Јован 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1И трећи дан би свадба у Кани галилејској, и онде беше мати Исусова.
1第三日，在 加利利 的 迦拿 有娶亲的筵席，耶稣的母亲在那里。
2А позван беше и Исус и ученици Његови на свадбу.
2耶稣和他的门徒也被请去赴席。
3И кад неста вина, рече мати Исусова Њему: Немају вина.
3酒用尽了，耶稣的母亲对他说：「他们没有酒了。」
4Исус јој рече: Шта је мени до тебе жено? Још није дошао мој час.
4耶稣说：「母亲，我与你有什么相干？我的时候还没有到。」
5Рече мати Његова слугама: Шта год вам рече учините.
5他母亲对用人说：「他告诉你们什么，你们就做什么。」
6А онде беше шест водених судова од камена, постављених по обичају јеврејског чишћења, који узимаху по два или по три ведра.
6照 犹太 人洁净的规矩，有六口石缸摆在那里，每口可以盛两三桶水。
7Рече им Исус: Напуните судове воде. И напунише их до врха.
7耶稣对用人说：「把缸倒满了水。」他们就倒满了，直到缸口。
8И рече им: Захватите сад и носите куму. И однесоше.
8耶稣又说：「现在可以舀出来，送给管筵席的。」他们就送了去。
9А кад окуси кум од вина које је постало од воде, и не знаше откуда је (а слуге знаху које су захватиле воду), зовну кум женика,
9管筵席的尝了那水变的酒，并不知道是哪里来的，只有舀水的用人知道。管筵席的便叫新郎来，
10и рече му: Сваки човек најпре добро вино износи, а кад се опију онда рђавије; а ти си чувао добро вино досле.
10对他说：「人都是先摆上好酒，等客喝足了，才摆上次的，你倒把好酒留到如今！」
11Ово учини Исус почетак чудесима у Кани галилејској, и показа славу своју; и ученици Његови вероваше Га.
11这是耶稣所行的头一件神迹，是在 加利利 的 迦拿 行的，显出他的荣耀来；他的门徒就信他了。
12Потом сиђе у Капернаум, Он и мати Његова, и браћа Његова, и ученици Његови, и онде стајаше не много дана.
12这事以后，耶稣与他的母亲、弟兄，和门徒都下 迦百农 去，在那里住了不多几日。
13И близу беше пасха јеврејска, и изиђе Исус у Јерусалим.
13犹太 人的逾越节近了，耶稣就上 耶路撒冷 去。
14И нађе у цркви где седе они што продаваху волове и овце и голубове, и који новце мењаху.
14看见殿里有卖牛、羊、鸽子的，并有兑换银钱的人坐在那里，
15И начинивши бич од узица, изгна све из цркве, и овце и волове; и мењачима просу новце и столове испремета;
15耶稣就拿绳子做成鞭子，把牛羊都赶出殿去，倒出兑换银钱之人的银钱，推翻他们的桌子，
16и рече онима што продаваху голубове: Носите то одавде, и не чините од дома Оца мог дом трговачки.
16又对卖鸽子的说：「把这些东西拿去！不要将我父的殿当作买卖的地方。」
17А ученици се Његови опоменуше да у писму стоји: Ревност за кућу Твоју изједе ме.
17他的门徒就想起 经上 记着说：「我为你的殿心里焦急，如同火烧。」
18А Јевреји одговарајући рекоше Му: Какав нам знак показујеш, да то можеш чинити?
18因此 犹太 人问他说：「你既做这些事，还显什么神迹给我们看呢？」
19Исус одговори и рече им: Развалите ову цркву, и за три дана ћу је подигнути.
19耶稣回答说：「你们拆毁这殿，我三日内要再建立起来。」
20А Јевреји рекоше: Четрдесет и шест година грађена је ова црква, а ти за три дана да је подигнеш?
20犹太 人便说：「这殿是四十六年才造成的，你三日内就再建立起来吗？」
21А Он говораше за цркву тела свог.
21但耶稣这话是以他的身体为殿。
22А кад уста из мртвих, опоменуше се ученици Његови да ово говораше, и вероваше писму и речи коју рече Исус.
22所以到他从死里复活以后，门徒就想起他说过这话，便信了圣经和耶稣所说的。
23А кад беше у Јерусалиму на празник пасхе, многи вероваше у име Његово, видећи чудеса Његова која чињаше.
23当耶稣在 耶路撒冷 过逾越节的时候，有许多人看见他所行的神迹，就信了他的名。
24Али Исус не повераваше им себе; јер их све знаше,
24耶稣却不将自己交托他们；因为他知道万人，
25и не требаше Му да ко сведочи за човека; јер сам знаше шта беше у човеку.
25也用不着谁见证人怎样，因他知道人心里所存的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.