San Lucas 16
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1YA ilegña locue ni y disipuluña sija: Guaja un taotao na rico, ya guaja mayetdomuña; ya este mafaaela guiya güiya na jagasta y güinajaña.
1耶稣又对门徒说：「有一个财主的管家，别人向他主人告他浪费主人的财物。
2Ya janamaagange, ya ilegña nu güiya: Jafa este y jujujungog guiya jago? Fannae cuenta pot y mayetdomumo, sa ti siña jao mumayetdomo mas.
2主人叫他来，对他说：『我听见你这事怎么样呢？把你所经管的交代明白，因你不能再作 我的 管家。』
3Ayonae y mayetdomo, ilegña gui sumanjalomña: Jafa jufatinas? sa y señotjo unajanaoyo gui mayetdomujo: Taya minetgotto para ufanguadog; mamajlaojo umogagao.
3那管家心里说：『主人辞我，不用我再作管家，我将来做什么？锄地呢？无力；讨饭呢？怕羞。
4Jutungo esta jafa jufatinas, para yanguin manajanaoyo gui mayetdomujo, jumaresibeyo gui guimañija.
4我知道怎么行，好叫人在我不作管家之后，接我到他们家里去。』
5Ya jaagang cada uno gui manmadidibe ni y señotña, ya ilegña ni y finenana: Cuanto undidibe y señotjo?
5于是把欠他主人债的，一个一个地叫了来，问头一个说：『你欠我主人多少？』
6Ya ilegña: Siento na medidan laña. Ayonae ilegña nu güiya: Chule y cuentamo ya unfatachong guse ya untugue sincuenta.
6他说：『一百篓油。』管家说：『拿你的帐，快坐下，写五十。』
7Ya ilegña talo ni y otro: Ya jago, cuanto dibimo? Ilegña: Siento na medidan trigo. Ylegña talo: Chule y cuentamo ya untugue ochenta.
7又问一个说：『你欠多少？』他说：『一百石麦子。』管家说：『拿你的帐，写八十。』
8Ya jaalaba y señot y taelaye na mayetdomo; sa pot y jagostungo chumogüe: sa y famaguon este na tano, manmejnalomña y generasionñija, qui y famaguon y manana.
8主人就夸奖这不义的管家做事聪明；因为今世之子，在世事之上，较比光明之子更加聪明。
9Ya jusangane jamyo: Fanmamamauleg amigonmiyo pot y güinajan y timanunas; sa yanguin manfatta jamyo, infanrinesibe gui taejinecog na saganñija.
9我又告诉你们，要借着那不义的钱财结交朋友，到了钱财无用的时候，他们可以接你们到永存的帐幕里去。
10Ya y tunas gui didide, tunasja locue gui megae; ya y ti tunas gui didide, ti tunasja locue gui megae.
10人在最小的事上忠心，在大事上也忠心；在最小的事上不义，在大事上也不义。
11Yanguin ti guinin manunas jamyo gui ti magajet na güinaja, jaye infaninangoco gui magajet na güinaja?
11倘若你们在不义的钱财上不忠心，谁还把那真实的 钱财 托付你们呢？
12Ya yanguin ti guinin manunas fiet jamyo gui iyon y otro taotao, jaye infanninae ni y iyonmiyo?
12倘若你们在别人的东西上不忠心，谁还把你们自己的东西给你们呢？
13Ni un tentago siña jasetbe dos na señot: sa uchatlie y uno, ya uguaeya y otro; pat atituye gui uno, ya udespresia y otro. Ti siña jamyo insetbe si Yuus, yan y güinaja.
13一个仆人不能事奉两个主；不是恶这个爱那个，就是重这个轻那个。你们不能又事奉 神，又事奉玛门。」
14Ya y Fariseo sija locue, ni y mangasalape, majungog este sija; ya mabotlea güe.
14法利赛人是贪爱钱财的；他们听见这一切话，就嗤笑耶稣。
15Ya ilegña si Jesus nu sija: Jamyo yuje sija y innafanunas maesa jamyo gui menan y taotao sija; lao si Yuus jatungoja y corasonmiyo: sa ayo y guesmaguaeya gui entalo y taotao sija y chinatlie para y menan Yuus.
15耶稣对他们说：「你们是在人面前自称为义的，你们的心， 神却知道；因为人所尊贵的，是 神看为可憎恶的。
16Y lay, yan y profeta sija, mangaegue asta as Juan: ya desde ayo na tiempo y raenon Yuus mapredicañaejon, ya todoja jumalom nu y finijon.
16律法和先知到 约翰 为止，从此 神国的福音传开了，人人努力要进去。
17Lao guseña malofan y langet yan y tano, qui na un pidasito gui lay ufatta.
17天地废去较比律法的一点一画落空还容易。
18Todo ayo y dumingo y asaguaña, ya umasagua yan otro, jafatinas y abale; ya y umasagua ayo na palaoan ni y diningo ni y asaguañalaje, jafatinas y abale.
18凡休妻另娶的就是犯奸淫；娶被休之妻的也是犯奸淫。」
19Guaja un taotao na rico, na minagagagoja putpura, yan y guesmauleg na magago apaca, ya cada jaane gumupupot.
19「有一个财主穿着紫色 袍 和细麻布衣服，天天奢华宴乐。
20Ya guaja locue un pobble na umógagao limosna, y naanña si Lasaro, na bula chetnot, ni y estaba mapolo gui pettan y rico.
20又有一个讨饭的，名叫 拉撒路 ，浑身生疮，被人放在财主门口，
21Ya malagogüe na umanachocho ni ayo y andesmoronan ni y mamopodong gui lamasan y rico; ya asta y galago manmato ya manmanjójoflag y chetnotña.
21要得财主桌子上掉下来的 零碎 充饥，并且狗来舔他的疮。
22Ya despues, matae y pebble ni y umógagao limosna, ya macone ni y angjet sija asta y pechon Abraham; matae locue y rico na taotao, ya majafot;
22后来那讨饭的死了，被天使带去放在 亚伯拉罕 的怀里。财主也死了，并且埋葬了。
23Ya y ya sasalaguan, jajatsa y atadogña, anae estaba gui sinapet, ya jalie si Abraham na chago, yan si Lasaro gui pechoña.
23他在阴间受痛苦，举目远远地望见 亚伯拉罕 ，又望见 拉撒路 在他怀里，
24Ya umagang ilegña: Tata Abraham, gaease nu guajo, ya tago si Lasaro, para usupog y puntan calolotña gui janom ya unafresco y jilajo; sa estagüe na masasapetyo güine na mañila.
24就喊着说：『我祖 亚伯拉罕 哪，可怜我吧！打发 拉撒路 来，用指头尖蘸点水，凉凉我的舌头；因为我在这火焰里，极其痛苦。』
25Lao si Abraham ilegña: Laje, jaso na anae lalâlâ jao unresibe todo y manmauleg na güinajamo; taegüenaoja locue si Lasaro jaresibe y manaelaye na güinaja: lao pago, güiya mamagof güine, ya jago masasapet.
25亚伯拉罕 说：『儿啊，你该回想你生前享过福， 拉撒路 也受过苦；如今他在这里得安慰，你倒受痛苦。
26Ya gui todo estesija; esta mapolo fitme gui entalota un dangculon joyo na chojfe, para todo y manmalago manmalofan güine asta iya jamyo ti ufansiña; ni ufanmalofan y manmalago güenao manmalag iya jamyo.
26不但这样，并且在你我之间，有深渊限定，以致人要从这边过到你们那边是不能的；要从那边过到我们这边也是不能的。』
27Ayonae ilegña: Pues jutayuyut jao tata, tago güe para y guima tata;
27财主说：『我祖啊！既是这样，求你打发 拉撒路 到我父家去；
28Sa guajayo sinco mañelujo lalaje; para usangane sija testimonio; ni noseaja ufanmamaela locue güine gui sinapet na lugat.
28因为我还有五个弟兄，他可以对他们作见证，免得他们也来到这痛苦的地方。』
29Lao si Abraham ilegña: Gaegueja si Moises yan y profeta sija, polo ya ujaecungogja.
29亚伯拉罕 说：『他们有 摩西 和先知 的话 可以听从。』
30Ya ilegña: Aje, tata Abraham; sa yanguin uno ni y guinin manmatae jumanao para iya sija, ufanmañotsot.
30他说：『我祖 亚伯拉罕 哪，不是的，若有一个从死里 复活的 ，到他们那里去的，他们必要悔改。』
31Ya ilegña nu güiya: Yanguin ti maecungog si Moises, yan y profeta sija; ti ufanmaosgon achogja uguaja cajulo guinin y manmatae.
31亚伯拉罕 说：『若不听从 摩西 和先知 的话 ，就是有一个从死里复活的，他们也是不听劝。』」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.