ルカ 2
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1そのころ、皇帝アウグストゥスから、全世界の住民登録をせよとの勅令が出た。
1And it came to pass, that in those days there went out a decree from Caesar Augustus, that the whole world should be enrolled.
2これは、キリニウスがシリアの総督であった時に行われた最初の住民登録である。
2This enrolling was first made by Cyrinus, the governor of Syria.
3人々は皆、登録するため、それぞれ自分の町へ向かった。
3And all went to be enrolled, every one into his own city.
4ヨセフもガリラヤの町ナザレを出て、ユダヤにあるダビデの町、ベツレヘムへ上って行った。彼がダビデの家系に属していたからである。
4And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth into Judea, to the city of David, which is called Bethlehem: because he was of the house and family of David,
5身ごもっていた婚約者のマリアとともに登録するためであった。
5To be enrolled with Mary his espoused wife, who was with child.
6二人がそこにいる間に、彼女の出産の日が来た。
6And it came to pass, that when they were there, her days were accomplished, that she should be delivered.
7彼女は初子の男の子を産み、布にくるんで飼い葉桶に寝かせた。宿屋には彼らの泊まる場所がなかったからである。
7And she brought forth her firstborn son, and wrapped him up in swaddling clothes, and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn.
8その地方では、羊飼いたちが野宿をしながら、夜通し羊の群れの番をしていた。
8And there were in the same country shepherds watching, and keeping the night watches over their flock.
9見よ、主の使いが彼らのそばに立ち、主の栄光が周囲を照らしたので、彼らは非常に恐れた。
9And behold an angel of the Lord stood by them, and the brightness of God shone round about them; and they feared with a great fear.
10御使いは彼らに言った。「恐れることはない。見よ、私は民全体に大きな喜びをもたらす良い知らせを、あなたがたに伝える。
10And the angel said to them: Fear not; for, behold, I bring you good tidings of great joy, that shall be to all the people:
11今日、ダビデの町で、あなたがたのために救い主がお生まれになった。この方こそ主であるキリストである。
11For, this day, is born to you a Saviour, who is Christ the Lord, in the city of David.
12あなたがたへのしるしはこれである。布にくるまれ、飼い葉桶に寝かされている乳飲み子を見つける。」
12And this shall be a sign unto you. You shall find the infant wrapped in swaddling clothes, and laid in a manger.
13すると突然、その御使いとともに天の軍勢が大勢現れ、神を賛美して言った。
13And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly army, praising God, and saying:
14「いと高き所では神に栄光、 地には平和、人々には好意。」
14Glory to God in the highest; and on earth peace to men of good will.
15御使いたちが彼らを離れて天へ去ると、羊飼いたちは互いに言った。「さあ、ベツレヘムへ行って、主が知らせてくださったこの出来事を見よう。」
15And it came to pass, after the angels departed from them into heaven, the shepherds said one to another: Let us go over to Bethlehem, and let us see this word that is come to pass, which the Lord hath shewed to us.
16彼らは急いで行き、マリアとヨセフ、そして飼い葉桶に寝ている乳飲み子を見つけた。
16And they came with haste; and they found Mary and Joseph, and the infant lying in the manger.
17それを見ると、この幼子について自分たちに告げられた言葉を広く知らせた。
17And seeing, they understood of the word that had been spoken to them concerning this child.
18それを聞いた人々は皆、羊飼いたちが語ったことを不思議に思った。
18And all that heard, wondered; and at those things that were told them by the shepherds.
19しかしマリアは、これらの言葉をすべて心に納め、思い巡らしていた。
19But Mary kept all these words, pondering them in her heart.
20羊飼いたちは、聞いたり見たりしたことがすべて告げられたとおりだったので、神に栄光を帰し、賛美しながら帰って行った。
20And the shepherds returned, glorifying and praising God, for all the things they had heard and seen, as it was told unto them.
21幼子に割礼を施す八日目が満ちると、その子はイエスと名づけられた。それは、胎内に宿る前に御使いがつけた名であった。
21And after eight days were accomplished, that the child should be circumcised, his name was called JESUS, which was called by the angel, before he was conceived in the womb.
22モーセの律法による彼らの清めの日々が満ちると、両親は幼子を主にささげるため、エルサレムに連れて行った。
22And after the days of her purification, according to the law of Moses, were accomplished, they carried him to Jerusalem, to present him to the Lord:
23主の律法に「胎を初めに開く男子は皆、主のために聖なる者と呼ばれる」と書かれているとおりである。
23As it is written in the law of the Lord: Every male opening the womb shall be called holy to the Lord:
24また、主の律法に言われているとおり、「山鳩一つがい、または家鳩のひな二羽」をいけにえとしてささげるためであった。
24And to offer a sacrifice, according as it is written in the law of the Lord, a pair of turtledoves, or two young pigeons:
25見よ、エルサレムにシメオンという人がいた。この人は正しく敬虔で、イスラエルの慰めを待ち望んでいた。聖霊が彼の上におられた。
25And behold there was a man in Jerusalem named Simeon, and this man was just and devout, waiting for the consolation of Israel; and the Holy Ghost was in him.
26彼は、主のキリストを見るまでは死ぬことはないと、聖霊から示されていた。
26And he had received an answer from the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Christ of the Lord.
27彼は聖霊に導かれて神殿に入った。両親が、律法の慣習に従って幼子イエスのために行うべきことをしようと、幼子を連れて来ると、
27And he came by the Spirit into the temple. And when his parents brought in the child Jesus, to do for him according to the custom of the law,
28シメオンは幼子を腕に抱き、神をほめたたえて言った。
28He also took him into his arms, and blessed God, and said:
29「主よ、今こそ、あなたの言葉どおり、 仕える者を安らかに去らせてくださいます。
29Now thou dost dismiss thy servant, O Lord, according to thy word in peace;
30私の目が、あなたの救いを見たからです。
30Because my eyes have seen thy salvation,
31これはあなたが、すべての民の前に備えられたもの、
31Which thou hast prepared before the face of all peoples:
32異邦人を照らす啓示の光、 あなたの民イスラエルの栄光です。」
32A light to the revelation of the Gentiles, and the glory of thy people Israel.
33ヨセフとその母は、幼子について語られたことに驚いていた。
33And his father and mother were wondering at those things which were spoken concerning him.
34シメオンは彼らを祝福し、母マリアに言った。「見よ、この子は、イスラエルの多くの人を倒れさせ、また立ち上がらせるために定められ、反対を受けるしるしとなる。
34And Simeon blessed them, and said to Mary his mother: Behold this child is set for the fall, and for the resurrection of many in Israel, and for a sign which shall be contradicted;
35そして剣があなた自身の心をも刺し貫く。それは、多くの人の心の思いが明らかにされるためである。」
35And thy own soul a sword shall pierce, that, out of many hearts, thoughts may be revealed.
36また、アシェル族のファヌエルの娘で、アンナという女預言者がいた。彼女は非常に年を取っており、処女の時から七年間、夫と暮らした後、
36And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser; she was far advanced in years, and had lived with her husband seven years from her virginity.
37約八十四年間、やもめであった。彼女は神殿を離れず、断食と祈願をもって夜も昼も礼拝していた。
37And she was a widow until fourscore and four years; who departed not from the temple, by fastings and prayers serving night and day.
38ちょうどその時、彼女も近寄って来て主に感謝をささげ、エルサレムの贖いを待ち望んでいたすべての人に、この幼子のことを語った。
38Now she, at the same hour, coming in, confessed to the Lord; and spoke of him to all that looked for the redemption of Israel.
39両親は主の律法に従ってすべてを行い終えると、ガリラヤの自分たちの町ナザレへ帰った。
39And after they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their city Nazareth.
40幼子は成長し、霊において強くなり、知恵に満たされていった。神の恵みがその上にあった。
40And the child grew, and waxed strong, full of wisdom; and the grace of God was in him.
41両親は毎年、過越の祭りにエルサレムへ行っていた。
41And his parents went every year to Jerusalem, at the solemn day of the pasch,
42イエスが十二歳になった時も、祭りの慣習に従ってエルサレムへ上った。
42And when he was twelve years old, they going up into Jerusalem, according to the custom of the feast,
43祭りの日々を終えて帰る途中、少年イエスはエルサレムに残っていたが、ヨセフとその母はそれに気づかなかった。
43And having fulfilled the days, when they returned, the child Jesus remained in Jerusalem; and his parents knew it not.
44一行の中にいるものと思い、一日分の道のりを進んでから、親族や知人の間を捜した。
44And thinking that he was in the company, they came a day’s journey, and sought him among their kinsfolks and acquaintance.
45しかし見つからなかったので、捜しながらエルサレムへ引き返した。
45And not finding him, they returned into Jerusalem, seeking him.
46三日後、二人は神殿でイエスを見つけた。イエスは教師たちの真ん中に座り、彼らの話を聞いたり質問したりしていた。
46And it came to pass, that, after three days, they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, hearing them, and asking them questions.
47聞いていた人々は皆、その理解力と答えに驚いていた。
47And all that heard him were astonished at his wisdom and his answers.
48両親はイエスを見て驚き、母は言った。「息子よ、どうして私たちにこんなことをしたのですか。見よ、お父さんと私は心配してあなたを捜していたのです。」
48And seeing him, they wondered. And his mother said to him: Son, why hast thou done so to us? behold thy father and I have sought thee sorrowing.
49イエスは二人に言った。 「どうして私を捜したのですか。私が父の家にいなければならないことを、知らなかったのですか。」
49And he said to them: How is it that you sought me? did you not know, that I must be about my father’s business?
50しかし二人には、イエスの語った言葉が理解できなかった。
50And they understood not the word that he spoke unto them.
51イエスは二人とともに下ってナザレへ行き、彼らに従って暮らした。母はこれらの言葉をすべて心に納めていた。
51And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject to them. And his mother kept all these words in her heart.
52イエスは知恵と背丈を増し、神と人々からますます好意を受けていった。
52And Jesus advanced in wisdom, and age, and grace with God and men.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.