San Lucas 21
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1YA anae manatan julo, jalie y manrico na taotao sija, na jayuyute jalom y ninaenñija gui cajon salape.
1耶稣抬头观看，见财主把捐项投在库里，
2Ya jalie locue un pobble na biuda, na manyute jalom güije dos coble.
2又见一个穷寡妇投了两个小钱，
3Ya ilegña: Jusangane jamyo ni y magajet. Este y pebble na biuda, manyute jalom mas qui todo sija:
3就说：「我实在告诉你们，这穷寡妇所投的比众人还多；
4Sa todo estesija, y sebblanñijaja manmayute jalom minaeñija: lao este yan y pinebbleña, jayute todo jalom y güinajaña.
4因为众人都是自己有余，拿出来投在捐项里，但这寡妇是自己不足，把她一切养生的都投上了。」
5Yan pot y manguecuentos palo pot y templo, ni y maadotna manbonito na acho sija yan ninae sija, ilegña:
5有人谈论圣殿是用美石和供物妆饰的；
6Este sija na güinaja y inlie, estagüe, ufanmato jaane sija, na taya usobbla güine un acho gui jilo y otro, na ti umayute papa.
6耶稣就说：「论到你们所看见的这一切，将来日子到了，在这里没有一块石头留在石头上，不被拆毁了。」
7Ya mafaesen güe, ilegñija: Maestro, ngaean nae ujuyong estesija? yan jafa na señat uguaja, yanguin jijot para ufanmato este sija na güinaja?
7他们问他说：「夫子！什么时候有这事呢？这事将到的时候有什么预兆呢？」
8Ayonae ilegña: Guesadaje jamyo ya chamiyo fanmafabábaba: sa megae ufanmato pot y naanjo, ya ujaalog: Güiya yo ya y tiempo esta jijijot; chamiyo dumalálalaque sija.
8耶稣说：「你们要谨慎，不要受迷惑；因为将来有好些人冒我的名来，说：『我是 基督 』，又说：『时候近了』，你们不要跟从他们！
9Lao yanguin injingog y guera sija, yan y atboroto, chamiyo faninespápanta: sa nesesita ufanmato este sija finena; lao y uttimo ti enseguidas.
9你们听见打仗和扰乱的事，不要惊惶；因为这些事必须先有，只是末期不能立时就到。」
10Ayo nae ilegña nu sija: Y nasion sija ufangajulo contra y nasion, ya y raeno contra raeno:
10当时，耶稣对他们说：「民要攻打民，国要攻打国；
11Ya uguaja dangculon linao, ya y cada lugat ñinalang yan peste; yan uguaja minaañao sija, yan mandangculo na señat guinin y langet.
11地要大大震动，多处必有饥荒、瘟疫，又有可怕的异象和大神迹从天上显现。
12Lao antes di todo este sija, ujapolo y canaeñija gui jilomiyo, ya infanmapetsigue, yan infanmaentrega gui sinagoga sija, yan y catset, yan infanmacone guato gui ray sija, yan y manmagas pot y naanjo.
12但这一切的事以先，人要下手拿住你们，逼迫你们，把你们交给会堂，并且收在监里，又为我的名拉你们到君王诸侯面前。
13Ya ujuyong este guiya jamyo para testimonio.
13但这些事终必为你们的见证。
14Polo gui corason miyo, na chamiyo jumajaso finena jafa para inepe:
14所以，你们当立定心意，不要预先思想怎样分诉；
15Sa guajo junae jamyo pachot yan tiningo, ni todo y enimigunmiyo ti siña macontra ni umachaba.
15因为我必赐你们口才、智慧，是你们一切敌人所敌不住、驳不倒的。
16Ya infanenentrega ni y mañaenanmiyo, yan y mañelunmiyo, yan y parientesmiyo, yan y amigonmiyo; yan guaja guiya jamyo umanamapuno.
16连你们的父母、弟兄、亲族、朋友也要把你们交官；你们也有被他们害死的。
17Ya infanmachatlie ni todo y taotao pot y naanjo.
17你们要为我的名被众人恨恶，
18Lao ni uno gui gaponulonmiyo ufalingo.
18然而，你们连一根头发也必不损坏。
19Ya y manpasensianmiyo nae, inganaye y antenmiyo.
19你们常存忍耐，就必保全灵魂。」
20Ya anae inlie Jerusalem, na esta ineriyaye ni y sendalo sija, intingoja na esta jijijot y mayulangña.
20「你们看见 耶路撒冷 被兵围困，就可知道它成荒场的日子近了。
21Ya ayonae y mangaegue guiya Judea, ufanmalago para y egso sija; ya ayo sija y mangaegue gui entaloña ufanjuyong; ya y mangaegue gui fangualuan, chañija fanjajalom güije.
21那时，在 犹太 的应当逃到山上；在城里的应当出来；在乡下的不要进城；
22Sa este sija y jaanin inemog, sa para umacumple todo y güinaja ni y esta manmatugue.
22因为这是报应的日子，使 经上 所写的都得应验。
23Lao mannamaase ayo sija y manmapotgue, yan y mannanasusu güije sija na jaane! sa uguaja dangculon chinatsaga gui jilo tano, yan binibo gui jilo este taotao sija.
23当那些日子，怀孕的和奶孩子的有祸了！因为将有大灾难降在这地方，也有震怒临到这百姓。
24Ya ufamodong gui jilo y filon y espada, ya ufanmacone preso gui todo y nasion: ya Jerusalem umagacha papa ni y Gentiles, asta qui umacumple y tiempon y Gentiles.
24他们要倒在刀下，又被掳到各国去。 耶路撒冷 要被外邦人践踏，直到外邦人的日期满了。」
25Ya uguaja señat sija gui atdao yan y pilan, yan y pution sija; yan chinatsagan nasion sija gui jilo tano pot y guinadon pangpang y tase yan y napo.
25「日、月、星辰要显出异兆，地上的邦国也有困苦；因海中波浪的响声，就慌慌不定。
26Manlalalango y taotao sija, pot y manmaañaoñija, yan pot y ninanangga ni ayo sija y manmamamaela para y tano: sa manmayengyong y ninasiñan y langet sija.
26天势都要震动，人想起那将要临到世界的事，就都吓得魂不附体。
27Ya ayonae ujalie y Lajin taotao na mamamaela gui y mapagajes yan y ninasiña yan y dangculon minalag.
27那时，他们要看见人子有能力，有大荣耀驾云降临。
28Ya anae esta jatutujon sumesede este sija, ayonae infanalag jilo, ya injatsa julo y ilunmiyo; sa esta jijijot y para inmanafanlibre.
28一有这些事，你们就当挺身昂首，因为你们得赎的日子近了。」
29Ya jasangane sija un acomparasion, ilegña: Atanja y trongcon igos, yan todo y trongcon jayo sija.
29耶稣又设比喻对他们说：「你们看无花果树和各样的树；它发芽的时候，你们一看见，自然晓得夏天近了。
30Yanguin esta manmañúñuso, inlie ya intingoja maesa jamyo na esta jijijot y verano.
no verse 30 in this text
31Taegüenaoja locue jamyo yanguin inlie esta sija na masusede, tingo na esta jijijot y raenon Yuus.
31这样，你们看见这些事渐渐地成就，也该晓得 神的国近了。
32Magajet jusangane jamyo: Ti ufapos este na generasion, asta qui todo sija manmacumple.
32我实在告诉你们，这世代还没有过去，这些事都要成就。
33Y langet yan y tano ufanmalofan, lao y finojo ti ufalofan.
33天地要废去，我的话却不能废去。」
34Ya inguesadaje jamyo na ufanbula y corasonmiyo ni y pinadog mañocho yan inelacho, yan y inadajen este na linâlâ, ya ufato guiya jamyo ayo na jaane derepente,
34「你们要谨慎，恐怕因贪食、醉酒，并今生的思虑累住你们的心，那日子就如同网罗忽然临到你们；
35Taegüijeja y laso: sa taegüijeja ufinatoña gui jilo todo sija y mañasaga gui jilo tano.
35因为那日子要 这样 临到全地上一切居住的人。
36Enaomina fanbela todo tiempo, ya infanmanaetae, ya para infansiña manescapa ni todo estesija y ni ufanmato, yan para infanojgue gui menan y Lajin taotao.
36你们要时时警醒，常常祈求，使你们能逃避这一切要来的事，得以站立在人子面前。」
37Ya mamananagüe cada jaane gui templo; yan cada puenge jumajanao, ya sumasaga gui un ogso na mafanaan ogso Olibo.
37耶稣每日在殿里教训人，每夜出城在一座山，名叫 橄榄山 住宿。
38Ya todo y taotao sija manmafato gui templo, taftaf gui egaan, para umaecungog güe.
38众百姓清早上 圣 殿，到耶稣那里，要听他讲道。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.