Lukáš 17
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Tedy řekl učedlníkům: Není možné, aby nepřišla pohoršení, ale běda tomu, skrze kohož přicházejí.
1耶稣又对门徒说：「绊倒人的事是免不了的；但那绊倒人的有祸了。
2Lépe by mu bylo, aby žernov osličí vložen byl na hrdlo jeho, a uvržen byl do moře, nežli by pohoršil jednoho z těchto maličkých.
2就是把磨石拴在这人的颈项上，丢在海里，还强如他把这小子里的一个绊倒了。
3Šetřte se. Zhřešil-li by pak proti tobě bratr tvůj, potresci ho, a bude-liť toho želeti, odpusť mu.
3你们要谨慎！若是你的弟兄得罪 你 ，就劝戒他；他若懊悔，就饶恕他。
4A byť pak sedmkrát za den zhřešil proti tobě, a sedmkrát za den obrátil se k tobě, řka: Žel mi toho, odpusť mu.
4倘若他一天七次得罪你，又七次回转，说：『我懊悔了』，你总要饶恕他。」
5I řekli apoštolé Pánu: Přispoř nám víry.
5使徒对主说：「 求主 加增我们的信心。」
6I dí Pán: Kdybyste měli víru jako zrno horčičné, řekli byste této moruši: Vykořeň se a přesaď se do moře, a uposlechla by vás.
6主说：「你们若有信心像一粒芥菜种，就是对这棵桑树说：『你要拔起根来，栽在海里』，它也必听从你们。
7Nebo kdo jest z vás, maje služebníka, ješto oře aneb pase dobytek, aby jemu, když by se s pole navrátil, hned řekl: Pojď a seď za stůl?
7你们谁有仆人耕地或是放羊，从田里回来，就对他说：『你快来坐下吃饭』呢？
8Ale zdali raději nedí jemu: Připrav, ať povečeřím, a opáše se, služ mi, až se najím a napím, a potom i ty jez a pij?
8岂不对他说：『你给我预备晚饭，束上带子伺候我，等我吃喝完了，你才可以吃喝』吗？
9Zdali děkuje služebníku tomu, že učinil to, což mu rozkázal? Nezdá mi se.
9仆人照所吩咐的去做，主人还谢谢他吗？
10Tak i vy, když učiníte všecko, což vám přikázáno, rcete: Služebníci neužiteční jsme. Což jsme povinni byli učiniti, učinili jsme.
10这样，你们做完了一切所吩咐的，只当说：『我们是无用的仆人，所做的本是我们应分做的。』」
11I stalo se, když se bral do Jeruzaléma, že šel skrze Samaří a Galilei.
11耶稣往 耶路撒冷 去，经过 撒马利亚 和 加利利 。
12A když vcházel do jednoho městečka, potkalo se s ním deset mužů malomocných, kteřížto stáli zdaleka.
12进入一个村子，有十个长大麻风的，迎面而来，远远地站着，
13A pozdvihše hlasu, řekli: Ježíši přikazateli, smiluj se nad námi.
13高声说：「耶稣，夫子，可怜我们吧！」
14Kteréžto on uzřev, řekl jim: Jdouce, ukažte se kněžím. I stalo se, když šli, že očištěni jsou.
14耶稣看见，就对他们说：「你们去把身体给祭司察看。」他们去的时候就洁净了。
15Jeden pak z nich uzřev, že jest uzdraven, navrátil se s velikým hlasem, velebě Boha.
15内中有一个见自己已经好了，就回来大声归荣耀与 神，
16A padl na tvář k nohám jeho, díky čině jemu. A ten byl Samaritán.
16又俯伏在耶稣脚前感谢他；这人是 撒马利亚 人。
17I odpověděv Ježíš, řekl: Zdaliž jich deset není očištěno? A kdež jest jich devět?
17耶稣说：「洁净了的不是十个人吗？那九个在哪里呢？
18Nenalezli se k tomu, aby přijdouce, chválu Bohu vzdali, jediné cizozemec tento?
18除了这外族人，再没有别人回来归荣耀与 神吗？」
19I řekl jemu: Vstana, jdi, víra tvá tě uzdravila.
19就对那人说：「起来，走吧！你的信救了你了。」
20Otázán pak jsa od zákoníků, kdy přijde království Boží, odpověděl jim a řekl: Nepřijdeť království Boží patrně.
20法利赛人问：「 神的国几时来到？」耶稣回答说：「 神的国来到不是眼所能见的。
21Aniž řeknou: Aj, tuto, aneb aj, tamto. Nebo aj, království Boží jestiť mezi vámi.
21人也不得说：『看哪，在这里！看哪，在那里！』因为 神的国就在你们心里。」
22I řekl učedlníkům: Přijdou dnové, že budete žádati viděti jeden den Syna člověka, a neuzříte.
22他又对门徒说：「日子将到，你们巴不得看见人子的一个日子，却不得看见。
23A dějíť vám: Aj, zde, hle, tamto. Nechoďte, ani následujte.
23人将要对你们说：『看哪，在那里！看哪，在这里！』你们不要出去，也不要跟随他们！
24Nebo jakožto blesk blýskající se z jedné krajiny, kteráž pod nebem jest, až do druhé, kteráž též pod nebem jest, svítí, tak bude i Syn člověka ve dni svém.
24因为人子在他 降临 的日子，好像闪电从天这边一闪直照到天那边。
25Ale nejprve musí mnoho trpěti, a potupen býti od národu tohoto.
25只是他必须先受许多苦，又被这世代弃绝。
26A jakož se dálo za dnů Noé, tak bude i za dnů Syna člověka.
26挪亚 的日子怎样，人子的日子也要怎样。
27Jedli, pili, ženili se, vdávaly se až do toho dne, v kterémžto Noé všel do korábu; i přišla potopa, a zahladila všecky.
27那时候的人又吃又喝，又娶又嫁，到 挪亚 进方舟的那日，洪水就来，把他们全都灭了。
28A též podobně, jako se stalo ve dnech Lotových: Jedli, pili, kupovali, prodávali, štěpovali, stavěli.
28又好像 罗得 的日子；人又吃又喝，又买又卖，又耕种又盖造。
29Ale dne toho, když vyšel Lot z Sodomy, pršel oheň s sirou s nebe, a zahladil všecky.
29到 罗得 出 所多玛 的那日，就有火与硫磺从天上降下来，把他们全都灭了。
30Takť nápodobně bude v ten den, když se Syn člověka zjeví.
30人子显现的日子也要这样。
31V ten čas kdo by byl na střeše, a nádobí jeho v domu, nesstupuj, aby je pobral; a kdo na poli, též nevracuj se zase.
31当那日，人在房上，器具在屋里，不要下来拿；人在田里，也不要回家。
32Pomněte na Lotovu ženu.
32你们要回想 罗得 的妻子。
33Nebo kdož by koli hledal život svůj zachovati, ztratíť jej; a kdož by jej koli ztratil, obživíť jej.
33凡想要保全生命的，必丧掉生命；凡丧掉生命的，必救活生命。
34Pravímť vám: V tu noc budou dva na loži jednom; jeden bude vzat, a druhý opuštěn.
34我对你们说，当那一夜，两个人在一个床上，要取去一个，撇下一个。
35Dvě budou mleti spolu; jedna bude vzata, a druhá opuštěna.
35两个女人一同推磨，要取去一个，撇下一个。」
36Dva budou na poli; jeden bude vzat, a druhý opuštěn.
no verse 36 in this text
37I odpověděvše, řekli jemu: Kde, Pane? On pak řekl jim: Kdežť bude tělo, tamť se shromáždí i orlice.
37门徒说：「主啊，在哪里 有这事 呢？」耶稣说：「尸首在哪里，鹰也必聚在那里。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.