Јован 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1И трећи дан би свадба у Кани галилејској, и онде беше мати Исусова.
1And the third day, there was a marriage in Cana of Galilee: and the mother of Jesus was there.
2А позван беше и Исус и ученици Његови на свадбу.
2And Jesus also was invited, and his disciples, to the marriage.
3И кад неста вина, рече мати Исусова Њему: Немају вина.
3And the wine failing, the mother of Jesus saith to him: They have no wine.
4Исус јој рече: Шта је мени до тебе жено? Још није дошао мој час.
4And Jesus saith to her: Woman, what is that to me and to thee? my hour is not yet come.
5Рече мати Његова слугама: Шта год вам рече учините.
5His mother saith to the waiters: Whatsoever he shall say to you, do ye.
6А онде беше шест водених судова од камена, постављених по обичају јеврејског чишћења, који узимаху по два или по три ведра.
6Now there were set there six waterpots of stone, according to the manner of the purifying of the Jews, containing two or three measures apiece.
7Рече им Исус: Напуните судове воде. И напунише их до врха.
7Jesus saith to them: Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.
8И рече им: Захватите сад и носите куму. И однесоше.
8And Jesus saith to them: Draw out now, and carry to the chief steward of the feast. And they carried it.
9А кад окуси кум од вина које је постало од воде, и не знаше откуда је (а слуге знаху које су захватиле воду), зовну кум женика,
9And when the chief steward had tasted the water made wine, and knew not whence it was, but the waiters knew who had drawn the water; the chief steward calleth the bridegroom,
10и рече му: Сваки човек најпре добро вино износи, а кад се опију онда рђавије; а ти си чувао добро вино досле.
10And saith to him: Every man at first setteth forth good wine, and when men have well drunk, then that which is worse. But thou hast kept the good wine until now.
11Ово учини Исус почетак чудесима у Кани галилејској, и показа славу своју; и ученици Његови вероваше Га.
11This beginning of miracles did Jesus in Cana of Galilee; and manifested his glory, and his disciples believed in him.
12Потом сиђе у Капернаум, Он и мати Његова, и браћа Његова, и ученици Његови, и онде стајаше не много дана.
12After this he went down to Capharnaum, he and his mother, and his brethren, and his disciples: and they remained there not many days.
13И близу беше пасха јеврејска, и изиђе Исус у Јерусалим.
13And the pasch of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.
14И нађе у цркви где седе они што продаваху волове и овце и голубове, и који новце мењаху.
14And he found in the temple them that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting.
15И начинивши бич од узица, изгна све из цркве, и овце и волове; и мењачима просу новце и столове испремета;
15And when he had made, as it were, a scourge of little cords, he drove them all out of the temple, the sheep also and the oxen, and the money of the changers he poured out, and the tables he overthrew.
16и рече онима што продаваху голубове: Носите то одавде, и не чините од дома Оца мог дом трговачки.
16And to them that sold doves he said: Take these things hence, and make not the house of my Father a house of traffic.
17А ученици се Његови опоменуше да у писму стоји: Ревност за кућу Твоју изједе ме.
17And his disciples remembered, that it was written: The zeal of thy house hath eaten me up.
18А Јевреји одговарајући рекоше Му: Какав нам знак показујеш, да то можеш чинити?
18The Jews, therefore, answered, and said to him: What sign dost thou shew unto us, seeing thou dost these things?
19Исус одговори и рече им: Развалите ову цркву, и за три дана ћу је подигнути.
19Jesus answered, and said to them: Destroy this temple, and in three days I will raise it up.
20А Јевреји рекоше: Четрдесет и шест година грађена је ова црква, а ти за три дана да је подигнеш?
20The Jews then said: Six and forty years was this temple in building; and wilt thou raise it up in three days?
21А Он говораше за цркву тела свог.
21But he spoke of the temple of his body.
22А кад уста из мртвих, опоменуше се ученици Његови да ово говораше, и вероваше писму и речи коју рече Исус.
22When therefore he was risen again from the dead, his disciples remembered, that he had said this, and they believed the scripture, and the word that Jesus had said.
23А кад беше у Јерусалиму на празник пасхе, многи вероваше у име Његово, видећи чудеса Његова која чињаше.
23Now when he was at Jerusalem, at the pasch, upon the festival day, many believed in his name, seeing his signs which he did.
24Али Исус не повераваше им себе; јер их све знаше,
24But Jesus did not trust himself unto them, for that he knew all men,
25и не требаше Му да ко сведочи за човека; јер сам знаше шта беше у човеку.
25And because he needed not that any should give testimony of man: for he knew what was in man.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.