Jean 1
Brezhoneg (Breton Gospels, 1827)Translation
Brezhoneg (Breton Gospels, 1827)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Er penn-kentañ e oa ar Ger, hag ar Ger a oa gant Doue, hag ar Ger a oa Doue.
1太初有道，道与 神同在，道就是 神。
2Er penn-kentañ e oa gant Doue.
2这道太初与 神同在。
3An holl draoù a zo bet graet drezañ, ha netra eus ar pezh a zo bet graet, n'eo bet graet heptañ.
3万物是借着他造的；凡被造的，没有一样不是借着他造的。
4Ennañ e oa ar vuhez, hag ar vuhez a oa sklêrijenn an dud.
4生命在他里头，这生命就是人的光。
5Ar sklêrijenn he deus lugernet en deñvalijenn, hag an deñvalijenn n'he deus ket he degemeret.
5光照在黑暗里，黑暗却不接受光。
6Bez' e voe un den, anvet Yann, kaset a-berzh Doue.
6有一个人，是从 神那里差来的，名叫 约翰 。
7Dont a reas da vezañ test, da reiñ testeni d'ar sklêrijenn, evit ma kredje an holl drezañ.
7这人来，为要作见证，就是为光作见证，叫众人因他可以信。
8Ne oa ket ar sklêrijenn, met kaset e oa da reiñ testeni d'ar sklêrijenn.
8他不是那光，乃是要为光作见证。
9Ar sklêrijenn wirion, an hini a sklaera pep den, a oa o tont er bed.
9那光是真光，照亮一切生在世上的人。
10Er bed e oa, hag ar bed a zo bet graet gantañ; met ar bed n'en deus ket e anavezet.
10他在世界，世界也是借着他造的，世界却不认识他。
11Deuet eo da gavout e re, hag e re n'o eus ket e zegemeret.
11他到自己的地方来，自己的人倒不接待他。
12Met d'an holl re o deus e zegemeret, en deus roet an droed da vezañ graet bugale da Zoue, da c'houzout eo, d'an holl re a gred en e anv,
12凡接待他的，就是信他名的人，他就赐他们权柄作 神的儿女。
13ar re n'int ket bet ganet eus ar gwad, nag eus bolontez ar c'hig, nag eus bolontez an den, met eus Doue.
13这等人不是从血气生的，不是从情欲生的，也不是从人意生的，乃是从 神生的。
14Hag ar Ger a zo bet graet kig, hag en deus chomet en hon touez, leun a c'hras hag a wirionez, ha gwelet hon eus e c'hloar, ur gloar evel hini Mab nemetañ an Tad.
14道成了肉身，住在我们中间，充充满满地有恩典有真理。我们也见过他的荣光，正是父独生子的荣光。
15Yann a roas testeni dezhañ, pa grias o lavarout: Hemañ eo an hini a lavaren diwar e benn: An hini a zeu war va lerc'h a zo dreiston, abalamour ma oa kentoc'h egedon.
15约翰 为他作见证，喊着说：「这就是我曾说：『那在我以后来的，反成了在我以前的，因他本来在我以前。』」
16Ni holl hon eus resevet eus e leunder, ha gras evit gras.
16从他丰满 的恩典 里，我们都领受了，而且恩上加恩。
17Rak al lezenn a zo bet roet dre Voizez, an drugarez hag ar wirionez a zo deuet dre Jezuz-Krist.
17律法本是借着 摩西 传的；恩典和真理都是由耶稣基督来的。
18Den n'en deus biskoazh gwelet Doue; ar Mab nemetañ a zo en askre an Tad, eo an hini en deus graet e anavezout.
18从来没有人看见 神，只有在父怀里的独生子将他表明出来。
19Setu amañ testeni Yann, pa gasas ar Yuzevien eus Jeruzalem beleien ha levited da c'houlenn outañ: Piv out-te?
19约翰 所作的见证记在下面： 犹太 人从 耶路撒冷 差祭司和 利未 人到 约翰 那里，问他说：「你是谁？」
20Disklêriañ a reas ha ne nac'has ket, disklêriañ a reas: N'on ket-me ar C'hrist.
20他就明说，并不隐瞒，明说：「我不是基督。」
21Hag e c'houlennjont outañ: Piv out eta? Bez' out Elia? Eñ a lavaras: N'on ket. Bez' out ar profed? Eñ a respontas: Nann.
21他们又问他说：「这样，你是谁呢？是 以利亚 吗？」他说：「我不是。」「是那先知吗？」他回答说：「不是。」
22Int a lavaras eta dezhañ: Piv out-te? Evit ma roimp respont d'ar re o deus hon degaset. Petra a lavarez ac'hanout da-unan?
22于是他们说：「你到底是谁，叫我们好回复差我们来的人。你自己说，你是谁？」
23Eñ a lavaras: Me eo mouezh an hini a gri el lec'h distro: Plaenit hent an Aotrou, evel m'en deus lavaret ar profed Izaia.
23他说：「我就是那在旷野有人声喊着说：『修直主的道路』，正如先知 以赛亚 所说的。」
24Ar re a oa bet kaset a oa farizianed.
24那些人是法利赛人差来的；
25Goulenn a rejont outañ: Perak e vadezez, ma n'out nag ar C'hrist, nag Elia, nag ar profed?
25他们就问他说：「你既不是基督，不是 以利亚 ，也不是那先知，为什么施洗呢？」
26Yann a respontas hag a lavaras dezho: Evidon-me, me a vadez en dour; met unan bennak a zo en ho touez, ha n'anavezit ket anezhañ.
26约翰 回答说：「我是用水施洗，但有一位站在你们中间，是你们不认识的，
27Hennezh eo an hini a zeu war va lerc'h, [hag a zo dreiston]; ha n'on ket dellezek da zieren korreenn e votoù.
27就是那在我以后来的，我给他解鞋带也不配。」
28Kement-mañ a c'hoarvezas e Betania, en tu all d'ar Jordan, e-lec'h ma vadeze Yann.
28这是在 约旦河 外 伯大尼 ， 约翰 施洗的地方作的见证。
29An deiz war-lerc'h, Yann a welas Jezuz o tont d'e gavout, hag a lavaras: Setu Oan Doue, an hini a lam pec'hed ar bed.
29次日， 约翰 看见耶稣来到他那里，就说：「看哪， 神的羔羊，除去世人罪孽的！
30Eñ eo an hini e lavaren diwar e benn: Dont a ra war va lerc'h un den hag a zo dreiston, rak a-raok din e oa.
30这就是我曾说：『有一位在我以后来、反成了在我以前的，因他本来在我以前。』
31Evidon-me, n'anavezen ket anezhañ; met deuet on da vadeziñ en dour, evit ma vo disklêriet da Israel.
31我先前不认识他，如今我来用水施洗，为要叫他显明给 以色列 人。」
32Yann a roas c'hoazh an testeni-mañ, o lavarout: Gwelet em eus ar Spered o tiskenn eus an neñv evel ur goulm, hag o tont warnañ.
32约翰 又作见证说：「我曾看见圣灵，仿佛鸽子从天降下，住在他的身上。
33Evidon-me, n'anavezen ket anezhañ; met an hini en deus va c'haset da vadeziñ en dour, en deus lavaret din: An hini a weli ar Spered o tiskenn hag o chom warnañ, hennezh eo an hini a vadez er Spered-Santel.
33我先前不认识他，只是那差我来用水施洗的、对我说：『你看见圣灵降下来，住在谁的身上，谁就是用圣灵施洗的。』
34Hag em eus gwelet, hag em eus roet testeni eo eñ Mab Doue.
34我看见了，就证明这是 神的儿子。」
35An deiz war-lerc'h, Yann a oa c'hoazh eno gant daou eus e ziskibien,
35再次日， 约翰 同两个门徒站在那里。
36hag o welout Jezuz a valee, e lavaras: Setu Oan Doue.
36他见耶稣行走，就说：「看哪，这是 神的羔羊！」
37An daou ziskibl, o vezañ e glevet o komz evel-se, a heulias Jezuz.
37两个门徒听见他的话，就跟从了耶稣。
38Jezuz o vezañ distroet hag o welout e heulient anezhañ, a lavaras dezho: Petra a glaskit? Respont a rejont dezhañ: Rabbi (da lavarout eo Mestr), pelec'h e chomez?
38耶稣转过身来，看见他们跟着，就问他们说：「你们要什么？」他们说：「拉比，在哪里住？」（拉比翻出来就是夫子。）
39Eñ a lavaras dezho: Deuit ha gwelit. Mont a rejont, hag e weljont pelec'h e chome, hag e chomjont gantañ an deiz-se, rak war-dro an dekvet eur e oa.
39耶稣说：「你们来看。」他们就去看他在哪里住，这一天便与他同住；那时约有申正了。
40Andrev, breur Simon-Pêr, a oa unan eus an daou o devoa klevet ar pezh en devoa lavaret Yann, hag o devoa heuliet Jezuz.
40听见 约翰 的话跟从耶稣的那两个人，一个是 西门·彼得 的兄弟 安得烈 。
41Andrev a gavas da gentañ Simon e vreur, hag a lavaras dezhañ: Ni hon eus kavet ar Mesiaz (da lavarout eo ar C'hrist, an Eouliet).
41他先找着自己的哥哥 西门 ，对他说：「我们遇见弥赛亚了。」（弥赛亚翻出来就是基督。）
42Hag e tegasas anezhañ da Jezuz. Jezuz, o vezañ sellet outañ, a lavaras dezhañ: Te eo Simon, mab Jona; te a vo galvet Kefaz (da lavarout eo Pêr).
42于是领他去见耶稣。耶稣看着他，说：「你是 约翰 的儿子 西门 ，你要称为 矶法 。」（ 矶法 翻出来就是 彼得 。）
43An deiz war-lerc'h, Jezuz a c'hoantaas mont e Galilea, hag e kavas Filip; lavarout a reas dezhañ: Heul ac'hanon.
43又次日，耶稣想要往 加利利 去，遇见 腓力 ，就对他说：「来跟从我吧。」
44Filip a oa eus Betsaida, kêr Andrev ha Pêr.
44这 腓力 是 伯赛大 人，和 安得烈 、 彼得 同城。
45Filip a gavas Natanael hag a lavaras dezhañ: Kavet hon eus an hini a zo bet skrivet diwar e benn gant Moizez el lezenn ha gant ar brofeded: Jezuz, mab Jozef, eus Nazared.
45腓力 找着 拿但业 ，对他说：「 摩西 在律法上所写的和众先知所记的那一位，我们遇见了，就是 约瑟 的儿子 拿撒勒 人耶稣。」
46Natanael a lavaras dezhañ: Hag eus Nazared e c'hell dont un dra vat bennak? Filip a lavaras dezhañ: Deus ha gwel.
46拿但业 对他说：「 拿撒勒 还能出什么好的吗？」 腓力 说：「你来看！」
47Jezuz, o welout Natanael o tont d'e gavout, a lavaras diwar e benn: Setu ur gwir Israelad, ha n'eus ket a droidell ennañ.
47耶稣看见 拿但业 来，就指着他说：「看哪，这是个真 以色列 人，他心里是没有诡诈的。」
48Natanael a lavaras dezhañ: A-belec'h ec'h anavezez ac'hanon? Jezuz a respontas dezhañ: A-raok ma c'halvas Filip ac'hanout, pa oas dindan ar wezenn-fiez, e welen ac'hanout.
48拿但业 对耶稣说：「你从哪里知道我呢？」耶稣回答说：「 腓力 还没有招呼你，你在无花果树底下，我就看见你了。」
49Natanael a respontas dezhañ: Mestr, te eo Mab Doue, te eo roue Israel.
49拿但业 说：「拉比，你是 神的儿子，你是 以色列 的王！」
50Jezuz a respontas dezhañ: Abalamour ma em eus lavaret dit em boa da welet dindan ar wezenn-fiez, e kredez; te a welo traoù brasoc'h eget ar re-mañ.
50耶稣对他说：「因为我说『在无花果树底下看见你』，你就信吗？你将要看见比这更大的事」；
51Lavarout a reas ivez dezhañ: E gwirionez, e gwirionez, me a lavar deoc'h: A-vremañ c'hwi a welo an neñv digor, hag aeled Doue o pignat hag o tiskenn a-us da Vab an den.
51又说：「我实实在在地告诉你们，你们将要看见天开了， 神的使者上去下来在人子身上。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.