ルカ 12
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1その間に、数えきれないほどの群衆が集まり、互いに踏み合うほどになった。イエスはまず弟子たちに語り始めた。 「パリサイ人のパン種、すなわち偽善に気をつけなさい。
1这时，有几万人聚集，甚至彼此践踏。耶稣开讲，先对门徒说：「你们要防备法利赛人的酵，就是假冒为善。
2覆われていて現されないものはなく、隠されていて知られないものもない。
2掩盖的事没有不露出来的；隐藏的事没有不被人知道的。
3だから、あなたがたが闇の中で語ったことは光の中で聞かれ、奥の部屋で耳もとに語ったことは屋上から言い広められる。
3因此，你们在暗中所说的，将要在明处被人听见；在内室附耳所说的，将要在房上被人宣扬。」
4「友であるあなたがたに言う。体を殺した後、それ以上何もできない者たちを恐れてはならない。
4「我的朋友，我对你们说，那杀身体以后不能再做什么的，不要怕他们。
5だれを恐れるべきか教えよう。殺した後でゲヘナに投げ込む権威を持つ方を恐れなさい。 そうだ、あなたがたに言う。この方を恐れなさい。
5我要指示你们当怕的是谁：当怕那杀了以后又有权柄丢在地狱里的。我实在告诉你们，正要怕他。
6「雀五羽は二アサリオン硬貨 で売られているではないか。それでも、その一羽さえ神に忘れられてはいない。
6五个麻雀不是卖二分银子吗？但在 神面前，一个也不忘记；
7あなたがたの髪の毛さえ、すべて数えられている。だから恐れてはならない。あなたがたは多くの雀より価値がある。
7就是你们的头发，也都被数过了。不要惧怕，你们比许多麻雀还贵重！」
8「あなたがたに告げる。人々の前で私を認める者を、人の子も神の御使いたちの前で認める。
8「我又告诉你们，凡在人面前认我的，人子在 神的使者面前也必认他；
9しかし人々の前で私を否む者は、神の御使いたちの前で否まれる。
9在人面前不认我的，人子在 神的使者面前也必不认他。
10人の子に逆らう言葉を語る者は皆赦される。しかし聖霊を冒涜する者は赦されない。
10凡说话干犯人子的，还可得赦免；惟独亵渎圣灵的，总不得赦免。
11会堂や支配者や権力者の前に連れて行かれた時、どのように弁明し、何を言おうかと心配してはならない。
11人带你们到会堂，并官府和有权柄的人面前，不要思虑怎么分诉，说什么话；
12言うべきことは、その時に聖霊が教えてくださるからである。」
12因为正在那时候，圣灵要指教你们当说的话。」
13群衆の一人がイエスに言った。「先生、兄弟に遺産を私と分けるよう言ってください。」
13众人中有一个人对耶稣说：「夫子！请你吩咐我的兄长和我分开家业。」
14しかしイエスは言った。 「人よ、だれが私を、あなたがたの裁判官や仲裁人に任命したのか。」
14耶稣说：「你这个人！谁立我作你们断事的官，给你们分家业呢？」
15そして人々に言った。 「用心しなさい。あらゆる貪欲から身を守りなさい。人の命は、どれほど多くの物を持っているかによるのではない。」
15于是对众人说：「你们要谨慎自守，免去一切的贪心，因为人的生命不在乎家道丰富。」
16そして彼らにたとえを語った。 「ある金持ちの畑が豊作だった。
16就用比喻对他们说：「有一个财主田产丰盛；
17彼は心の中で考えた。『作物をしまっておく場所がない。どうしよう。』
17自己心里思想说：『我的出产没有地方收藏，怎么办呢？』
18そして言った。『こうしよう。倉を取り壊して、もっと大きなものを建て、そこに穀物と財産をすべてしまおう。
18又说：『我要这么办：要把我的仓房拆了，另盖更大的，在那里好收藏我一切的粮食和财物，
19それから自分自身に言おう。「さあ、何年分もの財産を蓄えてある。ゆっくり休み、食べ、飲み、楽しめ。」』
19然后要对我的灵魂说：灵魂哪，你有许多财物积存，可作多年的费用，只管安安逸逸地吃喝快乐吧！』
20「しかし神は彼に言われた。『愚かな者よ、今夜、おまえの命は取り上げられる。おまえが用意した物は、だれのものになるのか。』
20神却对他说：『无知的人哪，今夜必要你的灵魂；你所预备的要归谁呢？』
21自分のために宝を蓄えても、神に対して富まない者は、このとおりである。」
21凡为自己积财，在 神面前却不富足的，也是这样。」
22イエスは弟子たちに言った。 「だから、あなたがたに言う。何を食べようかと命のことで、何を着ようかと体のことで心配してはならない。
22耶稣又对门徒说：「所以我告诉你们，不要为生命忧虑吃什么，为身体忧虑穿什么；
23命は食べ物より大切であり、体は衣服より大切だからである。
23因为生命胜于饮食，身体胜于衣裳。
24からすのことを考えなさい。種もまかず、刈り入れもせず、納屋も倉もない。それでも神は養ってくださる。あなたがたは鳥より、どれほど価値があることか。
24你想乌鸦，也不种也不收，又没有仓又没有库， 神尚且养活它。你们比飞鸟是何等地贵重呢！
25あなたがたのうち、心配したからといって身長を一キュビト 伸ばせる人がいるだろうか。
25你们哪一个能用思虑使寿数多加一刻呢？
26このような小さなことさえできないのなら、なぜほかのことを心配するのか。
26这最小的事，你们尚且不能做，为什么还忧虑其余的事呢？
27百合がどう育つか考えなさい。働きもせず、糸も紡がない。しかし、あなたがたに言う。栄華を極めたソロモンでさえ、この花の一つほどにも装ってはいなかった。
27你想百合花怎么长起来；它也不劳苦，也不纺线。然而我告诉你们，就是 所罗门 极荣华的时候，他所穿戴的，还不如这花一朵呢！
28今日生えていて、明日は炉に投げ込まれる野の草を、神がこのように装ってくださるなら、信仰の薄い者たちよ、あなたがたには、なおさらではないか。
28你们这小信的人哪，野地里的草今天还在，明天就丢在炉里， 神还给它这样的妆饰，何况你们呢！
29「何を食べようか、何を飲もうかと求めてはならず、心配してはならない。
29你们不要求吃什么，喝什么，也不要挂心；
30この世の異邦人は皆、そのようなものを求めている。しかし、あなたがたの父は、それらが必要なことを知っておられる。
30这都是外邦人所求的。你们必须用这些东西，你们的父是知道的。
31ただ神の王国を求めなさい。そうすれば、これらのものも加えて与えられる。
31你们只要求他的国，这些东西就必加给你们了。
32「小さな群れよ、恐れてはならない。あなたがたに王国を与えることを、父は喜んでくださる。
32你们这小群，不要惧怕，因为你们的父乐意把国赐给你们。
33持ち物を売って、貧しい人々に施しなさい。古びない財布、尽きることのない天の宝を自分のために作りなさい。そこには盗人も近づかず、虫も食い荒らさない。
33你们要变卖所有的周济人，为自己预备永不坏的钱囊，用不尽的财宝在天上，就是贼不能近、虫不能蛀的地方。
34あなたがたの宝のある所に、心もあるからである。
34因为，你们的财宝在哪里，你们的心也在那里。」
35「腰に帯を締め、明かりをともしていなさい。
35「你们腰里要束上带，灯也要点着，
36婚礼の宴から帰る主人を待ち、帰って来て戸をたたいたらすぐに開けようとしている人々のようでありなさい。
36自己好像 仆 人等候主人从婚姻的筵席上回来。他来到，叩门，就立刻给他开门。
37主人が帰って来た時、目を覚ましているのを見られるしもべたちは幸いである。まことに、あなたがたに告げる。主人は帯を締め、彼らを食卓につかせ、そばに来て給仕する。
37主人来了，看见仆人警醒，那仆人就有福了。我实在告诉你们，主人必叫他们坐席，自己束上带，进前伺候他们。
38主人が夜の第二または第三の見張り時に帰って来て、しもべたちがそのようにしているのを見たなら、彼らは幸いである。
38或是二更天来，或是三更天来，看见仆人这样，那仆人就有福了。
39しかし、このことを知っておきなさい。家の主人は、盗人が何時に来るか知っていたなら、目を覚ましていて、家に押し入らせなかっただろう。
39家主若知道贼什么时候来，就必警醒，不容贼挖透房屋，这是你们所知道的。
40だから、あなたがたも用意していなさい。人の子は思いがけない時に来るからである。」
40你们也要预备；因为你们想不到的时候，人子就来了。」
41ペテロは言った。「主よ、このたとえは私たちに話しておられるのですか。それとも、皆にですか。」
41彼得 说：「主啊，这比喻是为我们说的呢？还是为众人呢？」
42主は言った。 「では、主人が家のしもべたちの上に立て、時に応じて食事を分け与えさせる忠実で賢い管理人とは、だれだろう。
42主说：「谁是那忠心有见识的管家，主人派他管理家里的人，按时分粮给他们呢？
43主人が帰って来た時、そのようにしているのを見られるしもべは幸いである。
43主人来到，看见仆人这样行，那仆人就有福了。
44まことに、あなたがたに告げる。主人は彼に全財産を任せる。
44我实在告诉你们，主人要派他管理一切所有的。
45しかし、そのしもべが心の中で、『主人の帰りは遅い』と言い、男女のしもべたちを打ちたたき、食べたり飲んだり酔ったりし始めるなら、
45那仆人若心里说：『我的主人必来得迟』，就动手打仆人和使女，并且吃喝醉酒；
46そのしもべの主人は、彼が予期しない日、知らない時に帰って来て、彼を二つに切り裂き、不信仰な者たちと同じ報いを受けさせる。
46在他想不到的日子，不知道的时辰，那仆人的主人要来，重重地处治他，定他和不忠心的人同罪。
47主人の望みを知りながら用意せず、その望みどおりにしなかったしもべは、何度も打たれる。
47仆人知道主人的意思，却不预备，又不顺他的意思行，那仆人必多受责打；
48しかし、知らずに打たれるべきことをした者は、打たれる回数も少ない。多く与えられた者は多く求められ、多く任された者は、さらに多く要求される。
48惟有那不知道的，做了当受责打的事，必少受责打；因为多给谁，就向谁多取；多托谁，就向谁多要。」
49「私は地上に火を投じるために来た。それがすでに燃え上がっていれば、どれほどよいことか。
49「我来要把火丢在地上，倘若已经着起来，不也是我所愿意的吗？
50しかし、私には受けなければならないバプテスマがある。それが成し遂げられるまで、どれほど苦しむことか。
50我有当受的洗还没有成就，我是何等地迫切呢？
51私が地上に平和を与えるために来たと思うのか。そうではない。あなたがたに言う。むしろ分裂をもたらすためである。
51你们以为我来，是叫地上太平吗？我告诉你们，不是，乃是叫人纷争。
52今から、一つの家の五人が分かれ、三人は二人に、二人は三人に対立する。
52从今以后，一家五个人将要纷争：三个人和两个人相争，两个人和三个人相争；
53父は息子に、息子は父に、母は娘に、娘は母に、しゅうとめは嫁に、嫁はしゅうとめに対立する。」
53父亲和儿子相争， 儿子和父亲相争； 母亲和女儿相争， 女儿和母亲相争； 婆婆和媳妇相争， 媳妇和婆婆相争。」
54イエスは群衆にも言った。 「西に雲が起こるのを見ると、すぐに『にわか雨が来る』と言い、そのとおりになる。
54耶稣又对众人说：「你们看见西边起了云彩，就说：『要下一阵雨』；果然就有。
55南風が吹くと、『猛暑になる』と言い、そのとおりになる。
55起了南风，就说：『将要燥热』；也就有了。
56偽善者よ。地と空の様子を見分けることを知っていながら、どうして今の時を見分けられないのか。
56假冒为善的人哪，你们知道分辨天地的气色，怎么不知道分辨这时候呢？」
57「なぜ自分で何が正しいかを判断しないのか。
57「你们又为何不自己审量什么是合理的呢？
58あなたを訴える者とともに裁判官のもとへ向かう時は、途中で相手と和解するよう力を尽くしなさい。そうしなければ、相手はあなたを裁判官のもとへ引いて行き、裁判官は執行官に引き渡し、執行官は牢に投げ込むだろう。
58你同 告 你的对头去见官，还在路上，务要尽力地和他了结；恐怕他拉你到官面前，官交付差役，差役把你下在监里。
59あなたがたに告げる。最後の一レプタまで支払うまでは、決してそこから出られない。」
59我告诉你，若有半文钱没有还清，你断不能从那里出来。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.