳開了。
18듣는 자가 다 목자의 말하는 일을 기이히 여기되
18凡聽見的，就詫異牧羊之人對他們所說的話。
19마리아는 이 모든 말을 마음에 지키어 생각하니라
19馬利亞 卻把這一切的事存在心裏，反覆思想。
20목자가 자기들에게 이르던 바와 같이 듣고 본 그 모든 것을 인하여 하나님께 영광을 돌리고 찬송하며 돌아가니라
20牧羊的人回去了，因所聽見所看見的一切事，正如 天使 向他們所說的，就歸榮耀與上帝，讚美他。
21할례할 팔일이 되매 그 이름을 예수라 하니 곧 수태하기 전에 천사의 일컬은 바러라
21滿了八天，就給孩子行割禮，與他起名叫耶穌；這就是沒有成胎以前，天使所起的名。
22모세의 법대로 결례의 날이 차매 아기를 데리고 예루살렘에 올라가니
22按 摩西 律法滿了潔淨的日子，他們帶着孩子上 耶路撒冷 去，要把他獻與主，（
23이는 주의 율법에 쓴 바 첫 태에 처음 난 남자마다 주의 거룩한 자라 하리라 한 대로 아기를 주께 드리고
23正如主的律法上所記：「凡頭生的男子必稱聖歸主。」）
24또 주의 율법에 말씀하신 대로 비둘기 한 쌍이나 혹 어린 반구 둘로 제사하려 함이더라
24又要照主的律法上所說，或用一對斑鳩，或用兩隻雛鴿獻祭。
25예루살렘에 시므온이라 하는 사람이 있으니 이 사람이 의롭고 경건하여 이스라엘의 위로를 기다리는 자라 성령이 그 위에 계시더라
25在 耶路撒冷 有一個人，名叫 西面 ；這人又公義又虔誠，素常盼望 以色列 的安慰 者 來到，又有聖靈在他身上。
26저가 주의 그리스도를 보기 전에 죽지 아니하리라 하는 성령의 지시를 받았더니
26他得了聖靈的啟示，知道自己未死以前，必看見主所立的基督。
27성령의 감동으로 성전에 들어가매 마침 부모가 율법의 전례대로 행하고자 하여 그 아기 예수를 데리고 오는지라
27他受了 聖 靈的感動，進入聖殿，正遇見耶穌的父母抱着孩子進來，要照律法的規矩辦理。
28시므온이 아기를 안고 하나님을 찬송하여 가로되
28西面 就用手接過他來，稱頌上帝說：
29`주재여 이제는 말씀하신 대로 종을 평안히 놓아 주시는도다
29主啊！如今可以照你的話， 釋放僕人安然去世；
30내 눈이 주의 구원을 보았사오니
30因為我的眼睛已經看見你的救恩－
31이는 만민 앞에 예비하신 것이요
31就是你在萬民面前所預備的：
32이방을 비추는 빛이요 주의 백성 이스라엘의 영광이니이다' 하니
32是照亮外邦人的光， 又是你民 以色列 的榮耀。
33그 부모가 그 아기에 대한 말들을 기이히 여기더라
33孩子的父母因這論耶穌的話就希奇。
34시므온이 저희에게 축복하고 그 모친 마리아에게 일러 가로되 `보라 이 아이는 이스라엘 중 많은 사람의 패하고 흥함을 위하여 비방을 받는 표적되기 위하여 세움을 입었고
34西面 給他們祝福，又對孩子的母親 馬利亞 說：「這 孩子 被立，是要叫 以色列 中許多人跌倒，許多人興起；又要作毀謗的話柄，叫許多人心裏的意念顯露出來；你自己的心也要被刀刺透。」
35또 칼이 네 마음을 찌르듯 하리라 이는 여러 사람의 마음의 생각을 드러내려 함이니라' 하더라
no verse 35 in this text
36또 아셀 지파 바누엘의 딸 안나라 하는 선지자가 있어 나이 매우 늙었더라 그가 출가한 후 일곱 해 동안 남편과 함께 살다가
36又有女先知，名叫 亞拿 ，是 亞設 支派 法內力 的女兒，年紀已經老邁，從作童女出嫁的時候，同丈夫住了七年就寡居了，
37과부 된 지 팔십사년이라 이 사람이 성전을 떠나지 아니하고 주야에 금식하며 기도함으로 섬기더니
37現在已經八十四歲，並不離開聖殿，禁食祈求，晝夜事奉上帝。
38마침 이 때에 나아와서 하나님께 감사하고 예루살렘의 구속됨을 바라는 모든 사람에게 이 아기에 대하여 말하니라
38正當那時，她進前來稱謝上帝，將孩子的事對一切盼望 耶路撒冷 得救贖的人講說。
39주의 율법을 좇아 모든 일을 필하고 갈릴리로 돌아가 본 동네 나사렛에 이르니라
39約瑟 和 馬利亞 照主的律法辦完了一切的事，就回 加利利 ，到自己的城 拿撒勒 去了。
40아기가 자라며 강하여지고 지혜가 충족하며 하나님의 은혜가 그 위에 있더라
40孩子漸漸長大，強健起來，充滿智慧，又有上帝的恩在他身上。
41그 부모가 해마다 유월절을 당하면 예루살렘으로 가더니
41每年到逾越節，他父母就上 耶路撒冷 去。
42예수께서 열 두 살 될 때에 저희가 이 절기의 전례를 좇아 올라 갔다가
42當他十二歲的時候，他們按着節期的規矩上去。
43그 날들을 마치고 돌아갈 때에 아이 예수는 예루살렘에 머무셨더라 그 부모는 이를 알지 못하고
43守滿了節期，他們回去，孩童耶穌仍舊在 耶路撒冷 。他的父母並不知道，
44동행 중에 있는 줄로 생각하고 하룻길을 간 후 친족과 아는 자 중에서 찾되
44以為他在同行的人中間，走了一天的路程，就在親族和熟識的人中找他，
45만나지 못하매 찾으면서 예루살렘에 돌아갔더니
45既找不着，就回 耶路撒冷 去找他。
46사흘 후에 성전에서 만난즉 그가 선생들 중에 앉으사 저희에게 듣기도 하시며 묻기도 하시니
46過了三天，就遇見他在殿裏，坐在教師中間，一面聽，一面問。
47듣는 자가 다 그 지혜와 대답을 기이히 여기더라
47凡聽見他的，都希奇他的聰明和他的應對。
48그 부모가 보고 놀라며 그 모친은 가로되 `아이야 어찌하여 우리에게 이렇게 하였느냐 ? 보라 네 아버지와 내가 근심하여 너를 찾았노라'
48他父母看見就很希奇。他母親對他說：「我兒！為甚麼向我們這樣行呢？看哪，你父親和我傷心來找你！」
49예수께서 가라사대 `어찌하여 나를 찾으셨나이까 ? 내가 내 아버지 집에 있어야 될 줄을 알지 못하셨나이까 ?' 하시니
49耶穌說：「為甚麼找我呢？豈不知我應當以我父的事為念嗎 ？」
50양친이 그 하신 말씀을 깨닫지 못하더라
50他所說的這話，他們不明白。
51예수께서 한가지로 내려가사 나사렛에 이르러 순종하여 받드시더라 그 모친은 이 모든 말을 마음에 두니라
51他就同他們下去，回到 拿撒勒 ，並且順從他們。他母親把這一切的事都存在心裏。
52예수는 그 지혜와 그 키가 자라가며 하나님과 사람에게 더 사랑스러워 가시더라
52耶穌的智慧和身量，並上帝和人喜愛他的心，都一齊增長。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.