ルカ 12
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1その間に、数えきれないほどの群衆が集まり、互いに踏み合うほどになった。イエスはまず弟子たちに語り始めた。 「パリサイ人のパン種、すなわち偽善に気をつけなさい。
1And when great multitudes stood about him, so that they trod one upon another, he began to say to his disciples: Beware ye of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.
2覆われていて現されないものはなく、隠されていて知られないものもない。
2For there is nothing covered, that shall not be revealed: nor hidden, that shall not be known.
3だから、あなたがたが闇の中で語ったことは光の中で聞かれ、奥の部屋で耳もとに語ったことは屋上から言い広められる。
3For whatsoever things you have spoken in darkness, shall be published in the light: and that which you have spoken in the ear in the chambers, shall be preached on the housetops.
4「友であるあなたがたに言う。体を殺した後、それ以上何もできない者たちを恐れてはならない。
4And I say to you, my friends: Be not afraid of them who kill the body, and after that have no more that they can do.
5だれを恐れるべきか教えよう。殺した後でゲヘナに投げ込む権威を持つ方を恐れなさい。 そうだ、あなたがたに言う。この方を恐れなさい。
5But I will shew you whom you shall fear: fear ye him, who after he hath killed, hath power to cast into hell. Yea, I say to you, fear him.
6「雀五羽は二アサリオン硬貨 で売られているではないか。それでも、その一羽さえ神に忘れられてはいない。
6Are not five sparrows sold for two farthings, and not one of them is forgotten before God?
7あなたがたの髪の毛さえ、すべて数えられている。だから恐れてはならない。あなたがたは多くの雀より価値がある。
7Yea, the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: you are of more value than many sparrows.
8「あなたがたに告げる。人々の前で私を認める者を、人の子も神の御使いたちの前で認める。
8And I say to you, Whosoever shall confess me before men, him shall the Son of man also confess before the angels of God.
9しかし人々の前で私を否む者は、神の御使いたちの前で否まれる。
9But he that shall deny me before men, shall be denied before the angels of God.
10人の子に逆らう言葉を語る者は皆赦される。しかし聖霊を冒涜する者は赦されない。
10And whosoever speaketh a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but to him that shall blaspheme against the Holy Ghost, it shall not be forgiven.
11会堂や支配者や権力者の前に連れて行かれた時、どのように弁明し、何を言おうかと心配してはならない。
11And when they shall bring you into the synagogues, and to magistrates and powers, be not solicitous how or what you shall answer, or what you shall say;
12言うべきことは、その時に聖霊が教えてくださるからである。」
12For the Holy Ghost shall teach you in the same hour what you must say.
13群衆の一人がイエスに言った。「先生、兄弟に遺産を私と分けるよう言ってください。」
13And one of the multitude said to him: Master, speak to my brother that he divide the inheritance with me.
14しかしイエスは言った。 「人よ、だれが私を、あなたがたの裁判官や仲裁人に任命したのか。」
14But he said to him: Man, who hath appointed me judge, or divider, over you?
15そして人々に言った。 「用心しなさい。あらゆる貪欲から身を守りなさい。人の命は、どれほど多くの物を持っているかによるのではない。」
15And he said to them: Take heed and beware of all covetousness; for a man’s life doth not consist in the abundance of things which he possesseth.
16そして彼らにたとえを語った。 「ある金持ちの畑が豊作だった。
16And he spoke a similitude to them, saying: The land of a certain rich man brought forth plenty of fruits.
17彼は心の中で考えた。『作物をしまっておく場所がない。どうしよう。』
17And he thought within himself, saying: What shall I do, because I have no room where to bestow my fruits?
18そして言った。『こうしよう。倉を取り壊して、もっと大きなものを建て、そこに穀物と財産をすべてしまおう。
18And he said: This will I do: I will pull down my barns, and will build greater; and into them will I gather all things that are grown to me, and my goods.
19それから自分自身に言おう。「さあ、何年分もの財産を蓄えてある。ゆっくり休み、食べ、飲み、楽しめ。」』
19And I will say to my soul: Soul, thou hast much goods laid up for many years take thy rest; eat, drink, make good cheer.
20「しかし神は彼に言われた。『愚かな者よ、今夜、おまえの命は取り上げられる。おまえが用意した物は、だれのものになるのか。』
20But God said to him: Thou fool, this night do they require thy soul of thee: and whose shall those things be which thou hast provided?
21自分のために宝を蓄えても、神に対して富まない者は、このとおりである。」
21So is he that layeth up treasure for himself, and is not rich towards God.
22イエスは弟子たちに言った。 「だから、あなたがたに言う。何を食べようかと命のことで、何を着ようかと体のことで心配してはならない。
22And he said to his disciples: Therefore I say to you, be not solicitous for your life, what you shall eat; nor for your body, what you shall put on.
23命は食べ物より大切であり、体は衣服より大切だからである。
23The life is more than the meat, and the body is more than the raiment.
24からすのことを考えなさい。種もまかず、刈り入れもせず、納屋も倉もない。それでも神は養ってくださる。あなたがたは鳥より、どれほど価値があることか。
24Consider the ravens, for they sow not, neither do they reap, neither have they storehouse nor barn, and God feedeth them. How much are you more valuable than they?
25あなたがたのうち、心配したからといって身長を一キュビト 伸ばせる人がいるだろうか。
25And which of you, by taking thought, can add to his stature one cubit?
26このような小さなことさえできないのなら、なぜほかのことを心配するのか。
26If then ye be not able to do so much as the least thing, why are you solicitous for the rest?
27百合がどう育つか考えなさい。働きもせず、糸も紡がない。しかし、あなたがたに言う。栄華を極めたソロモンでさえ、この花の一つほどにも装ってはいなかった。
27Consider the lilies, how they grow: they labour not, neither do they spin. But I say to you, not even Solomon in all his glory was clothed like one of these.
28今日生えていて、明日は炉に投げ込まれる野の草を、神がこのように装ってくださるなら、信仰の薄い者たちよ、あなたがたには、なおさらではないか。
28Now if God clothe in this manner the grass that is today in the field, and tomorrow is cast into the oven; how much more you, O ye of little faith?
29「何を食べようか、何を飲もうかと求めてはならず、心配してはならない。
29And seek not you what you shall eat, or what you shall drink: and be not lifted up on high.
30この世の異邦人は皆、そのようなものを求めている。しかし、あなたがたの父は、それらが必要なことを知っておられる。
30For all these things do the nations of the world seek. But your Father knoweth that you have need of these things.
31ただ神の王国を求めなさい。そうすれば、これらのものも加えて与えられる。
31But seek ye first the kingdom of God and his justice, and all these things shall be added unto you.
32「小さな群れよ、恐れてはならない。あなたがたに王国を与えることを、父は喜んでくださる。
32Fear not, little flock, for it hath pleased your Father to give you a kingdom.
33持ち物を売って、貧しい人々に施しなさい。古びない財布、尽きることのない天の宝を自分のために作りなさい。そこには盗人も近づかず、虫も食い荒らさない。
33Sell what you possess and give alms. Make to yourselves bags which grow not old, a treasure in heaven which faileth not: where no thief approacheth, nor moth corrupteth.
34あなたがたの宝のある所に、心もあるからである。
34For where your treasure is, there will your heart be also.
35「腰に帯を締め、明かりをともしていなさい。
35Let your loins be girt, and lamps burning in your hands.
36婚礼の宴から帰る主人を待ち、帰って来て戸をたたいたらすぐに開けようとしている人々のようでありなさい。
36And you yourselves like to men who wait for their lord, when he shall return from the wedding; that when he cometh and knocketh, they may open to him immediately.
37主人が帰って来た時、目を覚ましているのを見られるしもべたちは幸いである。まことに、あなたがたに告げる。主人は帯を締め、彼らを食卓につかせ、そばに来て給仕する。
37Blessed are those servants, whom the Lord when he cometh, shall find watching. Amen I say to you, that he will gird himself, and make them sit down to meat, and passing will minister unto them.
38主人が夜の第二または第三の見張り時に帰って来て、しもべたちがそのようにしているのを見たなら、彼らは幸いである。
38And if he shall come in the second watch, or come in the third watch, and find them so, blessed are those servants.
39しかし、このことを知っておきなさい。家の主人は、盗人が何時に来るか知っていたなら、目を覚ましていて、家に押し入らせなかっただろう。
39But this know ye, that if the householder did know at what hour the thief would come, he would surely watch, and would not suffer his house to be broken open.
40だから、あなたがたも用意していなさい。人の子は思いがけない時に来るからである。」
40Be you then also ready: for at what hour you think not, the Son of man will come.
41ペテロは言った。「主よ、このたとえは私たちに話しておられるのですか。それとも、皆にですか。」
41And Peter said to him: Lord, dost thou speak this parable to us, or likewise to all?
42主は言った。 「では、主人が家のしもべたちの上に立て、時に応じて食事を分け与えさせる忠実で賢い管理人とは、だれだろう。
42And the Lord said: Who (thinkest thou) is the faithful and wise steward, whom his lord setteth over his family, to give them their measure of wheat in due season?
43主人が帰って来た時、そのようにしているのを見られるしもべは幸いである。
43Blessed is that servant, whom when his lord shall come, he shall find so doing.
44まことに、あなたがたに告げる。主人は彼に全財産を任せる。
44Verily I say to you, he will set him over all that he possesseth.
45しかし、そのしもべが心の中で、『主人の帰りは遅い』と言い、男女のしもべたちを打ちたたき、食べたり飲んだり酔ったりし始めるなら、
45But if that servant shall say in his heart: My lord is long a coming; and shall begin to strike the menservants and maidservants, and to eat and to drink and be drunk:
46そのしもべの主人は、彼が予期しない日、知らない時に帰って来て、彼を二つに切り裂き、不信仰な者たちと同じ報いを受けさせる。
46The lord of that servant will come in the day that he hopeth not, and at the hour that he knoweth not, and shall separate him, and shall appoint him his portion with unbelievers.
47主人の望みを知りながら用意せず、その望みどおりにしなかったしもべは、何度も打たれる。
47And that servant who knew the will of his lord, and prepared not himself, and did not according to his will, shall be beaten with many stripes.
48しかし、知らずに打たれるべきことをした者は、打たれる回数も少ない。多く与えられた者は多く求められ、多く任された者は、さらに多く要求される。
48But he that knew not, and did things worthy of stripes, shall be beaten with few stripes. And unto whomsoever much is given, of him much shall be required: and to whom they have committed much, of him they will demand the more.
49「私は地上に火を投じるために来た。それがすでに燃え上がっていれば、どれほどよいことか。
49I am come to cast fire on the earth; and what will I, but that it be kindled?
50しかし、私には受けなければならないバプテスマがある。それが成し遂げられるまで、どれほど苦しむことか。
50And I have a baptism wherewith I am to be baptized: and how am I straitened until it be accomplished?
51私が地上に平和を与えるために来たと思うのか。そうではない。あなたがたに言う。むしろ分裂をもたらすためである。
51Think ye, that I am come to give peace on earth? I tell you, no; but separation.
52今から、一つの家の五人が分かれ、三人は二人に、二人は三人に対立する。
52For there shall be from henceforth five in one house divided: three against two, and two against three.
53父は息子に、息子は父に、母は娘に、娘は母に、しゅうとめは嫁に、嫁はしゅうとめに対立する。」
53The father shall be divided against the son, and the son against his father, the mother against the daughter, and the daughter against the mother, the mother in law against her daughter in law, and the daughter in law against her mother in law.
54イエスは群衆にも言った。 「西に雲が起こるのを見ると、すぐに『にわか雨が来る』と言い、そのとおりになる。
54And he said also to the multitudes: When you see a cloud rising from the west, presently you say: A shower is coming: and so it happeneth:
55南風が吹くと、『猛暑になる』と言い、そのとおりになる。
55And when ye see the south wind blow, you say: There will be heat: and it cometh to pass.
56偽善者よ。地と空の様子を見分けることを知っていながら、どうして今の時を見分けられないのか。
56You hypocrites, you know how to discern the face of the heaven and of the earth: but how is it that you do not discern this time?
57「なぜ自分で何が正しいかを判断しないのか。
57And why even of yourselves, do you not judge that which is just?
58あなたを訴える者とともに裁判官のもとへ向かう時は、途中で相手と和解するよう力を尽くしなさい。そうしなければ、相手はあなたを裁判官のもとへ引いて行き、裁判官は執行官に引き渡し、執行官は牢に投げ込むだろう。
58And when thou goest with thy adversary to the prince, whilst thou art in the way, endeavour to be delivered from him: lest perhaps he draw thee to the judge, and the judge deliver thee to the exacter, and the exacter cast thee into prison.
59あなたがたに告げる。最後の一レプタまで支払うまでは、決してそこから出られない。」
59I say to thee, thou shalt not go out thence, until thou pay the very last mite.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.