San Lucas 17
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1YA ilegña ni y disipuluña sija: Ti siña ti ufato y escandalo; lao ay, ay ayo y munafato!
1耶稣又对门徒说：「绊倒人的事是免不了的；但那绊倒人的有祸了。
2Maulegña na umagode gui agagaña un alutong, ya umayute gui tase, antes qui uninaquepodong uno güine gui mandiquique sija.
2就是把磨石拴在这人的颈项上，丢在海里，还强如他把这小子里的一个绊倒了。
3Adaje jamyo: Yanguin umisao y chelumo contra jago, reprende: y yanguin mañotsot, asie.
3你们要谨慎！若是你的弟兄得罪 你 ，就劝戒他；他若懊悔，就饶恕他。
4Yanguin siete biaje gui un jaane umisao contra jago, ya siete biaje mafato guiya jago, ya ilelegña: Mañotsotyo, un asie.
4倘若他一天七次得罪你，又七次回转，说：『我懊悔了』，你总要饶恕他。」
5Ya y apostoles, ilegñija nu y Señot: Aumenta, y jinengguenmame.
5使徒对主说：「 求主 加增我们的信心。」
6Ya y Señot ilegña: Yanguin mangaejinenggue jamyo taegüije y granon mostasa, ya mojon ilegmiyo nu este na sicómoro trongcon jayo: Chapag jao güenao, ya unplanta jao gui tase; ya mojon infaninesgueja.
6主说：「你们若有信心像一粒芥菜种，就是对这棵桑树说：『你要拔起根来，栽在海里』，它也必听从你们。
7Lao jaye guiya jamyo y guaja tentagoña, na manalalado, pat mamamasto quinilo, y yanguin mato guinin y fangualuan, ualog nu güiya; maela enseguidas y fatachong, ya unchocho?
7你们谁有仆人耕地或是放羊，从田里回来，就对他说：『你快来坐下吃饭』呢？
8Ya ti ualog nu güiya finena: Nalisto y senajo para juchocho, ya undudog jao, ya unsetbeyo asta qui munjayanyo chumocho, yan gumimen: ya despues nae unchocho, ya unguimen?
8岂不对他说：『你给我预备晚饭，束上带子伺候我，等我吃喝完了，你才可以吃喝』吗？
9Numae grasias ayo na tentago, sa jafatinas y matagoña? Jinasoco na aje.
9仆人照所吩咐的去做，主人还谢谢他吗？
10Taegüineja locue jamyo, yanguin esta inchegüe todo ayo sija y jutago jamyo, ualog: Maninutil jam na tentago; sa ayoja y para y chechomame inchegüe.
10这样，你们做完了一切所吩咐的，只当说：『我们是无用的仆人，所做的本是我们应分做的。』」
11Ya susede anae jumanao para Jerusalem, ya malofan gui inanaco Samaria, yan Galilea.
11耶稣往 耶路撒冷 去，经过 撒马利亚 和 加利利 。
12Ya anae jumalom gui un songsong, manasoda güije yan dies na taotao na manategtog; ya manojgue desde y chago.
12进入一个村子，有十个长大麻风的，迎面而来，远远地站着，
13Ya jajatsa y inagangñija, ya ilegñija: Jesus, Maestro, gaease nu jame.
13高声说：「耶稣，夫子，可怜我们吧！」
14Ya anae jalie, ilegña nu sija: Janao ya infanue y mamale nu jamyo. Ya susede anae manjajanao, manjuyong mangasgas.
14耶稣看见，就对他们说：「你们去把身体给祭司察看。」他们去的时候就洁净了。
15Ya y uno guiya sija, anae jalie na jomlo güe, jabira güe tate, ya janaagagang mannae si Yuus minalag.
15内中有一个见自己已经好了，就回来大声归荣耀与 神，
16Ya jatomba güe papa gui fion adeng si Jesus, ya janae grasias: este na taotao, Samaritano.
16又俯伏在耶稣脚前感谢他；这人是 撒马利亚 人。
17Ya manope si Jesus, ilegña: Ada ti dies y mangasgas? ya manmangue y nuebe?
17耶稣说：「洁净了的不是十个人吗？那九个在哪里呢？
18Taya masoda tumalo mague para unae si Yuus grasias, na esteja y taotao juyong.
18除了这外族人，再没有别人回来归荣耀与 神吗？」
19Ya ilegña bu güiya: Cajulo ya unjanao; y jinengguemo munajomlo jao.
19就对那人说：「起来，走吧！你的信救了你了。」
20Ya anae mafaesen ni y Fariseo sija, ngaean nae ufato y raenon Yuus, jaope ilegña: Y raenon Yuus, ti matungo finatoña.
20法利赛人问：「 神的国几时来到？」耶稣回答说：「 神的国来到不是眼所能见的。
21Ni ujaalog: Estagüe! pat ayogüe! sa y raenon Yuus, gaegueja gui sumanjalommiyo.
21人也不得说：『看哪，在这里！看哪，在那里！』因为 神的国就在你们心里。」
22Ya ilegña ni y disipuluña sija: Ufato y jaane sija, na infanmalago na inlie uno gui jaanin y Lajin taotao, ya ti inlie.
22他又对门徒说：「日子将到，你们巴不得看见人子的一个日子，却不得看见。
23Ya ujaalog nu jamyo: Estagüe, pat ayogüe; chamiyo tumatitiye, ni indalalaque sija.
23人将要对你们说：『看哪，在那里！看哪，在这里！』你们不要出去，也不要跟随他们！
24Sa taegüijeja y lamlam, yan mañila gui un lugat gui papa y langet, ya inina y otro banda gui papa y langet; taegüineja locue y Lajin taotao, gui jaaniña.
24因为人子在他 降临 的日子，好像闪电从天这边一闪直照到天那边。
25Lao nesesita na ufamadese finena megae, ya umarechasa ni este na generasion.
25只是他必须先受许多苦，又被这世代弃绝。
26Sa jaftaemanoja y jaanin Noe, taegüijeja locue y jaanin y Lajin taotao.
26挪亚 的日子怎样，人子的日子也要怎样。
27Mañocho, yan manguimen, yan manasagua, yan manafanasagua, asta ayo na jaane anae jumalom si Noe gui atca, ya mato y dilubio ya manyinilang sija todo.
27那时候的人又吃又喝，又娶又嫁，到 挪亚 进方舟的那日，洪水就来，把他们全都灭了。
28Taegüineja locue jasusede gui jaanin Lot: mañocho, manguimen, manmamajan, manmanbende, manmananom, yan manmanjatsa guma;
28又好像 罗得 的日子；人又吃又喝，又买又卖，又耕种又盖造。
29Lao ayoja na jaane anae jumanao si Lot guiya Sodoma, janauchan guafe, yan asufre guinin y langet, ya manyinilang todo sija.
29到 罗得 出 所多玛 的那日，就有火与硫磺从天上降下来，把他们全都灭了。
30Taegüijeja uguaja güije na jaane yanguin ufamanue y Lajin taotao.
30人子显现的日子也要这样。
31Ayo na jaane, ayo y gaegue gui jilo guma ya y güinajaña gaegue gui jalom guma, chaña tumutunog ya uchule; parejoja locue yan y gaegue gui fangualuan, chaña tumatalo tate.
31当那日，人在房上，器具在屋里，不要下来拿；人在田里，也不要回家。
32Jaso y asaguan Lot.
32你们要回想 罗得 的妻子。
33Masquesea jaye y umaliligao na usatba y linâlâña, ufinalingaeguan; ya masquesea jaye y finalingaeguan y liânâlña umasatba.
33凡想要保全生命的，必丧掉生命；凡丧掉生命的，必救活生命。
34Jusangane jamyo, na ayo na puenge uguaja dos na taotao gui un catre; y uno umacone ya y otro umapolo.
34我对你们说，当那一夜，两个人在一个床上，要取去一个，撇下一个。
35Dos na palaoan dumadaña manguleg; y uno umacone, ya y otro umapolo.
35两个女人一同推磨，要取去一个，撇下一个。」
36Dos na taotao ugaegue gui fangualuan; y uno umacone, ya y otro umapolo.
no verse 36 in this text
37Ya manmanope ilegñija nu güiya: Manggue Señot? Ya jaope ilegña: Manoja nae gaegue y tataotao, ayoja nae mandaña y pojaro aguila sija.
37门徒说：「主啊，在哪里 有这事 呢？」耶稣说：「尸首在哪里，鹰也必聚在那里。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.