누가복음 2
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1이때에 가이사 아구스도가 영을 내려 천하로 다 호적하라 하였으니
1У то време пак изиђе заповест од ћесара Августа да се препише сав свет.
2이 호적은 구레뇨가 수리아 총독 되었을때에 첫번 한 것이라
2Ово је био први препис за владања Киринова Сиријом.
3모든 사람이 호적하러 각각 고향으로 돌아가매
3И пођоше сви да се препишу, сваки у свој град.
4요셉도 다윗의 집 족속인고로 갈릴리 나사렛 동네에서 유대를 향하여 베들레헴이라 하는 다윗의 동네로
4Тада пође и Јосиф из Галилеје, из града Назарета у Јудеју у град Давидов који се зваше Витлејем, јер он беше из дома и племена Давидовог,
5그 정혼한 마리아아 함께 호적하러 올라가니 마리아가 이미 잉태되었더라
5да се препише с Маријом, испрошеном за њега женом, која беше трудна.
6거기 있을 그 때에 해산할 날이 차서
6И кад онамо беху, дође време да она роди.
7맏아들을 낳아 강보로 싸서 구유에 뉘었으니 이는 사관에 있을 곳이 없음이러라
7И роди Сина свог првенца, и пови Га, и метну Га у јасле; јер им не беше места у гостионици.
8그 지경에 목자들이 밖에서 밤에 자기 양떼를 지키더니
8И беху пастири у оном крају који чуваху ноћну стажу код стада свог.
9주의 사자가 곁에 서고 주의 영광이 저희를 두루 비취매 크게 무서워 하는지라
9И гле, анђео Господњи стаде међу њима, и слава Господња обасја их; и уплашише се врло.
10천사가 이르되 `무서워 말라 보라 내가 온 백성에게 미칠 큰 기쁨의 좋은 소식을 너희에게 전하노라
10И рече им анђео: Не бојте се; јер гле, јављам вам велику радост која ће бити свему народу.
11오늘날 다윗의 동네에 너희를 위하여 구주가 나셨으니 곧 그리스도 주시니라
11Јер вам се данас роди спас, који је Христос Господ, у граду Давидовом.
12너희가 가서 강보에 싸여 구유에 누인 아기를 보리니 이것이 너희에게 표적이니라' 하더니
12И ето вам знака: Наћи ћете дете повито где лежи у јаслама.
13홀연히 허다한 천군이 그 천사와 함께 있어 하나님을 찬송하여 가로되
13И уједанпут постаде с анђелом мноштво војника небеских, који хваљаху Бога говорећи:
14`지극히 높은 곳에서는 하나님께 영광이요 땅에서는 기뻐하심을 입은 사람들 중에 평화로다' 하니라
14Слава на висини Богу, и на земљи мир, међу људима добра воља.
15천사들이 떠나 하늘로 올라가니 목자가 서로 말하되 `이제 베들레헴까지 가서 주께서 우리에게 알리신 바 이 이루어진 일을 보자' 하고
15И кад анђели отидоше од њих на небо, пастири говораху један другом: Хајдемо до Витлејема, да видимо то што се тамо догодило шта нам каза Господ.
16빨리 가서 마리아와 요셉과 구유에 누인 아기를 찾아서
16И дођоше брзо, и нађоше Марију и Јосифа и дете где лежи у јаслама.
17보고 천사가 자기들에게 이 아기에 대하여 말한 것을 고하니
17А кад видеше, казаше све што им је казано за то дете.
18듣는 자가 다 목자의 말하는 일을 기이히 여기되
18И сви који чуше дивише се томе што им казаше пастири.
19마리아는 이 모든 말을 마음에 지키어 생각하니라
19А Марија чуваше све речи ове и слагаше их у срцу свом.
20목자가 자기들에게 이르던 바와 같이 듣고 본 그 모든 것을 인하여 하나님께 영광을 돌리고 찬송하며 돌아가니라
20И вратише се пастири славећи и хвалећи Бога за све што чуше и видеше, као што им би казано.
21할례할 팔일이 되매 그 이름을 예수라 하니 곧 수태하기 전에 천사의 일컬은 바러라
21И кад се наврши осам дана да Га обрежу, наденуше Му име Исус, као што је анђео рекао док се још није био ни заметнуо у утроби.
22모세의 법대로 결례의 날이 차매 아기를 데리고 예루살렘에 올라가니
22И кад дође време да иду на молитву по закону Мојсијевом, донеше Га у Јерусалим да Га метну пред Господа,
23이는 주의 율법에 쓴 바 첫 태에 처음 난 남자마다 주의 거룩한 자라 하리라 한 대로 아기를 주께 드리고
23(као што је написано у закону Господњем: Да се свако дете мушко које најпре отвори материцу посвети Господу;)
24또 주의 율법에 말씀하신 대로 비둘기 한 쌍이나 혹 어린 반구 둘로 제사하려 함이더라
24и да принесу прилог, као што је речено у закону Господњем, две грлице, или два голубића.
25예루살렘에 시므온이라 하는 사람이 있으니 이 사람이 의롭고 경건하여 이스라엘의 위로를 기다리는 자라 성령이 그 위에 계시더라
25И гле, беше у Јерусалиму човек по имену Симеун, и тај човек беше праведан и побожан, који чекаше утехе Израиљеве, и Дух Свети беше у њему.
26저가 주의 그리스도를 보기 전에 죽지 아니하리라 하는 성령의 지시를 받았더니
26И њему беше Свети Дух казао да неће видети смрт док не види Христа Господњег.
27성령의 감동으로 성전에 들어가매 마침 부모가 율법의 전례대로 행하고자 하여 그 아기 예수를 데리고 오는지라
27И каза му Дух те дође у цркву; и кад донесоше родитељи дете Исуса да сврше за Њега закон по обичају,
28시므온이 아기를 안고 하나님을 찬송하여 가로되
28и он Га узе на руке своје, и хвали Бога и рече:
29`주재여 이제는 말씀하신 대로 종을 평안히 놓아 주시는도다
29Сад отпушташ с миром слугу свог, Господе, по речи својој;
30내 눈이 주의 구원을 보았사오니
30Јер видеше очи моје спасење Твоје,
31이는 만민 앞에 예비하신 것이요
31Које си уготовио пред лицем свих народа,
32이방을 비추는 빛이요 주의 백성 이스라엘의 영광이니이다' 하니
32Видело, да обасја незнабошце, и славу народа Твог Израиља.
33그 부모가 그 아기에 대한 말들을 기이히 여기더라
33И Јосиф и мати Његова чуђаху се томе што се говораше за Њега.
34시므온이 저희에게 축복하고 그 모친 마리아에게 일러 가로되 `보라 이 아이는 이스라엘 중 많은 사람의 패하고 흥함을 위하여 비방을 받는 표적되기 위하여 세움을 입었고
34И благослови их Симеун, и рече Марији, матери Његовој: Гле, Овај лежи да многе обори и подигне у Израиљу, и да буде знак против кога ће се говорити
35또 칼이 네 마음을 찌르듯 하리라 이는 여러 사람의 마음의 생각을 드러내려 함이니라' 하더라
35(а и теби самој пробошће нож душу), да се открију мисли многих срца.
36또 아셀 지파 바누엘의 딸 안나라 하는 선지자가 있어 나이 매우 늙었더라 그가 출가한 후 일곱 해 동안 남편과 함께 살다가
36И беше Ана пророчица, кћи Фануилова, од колена Асировог; она је остарела, а седам је година живела с мужем од девојаштва свог,
37과부 된 지 팔십사년이라 이 사람이 성전을 떠나지 아니하고 주야에 금식하며 기도함으로 섬기더니
37и удова око осамдесет и четири године, која не одлажаше од цркве, и служаше Богу дан и ноћ постом и молитвама.
38마침 이 때에 나아와서 하나님께 감사하고 예루살렘의 구속됨을 바라는 모든 사람에게 이 아기에 대하여 말하니라
38И она у тај час дође, и хваљаше Господа и говораше за Њега свима који чекаху спасења у Јерусалиму.
39주의 율법을 좇아 모든 일을 필하고 갈릴리로 돌아가 본 동네 나사렛에 이르니라
39И кад свршише све по закону Господњем, вратише се у Галилеју у град свој Назарет.
40아기가 자라며 강하여지고 지혜가 충족하며 하나님의 은혜가 그 위에 있더라
40А дете растијаше и јачаше у духу, и пуњаше се премудрости, и благодат Божија беше на Њему.
41그 부모가 해마다 유월절을 당하면 예루살렘으로 가더니
41И родитељи Његови иђаху сваке године у Јерусалим о празнику пасхе.
42예수께서 열 두 살 될 때에 저희가 이 절기의 전례를 좇아 올라 갔다가
42И кад Му би дванаест година, дођоше они у Јерусалим по обичају празника;
43그 날들을 마치고 돌아갈 때에 아이 예수는 예루살렘에 머무셨더라 그 부모는 이를 알지 못하고
43и кад дане проведоше и они се вратише, оста дете Исус у Јерусалиму; и не знаде Јосиф и мати Његова;
44동행 중에 있는 줄로 생각하고 하룻길을 간 후 친족과 아는 자 중에서 찾되
44него мислећи да је с друштвом, отидоше дан хода, и стадоше Га тражити по родбини и по знанцима.
45만나지 못하매 찾으면서 예루살렘에 돌아갔더니
45И не нашавши Га вратише се у Јерусалим да Га траже.
46사흘 후에 성전에서 만난즉 그가 선생들 중에 앉으사 저희에게 듣기도 하시며 묻기도 하시니
46И после три дана нађоше Га у цркви где седи међу учитељима, и слуша их, и пита их,
47듣는 자가 다 그 지혜와 대답을 기이히 여기더라
47и сви који Га слушаху дивљаху се Његовом разуму и одговорима.
48그 부모가 보고 놀라며 그 모친은 가로되 `아이야 어찌하여 우리에게 이렇게 하였느냐 ? 보라 네 아버지와 내가 근심하여 너를 찾았노라'
48И видевши Га зачудише се, и мати Његова рече Му: Сине! Шта учини нама тако? Ево отац твој и ја са страхом тражисмо те.
49예수께서 가라사대 `어찌하여 나를 찾으셨나이까 ? 내가 내 아버지 집에 있어야 될 줄을 알지 못하셨나이까 ?' 하시니
49И рече им: Зашто сте ме тражили? Зар не знате да мени треба у оном бити што је Оца мог?
50양친이 그 하신 말씀을 깨닫지 못하더라
50И они не разумеше речи што им рече.
51예수께서 한가지로 내려가사 나사렛에 이르러 순종하여 받드시더라 그 모친은 이 모든 말을 마음에 두니라
51И сиђе с њима и дође у Назарет; и беше им послушан. И мати Његова чуваше све речи ове у срцу свом.
52예수는 그 지혜와 그 키가 자라가며 하나님과 사람에게 더 사랑스러워 가시더라
52И Исус напредоваше у премудрости и у расту и у милости код Бога и код људи.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.