Јован 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1У почетку беше Реч, и Реч беше у Бога, и Бог беше Реч.
1太初有道，道与 神同在，道就是 神。
2Она беше у почетку у Бога.
2这道太初与 神同在。
3Све је кроз Њу постало, и без Ње ништа није постало што је постало.
3万物是借着他造的；凡被造的，没有一样不是借着他造的。
4У Њој беше живот, и живот беше видело људима.
4生命在他里头，这生命就是人的光。
5И Видело се светли у тами, и тама Га не обузе.
5光照在黑暗里，黑暗却不接受光。
6Посла Бог човека по имену Јована.
6有一个人，是从 神那里差来的，名叫 约翰 。
7Овај дође за сведочанство да сведочи за Видело да сви верују кроза њ.
7这人来，为要作见证，就是为光作见证，叫众人因他可以信。
8Он не беше Видело, него да сведочи за Видело.
8他不是那光，乃是要为光作见证。
9Беше Видело истинито које обасјава сваког човека који долази на свет.
9那光是真光，照亮一切生在世上的人。
10На свету беше, и свет кроза Њ поста, и свет Га не позна.
10他在世界，世界也是借着他造的，世界却不认识他。
11К својима дође, и своји Га не примише.
11他到自己的地方来，自己的人倒不接待他。
12А који Га примише даде им власт да буду синови Божији, који верују у име Његово,
12凡接待他的，就是信他名的人，他就赐他们权柄作 神的儿女。
13који се не родише од крви, ни од воље телесне, ни од воље мужевље, него од Бога.
13这等人不是从血气生的，不是从情欲生的，也不是从人意生的，乃是从 神生的。
14И реч постаде тело и усели се у нас пуно благодати и истине; и видесмо славу Његову, славу, као Јединороднога од Оца.
14道成了肉身，住在我们中间，充充满满地有恩典有真理。我们也见过他的荣光，正是父独生子的荣光。
15Јован сведочи за Њега и виче говорећи: Овај беше за кога рекох: Који за мном иде преда мном постаде, јер пре мене беше.
15约翰 为他作见证，喊着说：「这就是我曾说：『那在我以后来的，反成了在我以前的，因他本来在我以前。』」
16И од пунине Његове ми сви узесмо благодат за благодаћу.
16从他丰满 的恩典 里，我们都领受了，而且恩上加恩。
17Јер се закон даде преко Мојсија, а благодат и истина постаде од Исуса Христа.
17律法本是借着 摩西 传的；恩典和真理都是由耶稣基督来的。
18Бога нико није видео никад: Јединородни Син који је у наручју Очевом, Он Га јави.
18从来没有人看见 神，只有在父怀里的独生子将他表明出来。
19И ово је сведочанство Јованово кад послаше Јевреји из Јерусалима свештенике и Левите да га запитају: Ко си ти?
19约翰 所作的见证记在下面： 犹太 人从 耶路撒冷 差祭司和 利未 人到 约翰 那里，问他说：「你是谁？」
20И он призна, и не затаји, и призна: Ја нисам Христос.
20他就明说，并不隐瞒，明说：「我不是基督。」
21И запиташе га: Ко си дакле? Јеси ли Илија? И рече: Нисам. Јеси ли пророк? И одговори: Нисам.
21他们又问他说：「这样，你是谁呢？是 以利亚 吗？」他说：「我不是。」「是那先知吗？」他回答说：「不是。」
22А они му рекоше: Ко си? Да можемо казати онима што су нас послали: Шта кажеш за себе?
22于是他们说：「你到底是谁，叫我们好回复差我们来的人。你自己说，你是谁？」
23Рече: Ја сам глас оног што виче у пустињи: Поравните пут Господњи; као што каза Исаија пророк.
23他说：「我就是那在旷野有人声喊着说：『修直主的道路』，正如先知 以赛亚 所说的。」
24И беху посланици од фарисеја,
24那些人是法利赛人差来的；
25и запиташе га говорећи му: Зашто, дакле, крштаваш кад ти ниси Христос ни Илија ни пророк?
25他们就问他说：「你既不是基督，不是 以利亚 ，也不是那先知，为什么施洗呢？」
26Одговори им Јован говорећи: Ја крштавам водом а међу вама стоји кога ви не знате.
26约翰 回答说：「我是用水施洗，但有一位站在你们中间，是你们不认识的，
27Он је Онај што ће доћи за мном, који беше преда мном; коме ја нисам достојан одрешити ремен на обући Његовој.
27就是那在我以后来的，我给他解鞋带也不配。」
28Ово би у Витанији преко Јордана где Јован крштаваше.
28这是在 约旦河 外 伯大尼 ， 约翰 施洗的地方作的见证。
29А сутрадан виде Јован Исуса где иде к њему, и рече: Гле, јагње Божије које узе на се грехе света.
29次日， 约翰 看见耶稣来到他那里，就说：「看哪， 神的羔羊，除去世人罪孽的！
30Ово је Онај за кога ја рекох: За мном иде човек који преда мном постаде, јер пре мене беше.
30这就是我曾说：『有一位在我以后来、反成了在我以前的，因他本来在我以前。』
31И ја Га не знадох: него да се јави Израиљу зато ја дођох да крстим водом.
31我先前不认识他，如今我来用水施洗，为要叫他显明给 以色列 人。」
32И сведочи Јован говорећи: Видех Духа где силази с неба као голуб и стаде на Њему.
32约翰 又作见证说：「我曾看见圣灵，仿佛鸽子从天降下，住在他的身上。
33И ја Га не знадох; него Онај који ме посла да крстим водом Он ми рече: На кога видиш да силази Дух и стоји на Њему то је Онај који ће крстити Духом Светим.
33我先前不认识他，只是那差我来用水施洗的、对我说：『你看见圣灵降下来，住在谁的身上，谁就是用圣灵施洗的。』
34И ја видех и засведочих да је овај Син Божји.
34我看见了，就证明这是 神的儿子。」
35А сутрадан, опет, стајаше Јован и двојица од ученика његових,
35再次日， 约翰 同两个门徒站在那里。
36и видевши Исуса где иде, рече: Гле, јагње Божије.
36他见耶稣行走，就说：「看哪，这是 神的羔羊！」
37И чуше га оба ученика кад говораше, и отидоше за Исусом.
37两个门徒听见他的话，就跟从了耶稣。
38А Исус обазревши се и видевши их где иду за Њим, рече им: Шта ћете? А они Му рекоше: Рави! (које значи: учитељу) где стојиш?
38耶稣转过身来，看见他们跟着，就问他们说：「你们要什么？」他们说：「拉比，在哪里住？」（拉比翻出来就是夫子。）
39И рече им: Дођите и видите. И отидоше, и видеше где стајаше; и осташе у Њега онај дан. А беше око деветог сахата.
39耶稣说：「你们来看。」他们就去看他在哪里住，这一天便与他同住；那时约有申正了。
40А један од двојице који чуше од Јована и иђаху за Њим беше Андрија, брат Симона Петра;
40听见 约翰 的话跟从耶稣的那两个人，一个是 西门·彼得 的兄弟 安得烈 。
41он нађе најпре брата свог Симона, и рече му: Ми нађосмо Месију, које значи Христос.
41他先找着自己的哥哥 西门 ，对他说：「我们遇见弥赛亚了。」（弥赛亚翻出来就是基督。）
42И доведе га к Исусу. А Исус погледавши на њ рече: Ти си Симон, син Јонин; ти ћеш се звати Кифа, које значи Петар.
42于是领他去见耶稣。耶稣看着他，说：「你是 约翰 的儿子 西门 ，你要称为 矶法 。」（ 矶法 翻出来就是 彼得 。）
43А сутрадан намисли изићи у Галилеју, и нађе Филипа, и рече му: Хајде за мном.
43又次日，耶稣想要往 加利利 去，遇见 腓力 ，就对他说：「来跟从我吧。」
44А Филип беше из Витсаиде, из града Андријиног и Петровог.
44这 腓力 是 伯赛大 人，和 安得烈 、 彼得 同城。
45Филип нађе Натанаила, и рече му: За кога Мојсије у закону писа и пророци, нађосмо Га, Исуса сина Јосифова из Назарета.
45腓力 找着 拿但业 ，对他说：「 摩西 在律法上所写的和众先知所记的那一位，我们遇见了，就是 约瑟 的儿子 拿撒勒 人耶稣。」
46И рече му Натанаило: Из Назарета може ли бити шта добро? Рече му Филип: Дођи и види.
46拿但业 对他说：「 拿撒勒 还能出什么好的吗？」 腓力 说：「你来看！」
47А Исус видевши Натанаила где иде к Њему рече за њега: Ево правог Израиљца у коме нема лукавства.
47耶稣看见 拿但业 来，就指着他说：「看哪，这是个真 以色列 人，他心里是没有诡诈的。」
48Рече Му Натанаило: Како ме познајеш? Одговори Исус и рече му: Пре него те позва Филип видех те кад беше под смоквом.
48拿但业 对耶稣说：「你从哪里知道我呢？」耶稣回答说：「 腓力 还没有招呼你，你在无花果树底下，我就看见你了。」
49Одговори Натанаило и рече Му: Рави! Ти си Син Божији, Ти си Цар Израиљев.
49拿但业 说：「拉比，你是 神的儿子，你是 以色列 的王！」
50Одговори Исус и рече му: Што ти казах да те видех под смоквом зато верујеш; видећеш више од овог.
50耶稣对他说：「因为我说『在无花果树底下看见你』，你就信吗？你将要看见比这更大的事」；
51И рече му: Заиста, заиста вам кажем: Одселе ћете видети небо отворено и анђеле Божије где се пењу и силазе к Сину човечијем.
51又说：「我实实在在地告诉你们，你们将要看见天开了， 神的使者上去下来在人子身上。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.