Lukáš 15
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Přibližovali se pak k němu všickni publikáni a hříšníci, aby ho slyšeli.
1众税吏和罪人都挨近耶稣，要听他 讲道 。
2I reptali farizeové a zákoníci, řkouce: Tento hříšníky přijímá a jí s nimi.
2法利赛人和文士私下议论说：「这个人接待罪人，又同他们吃饭。」
3I pověděl jim podobenství toto, řka:
3耶稣就用比喻说：
4Kdyby někdo z vás měl sto ovec, a ztratil by jednu z nich, zdaliž by nenechal devadesáti devíti na poušti, a nešel k té, kteráž zahynula, až by i nalezl ji?
4「你们中间谁有一百只羊失去一只，不把这九十九只撇在旷野、去找那失去的羊，直到找着呢？
5A nalezna, jistě by ji vložil na ramena svá s radostí.
5找着了，就欢欢喜喜地扛在肩上，回到家里，
6A přijda domů, svolal by přátely a sousedy, řka jim: Spolu radujte se se mnou, neb jsem nalezl ovci svou, kteráž byla zahynula.
6就请朋友邻舍来，对他们说：『我失去的羊已经找着了，你们和我一同欢喜吧！』
7Pravímť vám, že tak jest radost v nebi nad jedním hříšníkem pokání činícím větší, nežli nad devadesáti devíti spravedlivými, kteříž nepotřebují pokání.
7我告诉你们，一个罪人悔改，在天上也要这样为他欢喜，较比为九十九个不用悔改的义人欢喜更大。」
8Aneb žena některá mající grošů deset, ztratila-li by jeden groš, zdaliž nezažže svíce, a nemete domu, a nehledá pilně, dokudž nenalezne?
8「或是一个妇人有十块钱，若失落一块，岂不点上灯，打扫屋子，细细地找，直到找着吗？
9A když nalezne, svolá přítelkyně a sousedy, řkuci: Spolu radujte se se mnou, neb jsem nalezla groš, kterýž jsem byla ztratila.
9找着了，就请朋友邻舍来，对他们说：『我失落的那块钱已经找着了，你们和我一同欢喜吧！』
10Takť pravím vám, že jest radost před anděly Božími nad jedním hříšníkem pokání činícím.
10我告诉你们，一个罪人悔改，在 神的使者面前也是这样为他欢喜。」
11Řekl také Ježíš: Èlověk jeden měl dva syny.
11耶稣又说：「一个人有两个儿子。
12Z nichž mladší řekl otci: Otče, dej mi díl statku, kterýž mně náleží. I rozdělil jim statek.
12小儿子对父亲说：『父亲，请你把我应得的家业分给我。』他父亲就把产业分给他们。
13A po nemnohých dnech, shromáždiv sobě všecko mladší syn, odšel do daleké krajiny, a tam rozmrhal statek svůj, živ jsa prostopášně.
13过了不多几日，小儿子就把他一切所有的都收拾起来，往远方去了。在那里任意放荡，浪费资财。
14A když všecko utratil, stal se hlad veliký v krajině té, a on počal nouzi trpěti.
14既耗尽了一切所有的，又遇着那地方大遭饥荒，就穷苦起来。
15I všed, přídržel se jednoho měštěnína krajiny té; a on jej poslal do vsi své, aby pásl vepře.
15于是去投靠那地方的一个人；那人打发他到田里去放猪。
16I žádal nasytiti břicho své mlátem, kteréž svině jedly, a žádný nedával jemu.
16他恨不得拿猪所吃的豆荚充饥，也没有人给他。
17On pak přišed sám k sobě, řekl: Aj, jak mnozí čeledínové u otce mého hojnost mají chleba, a já tuto hladem mru!
17他醒悟过来，就说：『我父亲有多少的雇工，口粮有余，我倒在这里饿死吗？
18Vstana, půjdu k otci svému, a dím jemu: Otče, zhřešil jsem proti nebi a před tebou,
18我要起来，到我父亲那里去，向他说：父亲！我得罪了天，又得罪了你；
19A již více nejsem hoden slouti syn tvůj. Ale učiň mne jako jednoho z čeledínů svých.
19从今以后，我不配称为你的儿子，把我当作一个雇工吧！』
20I vstav, šel k otci svému. A když ještě opodál byl, uzřel jej otec jeho, a milosrdenstvím hnut jsa, přiběh, padl na šíji jeho, a políbil ho.
20于是起来，往他父亲那里去。相离还远，他父亲看见，就动了慈心，跑去抱着他的颈项，连连与他亲嘴。
21I řekl jemu syn: Otče, zhřešil jsem proti nebi a před tebou, a jižť nejsem hoden slouti syn tvůj.
21儿子说：『父亲！我得罪了天，又得罪了你；从今以后，我不配称为你的儿子。』
22I řekl otec služebníkům svým: Přineste roucho to první, a oblecte jej, a dejte prsten na ruku jeho a obuv na nohy.
22父亲却吩咐仆人说：『把那上好的袍子快拿出来给他穿；把戒指戴在他指头上；把鞋穿在他脚上；
23A přivedouce tele tučné, zabijte, a hodujíce, buďme veseli.
23把那肥牛犊牵来宰了，我们可以吃喝快乐；
24Nebo tento syn můj byl umřel, a zase ožil; byl zahynul, a nalezen jest. I počali veseli býti.
24因为我这个儿子是死而复活，失而又得的。』他们就快乐起来。
25Byl pak syn jeho starší na poli. A jda, když se přibližoval k domu, uslyšel zpívání a hluk veselících se.
25那时，大儿子正在田里。他回来，离家不远，听见作乐跳舞的声音，
26I povolav jednoho z služebníků svých, otázal se ho, co by to bylo.
26便叫过一个仆人来，问是什么事。
27A on řekl jemu: Bratr tvůj přišel, i zabil otec tvůj tučné tele, že ho zdravého přijal.
27仆人说：『你兄弟来了；你父亲因为得他无灾无病地回来，把肥牛犊宰了。』
28I rozhněval se on, a nechtěl tam vjíti. Otec pak jeho vyšed, prosil ho.
28大儿子却生气，不肯进去；他父亲就出来劝他。
29A on odpověděv, řekl otci: Aj, tolik let sloužím tobě, a nikdy jsem přikázání tvého nepřestoupil, avšak nikdy jsi mi nedal ani kozelce, abych také s přáteli svými vesel pobyl.
29他对父亲说：『我服事你这多年，从来没有违背过你的命，你并没有给我一只山羊羔，叫我和朋友一同快乐。
30Ale když syn tvůj tento, kterýž prožral statek tvůj s nevěstkami, přišel, zabils jemu tele tučné.
30但你这个儿子和娼妓吞尽了你的产业，他一来了，你倒为他宰了肥牛犊。』
31A on řekl mu: Synu, ty vždycky se mnou jsi, a všecky věci mé jsou tvé.
31父亲对他说：『儿啊！你常和我同在，我一切所有的都是你的；
32Ale hodovati a radovati se náleželo. Nebo bratr tvůj tento byl umřel, a zase ožil; zahynul byl, a nalezen jest.
32只是你这个兄弟是死而复活、失而又得的，所以我们理当欢喜快乐。』」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.