ルカ 15
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1徴税人や罪人たちが皆、イエスの話を聞こうと近寄って来た。
1众税吏和罪人都挨近耶稣，要听他 讲道 。
2パリサイ人たちと律法学者たちはつぶやいた。「この人は罪人たちを迎え、一緒に食事をしている。」
2法利赛人和文士私下议论说：「这个人接待罪人，又同他们吃饭。」
3イエスは彼らにこのたとえを語った。
3耶稣就用比喻说：
4「あなたがたのうち、百匹の羊を持っていて、その一匹を失った人は、九十九匹を荒野に残し、見つけるまで失った一匹を捜しに行くではないか。
4「你们中间谁有一百只羊失去一只，不把这九十九只撇在旷野、去找那失去的羊，直到找着呢？
5見つけると、喜んで肩に担ぎ、
5找着了，就欢欢喜喜地扛在肩上，回到家里，
6家に帰って友人や近所の人を呼び集め、『一緒に喜んでください。失った羊を見つけました』と言う。
6就请朋友邻舍来，对他们说：『我失去的羊已经找着了，你们和我一同欢喜吧！』
7あなたがたに告げる。同じように、悔い改める必要のない九十九人の義人より、悔い改める一人の罪人のために、天では大きな喜びがある。
7我告诉你们，一个罪人悔改，在天上也要这样为他欢喜，较比为九十九个不用悔改的义人欢喜更大。」
8「また、十枚のドラクマ硬貨 を持つ女が一枚を失ったら、明かりをともして家を掃き、見つけるまで念入りに捜すではないか。
8「或是一个妇人有十块钱，若失落一块，岂不点上灯，打扫屋子，细细地找，直到找着吗？
9見つけると、友人や近所の女たちを呼び集め、『一緒に喜んでください。失ったドラクマ硬貨を見つけました』と言う。
9找着了，就请朋友邻舍来，对他们说：『我失落的那块钱已经找着了，你们和我一同欢喜吧！』
10あなたがたに告げる。同じように、一人の罪人が悔い改めると、神の御使いたちの前で喜びがある。」
10我告诉你们，一个罪人悔改，在 神的使者面前也是这样为他欢喜。」
11また言った。 「ある人に二人の息子がいた。
11耶稣又说：「一个人有两个儿子。
12弟が父に言った。『お父さん、財産のうち私の取り分をください。』そこで父は財産を二人に分けた。
12小儿子对父亲说：『父亲，请你把我应得的家业分给我。』他父亲就把产业分给他们。
13何日もたたないうちに、弟はすべてをまとめて遠い国へ旅立ち、そこで放蕩な暮らしをして財産を使い果たした。
13过了不多几日，小儿子就把他一切所有的都收拾起来，往远方去了。在那里任意放荡，浪费资财。
14何もかも使い果たした時、その国に激しい飢饉が起こり、彼は困窮し始めた。
14既耗尽了一切所有的，又遇着那地方大遭饥荒，就穷苦起来。
15そこでその国の住民の一人のもとへ行って身を寄せると、その人は彼を畑に送り、豚の世話をさせた。
15于是去投靠那地方的一个人；那人打发他到田里去放猪。
16彼は豚の食べるさやで腹を満たしたいと願ったが、だれも何もくれなかった。
16他恨不得拿猪所吃的豆荚充饥，也没有人给他。
17彼は我に返って言った。『父の雇い人は大勢いて、パンがあり余っているのに、私はここで飢え死にしようとしている。
17他醒悟过来，就说：『我父亲有多少的雇工，口粮有余，我倒在这里饿死吗？
18立って父の所へ行き、こう言おう。「お父さん、私は天に対しても、あなたの前でも罪を犯しました。
18我要起来，到我父亲那里去，向他说：父亲！我得罪了天，又得罪了你；
19もう息子と呼ばれる資格はありません。雇い人の一人にしてください。」』
19从今以后，我不配称为你的儿子，把我当作一个雇工吧！』
20「彼は立って父のもとへ向かった。まだ遠く離れていたのに、父は彼を見て、深くあわれんで走り寄り、首を抱いて口づけした。
20于是起来，往他父亲那里去。相离还远，他父亲看见，就动了慈心，跑去抱着他的颈项，连连与他亲嘴。
21息子は言った。『お父さん、私は天に対しても、あなたの前でも罪を犯しました。もう息子と呼ばれる資格はありません。』
21儿子说：『父亲！我得罪了天，又得罪了你；从今以后，我不配称为你的儿子。』
22「しかし父はしもべたちに言った。『一番良い衣を急いで持って来て着せ、手に指輪をはめ、足に履物を履かせなさい。
22父亲却吩咐仆人说：『把那上好的袍子快拿出来给他穿；把戒指戴在他指头上；把鞋穿在他脚上；
23肥えた子牛を連れて来てほふり、食べて祝おう。
23把那肥牛犊牵来宰了，我们可以吃喝快乐；
24この息子は死んでいたのに生き返り、失われていたのに見つかったからだ。』そして彼らは祝い始めた。
24因为我这个儿子是死而复活，失而又得的。』他们就快乐起来。
25「さて、兄は畑にいた。家に近づくと、音楽や踊りの音が聞こえた。
25那时，大儿子正在田里。他回来，离家不远，听见作乐跳舞的声音，
26そこでしもべの一人を呼び、何事かと尋ねた。
26便叫过一个仆人来，问是什么事。
27しもべは言った。『弟さんが帰って来ました。無事で元気に戻ったので、お父様が肥えた子牛をほふったのです。』
27仆人说：『你兄弟来了；你父亲因为得他无灾无病地回来，把肥牛犊宰了。』
28兄は怒って中に入ろうとしなかった。そこで父が出て来て、なだめた。
28大儿子却生气，不肯进去；他父亲就出来劝他。
29しかし兄は父に答えた。『見よ、私は長年あなたに仕え、命令に背いたことは一度もありません。それなのに、友人たちと祝うための子やぎ一匹もくれませんでした。
29他对父亲说：『我服事你这多年，从来没有违背过你的命，你并没有给我一只山羊羔，叫我和朋友一同快乐。
30ところが、あなたの財産を娼婦たちと食いつぶした息子が帰って来ると、肥えた子牛をほふってやりました。』
30但你这个儿子和娼妓吞尽了你的产业，他一来了，你倒为他宰了肥牛犊。』
31「父は彼に言った。『息子よ、あなたはいつも私と一緒にいる。私のものはすべてあなたのものだ。
31父亲对他说：『儿啊！你常和我同在，我一切所有的都是你的；
32しかし、あなたの弟は死んでいたのに生き返り、失われていたのに見つかったのだから、祝って喜ぶのは当然だった。』」
32只是你这个兄弟是死而复活、失而又得的，所以我们理当欢喜快乐。』」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.