ルカ 2
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1そのころ、皇帝アウグストゥスから、全世界の住民登録をせよとの勅令が出た。
1У то време пак изиђе заповест од ћесара Августа да се препише сав свет.
2これは、キリニウスがシリアの総督であった時に行われた最初の住民登録である。
2Ово је био први препис за владања Киринова Сиријом.
3人々は皆、登録するため、それぞれ自分の町へ向かった。
3И пођоше сви да се препишу, сваки у свој град.
4ヨセフもガリラヤの町ナザレを出て、ユダヤにあるダビデの町、ベツレヘムへ上って行った。彼がダビデの家系に属していたからである。
4Тада пође и Јосиф из Галилеје, из града Назарета у Јудеју у град Давидов који се зваше Витлејем, јер он беше из дома и племена Давидовог,
5身ごもっていた婚約者のマリアとともに登録するためであった。
5да се препише с Маријом, испрошеном за њега женом, која беше трудна.
6二人がそこにいる間に、彼女の出産の日が来た。
6И кад онамо беху, дође време да она роди.
7彼女は初子の男の子を産み、布にくるんで飼い葉桶に寝かせた。宿屋には彼らの泊まる場所がなかったからである。
7И роди Сина свог првенца, и пови Га, и метну Га у јасле; јер им не беше места у гостионици.
8その地方では、羊飼いたちが野宿をしながら、夜通し羊の群れの番をしていた。
8И беху пастири у оном крају који чуваху ноћну стажу код стада свог.
9見よ、主の使いが彼らのそばに立ち、主の栄光が周囲を照らしたので、彼らは非常に恐れた。
9И гле, анђео Господњи стаде међу њима, и слава Господња обасја их; и уплашише се врло.
10御使いは彼らに言った。「恐れることはない。見よ、私は民全体に大きな喜びをもたらす良い知らせを、あなたがたに伝える。
10И рече им анђео: Не бојте се; јер гле, јављам вам велику радост која ће бити свему народу.
11今日、ダビデの町で、あなたがたのために救い主がお生まれになった。この方こそ主であるキリストである。
11Јер вам се данас роди спас, који је Христос Господ, у граду Давидовом.
12あなたがたへのしるしはこれである。布にくるまれ、飼い葉桶に寝かされている乳飲み子を見つける。」
12И ето вам знака: Наћи ћете дете повито где лежи у јаслама.
13すると突然、その御使いとともに天の軍勢が大勢現れ、神を賛美して言った。
13И уједанпут постаде с анђелом мноштво војника небеских, који хваљаху Бога говорећи:
14「いと高き所では神に栄光、 地には平和、人々には好意。」
14Слава на висини Богу, и на земљи мир, међу људима добра воља.
15御使いたちが彼らを離れて天へ去ると、羊飼いたちは互いに言った。「さあ、ベツレヘムへ行って、主が知らせてくださったこの出来事を見よう。」
15И кад анђели отидоше од њих на небо, пастири говораху један другом: Хајдемо до Витлејема, да видимо то што се тамо догодило шта нам каза Господ.
16彼らは急いで行き、マリアとヨセフ、そして飼い葉桶に寝ている乳飲み子を見つけた。
16И дођоше брзо, и нађоше Марију и Јосифа и дете где лежи у јаслама.
17それを見ると、この幼子について自分たちに告げられた言葉を広く知らせた。
17А кад видеше, казаше све што им је казано за то дете.
18それを聞いた人々は皆、羊飼いたちが語ったことを不思議に思った。
18И сви који чуше дивише се томе што им казаше пастири.
19しかしマリアは、これらの言葉をすべて心に納め、思い巡らしていた。
19А Марија чуваше све речи ове и слагаше их у срцу свом.
20羊飼いたちは、聞いたり見たりしたことがすべて告げられたとおりだったので、神に栄光を帰し、賛美しながら帰って行った。
20И вратише се пастири славећи и хвалећи Бога за све што чуше и видеше, као што им би казано.
21幼子に割礼を施す八日目が満ちると、その子はイエスと名づけられた。それは、胎内に宿る前に御使いがつけた名であった。
21И кад се наврши осам дана да Га обрежу, наденуше Му име Исус, као што је анђео рекао док се још није био ни заметнуо у утроби.
22モーセの律法による彼らの清めの日々が満ちると、両親は幼子を主にささげるため、エルサレムに連れて行った。
22И кад дође време да иду на молитву по закону Мојсијевом, донеше Га у Јерусалим да Га метну пред Господа,
23主の律法に「胎を初めに開く男子は皆、主のために聖なる者と呼ばれる」と書かれているとおりである。
23(као што је написано у закону Господњем: Да се свако дете мушко које најпре отвори материцу посвети Господу;)
24また、主の律法に言われているとおり、「山鳩一つがい、または家鳩のひな二羽」をいけにえとしてささげるためであった。
24и да принесу прилог, као што је речено у закону Господњем, две грлице, или два голубића.
25見よ、エルサレムにシメオンという人がいた。この人は正しく敬虔で、イスラエルの慰めを待ち望んでいた。聖霊が彼の上におられた。
25И гле, беше у Јерусалиму човек по имену Симеун, и тај човек беше праведан и побожан, који чекаше утехе Израиљеве, и Дух Свети беше у њему.
26彼は、主のキリストを見るまでは死ぬことはないと、聖霊から示されていた。
26И њему беше Свети Дух казао да неће видети смрт док не види Христа Господњег.
27彼は聖霊に導かれて神殿に入った。両親が、律法の慣習に従って幼子イエスのために行うべきことをしようと、幼子を連れて来ると、
27И каза му Дух те дође у цркву; и кад донесоше родитељи дете Исуса да сврше за Њега закон по обичају,
28シメオンは幼子を腕に抱き、神をほめたたえて言った。
28и он Га узе на руке своје, и хвали Бога и рече:
29「主よ、今こそ、あなたの言葉どおり、 仕える者を安らかに去らせてくださいます。
29Сад отпушташ с миром слугу свог, Господе, по речи својој;
30私の目が、あなたの救いを見たからです。
30Јер видеше очи моје спасење Твоје,
31これはあなたが、すべての民の前に備えられたもの、
31Које си уготовио пред лицем свих народа,
32異邦人を照らす啓示の光、 あなたの民イスラエルの栄光です。」
32Видело, да обасја незнабошце, и славу народа Твог Израиља.
33ヨセフとその母は、幼子について語られたことに驚いていた。
33И Јосиф и мати Његова чуђаху се томе што се говораше за Њега.
34シメオンは彼らを祝福し、母マリアに言った。「見よ、この子は、イスラエルの多くの人を倒れさせ、また立ち上がらせるために定められ、反対を受けるしるしとなる。
34И благослови их Симеун, и рече Марији, матери Његовој: Гле, Овај лежи да многе обори и подигне у Израиљу, и да буде знак против кога ће се говорити
35そして剣があなた自身の心をも刺し貫く。それは、多くの人の心の思いが明らかにされるためである。」
35(а и теби самој пробошће нож душу), да се открију мисли многих срца.
36また、アシェル族のファヌエルの娘で、アンナという女預言者がいた。彼女は非常に年を取っており、処女の時から七年間、夫と暮らした後、
36И беше Ана пророчица, кћи Фануилова, од колена Асировог; она је остарела, а седам је година живела с мужем од девојаштва свог,
37約八十四年間、やもめであった。彼女は神殿を離れず、断食と祈願をもって夜も昼も礼拝していた。
37и удова око осамдесет и четири године, која не одлажаше од цркве, и служаше Богу дан и ноћ постом и молитвама.
38ちょうどその時、彼女も近寄って来て主に感謝をささげ、エルサレムの贖いを待ち望んでいたすべての人に、この幼子のことを語った。
38И она у тај час дође, и хваљаше Господа и говораше за Њега свима који чекаху спасења у Јерусалиму.
39両親は主の律法に従ってすべてを行い終えると、ガリラヤの自分たちの町ナザレへ帰った。
39И кад свршише све по закону Господњем, вратише се у Галилеју у град свој Назарет.
40幼子は成長し、霊において強くなり、知恵に満たされていった。神の恵みがその上にあった。
40А дете растијаше и јачаше у духу, и пуњаше се премудрости, и благодат Божија беше на Њему.
41両親は毎年、過越の祭りにエルサレムへ行っていた。
41И родитељи Његови иђаху сваке године у Јерусалим о празнику пасхе.
42イエスが十二歳になった時も、祭りの慣習に従ってエルサレムへ上った。
42И кад Му би дванаест година, дођоше они у Јерусалим по обичају празника;
43祭りの日々を終えて帰る途中、少年イエスはエルサレムに残っていたが、ヨセフとその母はそれに気づかなかった。
43и кад дане проведоше и они се вратише, оста дете Исус у Јерусалиму; и не знаде Јосиф и мати Његова;
44一行の中にいるものと思い、一日分の道のりを進んでから、親族や知人の間を捜した。
44него мислећи да је с друштвом, отидоше дан хода, и стадоше Га тражити по родбини и по знанцима.
45しかし見つからなかったので、捜しながらエルサレムへ引き返した。
45И не нашавши Га вратише се у Јерусалим да Га траже.
46三日後、二人は神殿でイエスを見つけた。イエスは教師たちの真ん中に座り、彼らの話を聞いたり質問したりしていた。
46И после три дана нађоше Га у цркви где седи међу учитељима, и слуша их, и пита их,
47聞いていた人々は皆、その理解力と答えに驚いていた。
47и сви који Га слушаху дивљаху се Његовом разуму и одговорима.
48両親はイエスを見て驚き、母は言った。「息子よ、どうして私たちにこんなことをしたのですか。見よ、お父さんと私は心配してあなたを捜していたのです。」
48И видевши Га зачудише се, и мати Његова рече Му: Сине! Шта учини нама тако? Ево отац твој и ја са страхом тражисмо те.
49イエスは二人に言った。 「どうして私を捜したのですか。私が父の家にいなければならないことを、知らなかったのですか。」
49И рече им: Зашто сте ме тражили? Зар не знате да мени треба у оном бити што је Оца мог?
50しかし二人には、イエスの語った言葉が理解できなかった。
50И они не разумеше речи што им рече.
51イエスは二人とともに下ってナザレへ行き、彼らに従って暮らした。母はこれらの言葉をすべて心に納めていた。
51И сиђе с њима и дође у Назарет; и беше им послушан. И мати Његова чуваше све речи ове у срцу свом.
52イエスは知恵と背丈を増し、神と人々からますます好意を受けていった。
52И Исус напредоваше у премудрости и у расту и у милости код Бога и код људи.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.