San Juan 1
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Y tutujonña gaegue y Finijo, ya y Finijo güiya yan si Yuus; ya y Finijo güiya si Yuus.
1太初有道，道与 神同在，道就是 神。
2Güiya gaegue gui tutujonña yan si Yuus.
2这道太初与 神同在。
3Todo y güinaja sija manmafatinas pot güiya; yaguin ti pot güiya, taya ni esta mafatinas, nu y gaegue gui finatinas sija.
3万物是借着他造的；凡被造的，没有一样不是借着他造的。
4Y linâlâ gaegue guiya güiya, ya y linâlâ, güiya y candet y taotao sija.
4生命在他里头，这生命就是人的光。
5Ya y candet gui jalom jomjom maniina, ya y jemjom ti matungo.
5光照在黑暗里，黑暗却不接受光。
6Y un taotao ni manafato guine as Yuus, y naanña si Juan.
6有一个人，是从 神那里差来的，名叫 约翰 。
7Güiya mamaela para testimonio, para ufannae testimonio nu y candet, para ufanmanjonggue todo y taotao pot güiya.
7这人来，为要作见证，就是为光作见证，叫众人因他可以信。
8Güiya ti y candet, lao mamaela para ufannae testimonio nu y candet.
8他不是那光，乃是要为光作见证。
9Ayo y magajet na candet ni maniina y todo taotao, na mamamaela güine gui tano.
9那光是真光，照亮一切生在世上的人。
10Güiya gaegue gui tano, ya y tano mafatinas pot güiya, ya y tano ti matungo güe.
10他在世界，世界也是借着他造的，世界却不认识他。
11Güiya mato gui iyoña ya iyoña ti marisibe güe.
11他到自己的地方来，自己的人倒不接待他。
12Lao todo y rumesibe güe, güiya janae ninasiñanñija para ufamaguon Yuus; junggan, para todo ni y jumonggue y naanña.
12凡接待他的，就是信他名的人，他就赐他们权柄作 神的儿女。
13Sija manmalilis ti guinin y jâgâ, ya ti guinin y minagof y catne, ya ti guinin minagof y taotao, lao guinin as Yuus.
13这等人不是从血气生的，不是从情欲生的，也不是从人意生的，乃是从 神生的。
14Ya ayo na Finijo mamacatne ya sumaga guiya jita (ya talie y minalagña, ayo na minalag taegüije y linilisja gui tata), bula y grasia yan y minagajet.
14道成了肉身，住在我们中间，充充满满地有恩典有真理。我们也见过他的荣光，正是父独生子的荣光。
15Si Juan manae testimonio nu güiya ya umagang ya ilegña: Güiya ayo y jusasangan: y mamaela gui tateco, güiya dangculoña qui guajo, sa güiya finenena qui guajo.
15约翰 为他作见证，喊着说：「这就是我曾说：『那在我以后来的，反成了在我以前的，因他本来在我以前。』」
16Gui binilaña manmañulijit todo, yan y grasia pot y grasia.
16从他丰满 的恩典 里，我们都领受了，而且恩上加恩。
17Sa y tinago sija pot si Moises esta manae, lao y grasia yan y minagajet, pot si Jesucristo namanmato.
17律法本是借着 摩西 传的；恩典和真理都是由耶稣基督来的。
18Si Yuus, taya taotao lumie, taya na tiempo, ayo na Lajiña, y linilisja, na gaegue san jalom y pechon tata, güiya jafanue jit nu güiya.
18从来没有人看见 神，只有在父怀里的独生子将他表明出来。
19Ya este y testimonien Juan, anae y Judio sija manafanmato nu y mamale yan Lebita sija, guine Jerusalem, ni manmafasen: Jago, jaye jao?
19约翰 所作的见证记在下面： 犹太 人从 耶路撒冷 差祭司和 利未 人到 约翰 那里，问他说：「你是谁？」
20Güiya jaconfesatñaejon ya ti japune, lao jaconfesatñaejon, ilegña: Guajo ti Jesucristo yo.
20他就明说，并不隐瞒，明说：「我不是基督。」
21Ya mafaesen: Jafa nae? Jago si Elias? Ya ilegña: Ti guajo yo. Jago ayo na profeta? Ya manope: Aje.
21他们又问他说：「这样，你是谁呢？是 以利亚 吗？」他说：「我不是。」「是那先知吗？」他回答说：「不是。」
22Enaomina ilegñija nu güiya: Jaye jao? para siñajam infanmanope ni y tumago jam. Jafa ilelegmo nu jago namaesa?
22于是他们说：「你到底是谁，叫我们好回复差我们来的人。你自己说，你是谁？」
23Ylegña: Guajo inagang yo nu y umaagang gui desierto; natunas y chalan señot, taegüije ilegña si Esaias profeta.
23他说：「我就是那在旷野有人声喊着说：『修直主的道路』，正如先知 以赛亚 所说的。」
24Ya ayo sija ni namanmato ni y guinin Fariseo sija.
24那些人是法利赛人差来的；
25Ya mafafaesen güe ya ilegñija nu güiya: Sajafa na managpangejao, yaguin ti jago si Jesucristo, ni si Elias, ni y ayo na profeta?
25他们就问他说：「你既不是基督，不是 以利亚 ，也不是那先知，为什么施洗呢？」
26Si Juan manope ilelegña: Guajo managpagpange an janom; mas y entalo miyo, guaja uno na ti intingo.
26约翰 回答说：「我是用水施洗，但有一位站在你们中间，是你们不认识的，
27Este uje y mamaela gui tateco, y mas dangculo qui guajo, ya guajo ti dignoyo na jupula ni y coreas y sapatosña.
27就是那在我以后来的，我给他解鞋带也不配。」
28Este sija finatinas guiya Betania y otra banda gui Jordan, anae managpagpange si Juan.
28这是在 约旦河 外 伯大尼 ， 约翰 施洗的地方作的见证。
29Y siguiente na jaane jalie si Juan si Jesus na mamaela para iya güiya ya ilegña: Estagüe y corderon Yuus na janajanao y isao gui tano.
29次日， 约翰 看见耶稣来到他那里，就说：「看哪， 神的羔羊，除去世人罪孽的！
30Este yuje ileo, na y tateco mamamaela un laje y dangculoña qui guajo, sa güiya finenena qui guajo.
30这就是我曾说：『有一位在我以后来、反成了在我以前的，因他本来在我以前。』
31Ya guajo ti jutungo; lao para umafanue y Israel nu güiya, enao mina mato yo yan managpagpange yo an janom.
31我先前不认识他，如今我来用水施洗，为要叫他显明给 以色列 人。」
32Si Juan manae testiomonio ilegña: Julie y Espiritu ni tumutunog guinin y langet, taegüije y paluma ya sumaga gui jiloña.
32约翰 又作见证说：「我曾看见圣灵，仿佛鸽子从天降下，住在他的身上。
33Ya guajo ti jutungo güe, lao y munamamaela yo para ufanagpange an janom, ayo sumangane yo: Sobre ayo na unlie na tumunog y Espiritu ya sumaga guiya güiya, este uje y managpagpange ni Espiritu Santo.
33我先前不认识他，只是那差我来用水施洗的、对我说：『你看见圣灵降下来，住在谁的身上，谁就是用圣灵施洗的。』
34Ya guajo julie ya manae yo testimonio nu y güiya y Lajin Yuus.
34我看见了，就证明这是 神的儿子。」
35Y siguiente na jaane tumalo manmatojgue si Juan yan dos gui disipuluña.
35再次日， 约翰 同两个门徒站在那里。
36Ya Jaatan si Jesus ni mamomocat güije, ya ilegña: Estagüe y Corderon Yuus.
36他见耶稣行走，就说：「看哪，这是 神的羔羊！」
37Ya majungog ni dos na disipuluña comequentosña yan madalalag si Jesus.
37两个门徒听见他的话，就跟从了耶稣。
38Ya jabira güe si Jesus ya jalie na madadalalag güe nu sija ya ilegña nu sija: Jafa inaliligao? Ya sija ilegñija: Rabi (este finijo comequeilegña, gui chamorro, Maestro) manu sagamo?
38耶稣转过身来，看见他们跟着，就问他们说：「你们要什么？」他们说：「拉比，在哪里住？」（拉比翻出来就是夫子。）
39Ylegña: mamaela ya unlie. Manmamaela ya jalie manu nae sumaga ya mañagaja yan güiya, güije na jaane, sa jijut y ora y mina dies.
39耶稣说：「你们来看。」他们就去看他在哪里住，这一天便与他同住；那时约有申正了。
40Si Andres y chelun Simon Pedro, güiya uno gui dos y jumungog umadingan an Juan, yan madalalag güe.
40听见 约翰 的话跟从耶稣的那两个人，一个是 西门·彼得 的兄弟 安得烈 。
41Güiya jasoda finena y cheluña as Simon, ya ilegña nu güiya: Tasoda y Mesias (ni y cumequeilegña: güiya si Cristo).
41他先找着自己的哥哥 西门 ，对他说：「我们遇见弥赛亚了。」（弥赛亚翻出来就是基督。）
42Ya macone guato as Jesus; anae inatan as Jesus ilegña: Jago Simon, patgon Jonas: jago mafanaan Sefas (cumequeilegña: acho).
42于是领他去见耶稣。耶稣看着他，说：「你是 约翰 的儿子 西门 ，你要称为 矶法 。」（ 矶法 翻出来就是 彼得 。）
43Y siguiente na jaane, malago si Jesus malag Galilea, ya jasoda si Felipe, taotao Betsaida, gui siudan Andres yan Pedro.
43又次日，耶稣想要往 加利利 去，遇见 腓力 ，就对他说：「来跟从我吧。」
no verse 44 in this text
44这 腓力 是 伯赛大 人，和 安得烈 、 彼得 同城。
45Si Felipe jasoda si Nataniel ya ilegña nu güiya: Esta tasoda ayo y jatugue si Moises gui tinago yan y profeta, Jesus, taotao Nasaret y patgon José.
45腓力 找着 拿但业 ，对他说：「 摩西 在律法上所写的和众先知所记的那一位，我们遇见了，就是 约瑟 的儿子 拿撒勒 人耶稣。」
46Ya ilegña si Nataniel: Guinin Nasaret siña jumuyong minauleg? Ylegña si Felipe: maela ya unlie.
46拿但业 对他说：「 拿撒勒 还能出什么好的吗？」 腓力 说：「你来看！」
47Si Jesus jalie mamaela para iya güiya, si Nataniel, ya ilegña nu güiya: Estagüe senmagajet iyon Israel, na taya finababa guiya güiya.
47耶稣看见 拿但业 来，就指着他说：「看哪，这是个真 以色列 人，他心里是没有诡诈的。」
48Ylegña nu güiya si Nataniel: Guine manu na untungo yo? Manope si Jesus ya ilegña nu güiya: Antes di si Felipe uninagang, na gaegue jao gui papa y ygos, guajo julie jao.
48拿但业 对耶稣说：「你从哪里知道我呢？」耶稣回答说：「 腓力 还没有招呼你，你在无花果树底下，我就看见你了。」
49Manope si Nataniel ya ilegña: Rabi, jago uje y lajin Yuus, jago uje y ray guiya Israel.
49拿但业 说：「拉比，你是 神的儿子，你是 以色列 的王！」
50Manope si Jesus ya ilegña nu güiya: Sa jusangane jao, na julie jao gui papa y ygos, ya unjonggue? Jago unlie mandangculoña na güinaja qui este.
50耶稣对他说：「因为我说『在无花果树底下看见你』，你就信吗？你将要看见比这更大的事」；
51Ylegña nu güiya: Magajet ya magajet jusangane jao, y mamaela na tiempo nae unlie y langet mababa ya y angjet sija guine as Yuus mangajujulo yan manututunog gui jilo y Lajin taotao.
51又说：「我实实在在地告诉你们，你们将要看见天开了， 神的使者上去下来在人子身上。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.