Јован 18
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1И рекавши ово Исус изиђе с ученицима својим преко потока Кедрона где беше врт, у који уђе Он и ученици Његови.
1When Jesus had said these things, he went forth with his disciples over the brook Cedron, where there was a garden, into which he entered with his disciples.
2А Јуда, издајник Његов, знаше оно место; јер се Исус често скупљаше онде с ученицима својим.
2And Judas also, who betrayed him, knew the place; because Jesus had often resorted thither together with his disciples.
3Онда Јуда узе чету и од главара свештеничких и фарисеја момке, и дође онамо с фењерима и са свећама и с оружјем.
3Judas therefore having received a band of soldiers and servants from the chief priests and the Pharisees, cometh thither with lanterns and torches and weapons.
4А Исус знајући све што ће бити од Њега изиђе и рече им: Кога тражите?
4Jesus therefore, knowing all things that should come upon him, went forth, and said to them: Whom seek ye?
5Одговорише Му: Исуса Назарећанина. Исус им рече: Ја сам. А с њима стајаше и Јуда који Га издаваше.
5They answered him: Jesus of Nazareth. Jesus saith to them: I am he. And Judas also, who betrayed him, stood with them.
6А кад им рече: Ја сам; измакоше се натраг и попадаше на земљу.
6As soon therefore as he had said to them: I am he; they went backward, and fell to the ground.
7Онда их опет запита Исус: Кога тражите? А они рекоше: Исуса Назарећанина.
7Again therefore he asked them: Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth.
8Исус им одговори: Казах вам да сам ја. Ако дакле мене тражите, оставите ове нек иду.
8Jesus answered, I have told you that I am he. If therefore you seek me, let these go their way.
9Да се изврши реч што рече: Не изгубих ни једног од оних које си ми дао.
9That the word might be fulfilled which he said: Of them whom thou hast given me, I have not lost any one.
10А Симон Петар имаше нож, па га извади и удари слугу поглавара свештеничког, и одсече му десно ухо. А слузи беше име Малхо.
10Then Simon Peter, having a sword, drew it, and struck the servant of the high priest, and cut off his right ear. And the name of the servant was Malchus.
11Онда рече Исус Петру: Задени нож у ножнице. Чашу коју ми даде Отац зар да је не пијем?
11Jesus therefore said to Peter: Put up thy sword into the scabbard. The chalice which my Father hath given me, shall I not drink it?
12А чета и војвода и момци јеврејски ухватише Исуса и свезаше Га,
12Then the band and the tribune, and the servants of the Jews, took Jesus, and bound him:
13и одведоше Га најпре Ани, јер беше таст Кајафи, који беше поглавар свештенички оне године.
13And they led him away to Annas first, for he was father in law to Caiphas, who was the high priest of that year.
14А Кајафа беше онај што даде савет Јудејцима да је боље да умре један човек него народ да пропадне.
14Now Caiphas was he who had given the counsel to the Jews: That it was expedient that one man should die for the people.
15За Исусом, пак, иђаше Симон Петар и други ученик; а ученик онај беше познат код поглавара свештеничког, и уђе с Исусом у двор поглавара свештеничког;
15And Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple. And that disciple was known to the high priest, and went in with Jesus into the court of the high priest.
16а Петар стајаше напољу код врата. Онда изиђе онај ученик што беше познат код поглавара свештеничког и рече вратарици те уведе Петра.
16But Peter stood at the door without. The other disciple therefore, who was known to the high priest, went out, and spoke to the portress, and brought in Peter.
17Онда рече слушкиња вратарица Петру: Да ниси и ти ученик овог човека? Он рече: Нисам.
17The maid therefore that was portress, saith to Peter: Art not thou also one of this man’s disciples? He saith: I am not.
18А слуге и момци беху наложили огањ и стајаху те се грејаху, јер беше зима; а и Петар стајаше с њима и грејаше се.
18Now the servants and ministers stood at a fire of coals, because it was cold, and warmed themselves. And with them was Peter also, standing, and warming himself.
19Поглавар, пак, свештенички запита Исуса за ученике Његове и за Његову науку.
19The high priest therefore asked Jesus of his disciples, and of his doctrine.
20Исус му одговори: Ја говорих јавно свету, ја свагда учих у зборници и у цркви, где се свагда скупљају Јудејци, и ништа тајно не говорих.
20Jesus answered him: I have spoken openly to the world: I have always taught in the synagogue, and in the temple, whither all the Jews resort; and in secret I have spoken nothing.
21Што питаш мене? Питај оне који су слушали шта сам им говорио: ево ови знају шта сам ја говорио.
21Why asketh thou me? ask them who have heard what I have spoken unto them: behold they know what things I have said.
22А кад Он ово рече, један од момака који стајаху онде удари Исуса по образу, и рече: Зар тако одговараш поглавару свештеничком?
22And when he had said these things, one of the servants standing by, gave Jesus a blow, saying: Answerest thou the high priest so?
23Исус му одговори: Ако зло рекох, докажи да је зло; ако ли добро, зашто ме бијеш?
23Jesus answered him: If I have spoken evil, give testimony of the evil; but if well, why strikest thou me?
24И Ана посла Га свезаног Кајафи, поглавару свештеничком.
24And Annas sent him bound to Caiphas the high priest.
25А Симон Петар стајаше и грејаше се. Онда му рекоше: Да ниси и ти од ученика његових? А он се одрече и рече: Нисам.
25And Simon Peter was standing, and warming himself. They said therefore to him: Art not thou also one of his disciples? He denied it, and said: I am not.
26Рече један од слугу поглавара свештеничког који беше рођак ономе што му Петар одсече ухо: Не видех ли ја тебе у врту с њим?
26One of the servants of the high priest (a kinsman to him whose ear Peter cut off) saith to him: Did I not see thee in the garden with him?
27Онда се Петар опет одрече; и одмах петао запева.
27Again therefore Peter denied; and immediately the cock crew.
28А Исуса поведоше од Кајафе у судницу. Али беше јутро, и они не уђоше у судницу да се не би опоганили, него да би могли јести пасху.
28Then they led Jesus from Caiphas to the governor’s hall. And it was morning; and they went not into the hall, that they might not be defiled, but that they might eat the pasch.
29Онда Пилат изађе к њима напоље и рече: Какву кривицу износите на овог човека?
29Pilate therefore went out to them, and said: What accusation bring you against this man?
30Одговорише му и рекоше: Кад он не би био злочинац не бисмо га предали теби.
30They answered, and said to him: If he were not a malefactor, we would not have delivered him up to thee.
31А Пилат им рече: Узмите га ви и по закону свом судите му. А Јевреји му рекоше: Ми не смемо никога погубити.
31Pilate therefore said to them: Take him you, and judge him according to your law. The Jews therefore said to him: It is not lawful for us to put any man to death;
32Да се збуде реч Исусова коју рече казујући каквом ће смрти умрети.
32That the word of Jesus might be fulfilled, which he said, signifying what death he should die.
33Онда уђе Пилат опет у судницу, и дозва Исуса, и рече Му: Ти си цар јудејски?
33Pilate therefore went into the hall again, and called Jesus, and said to him: Art thou the king of the Jews?
34Исус му одговори: Говориш ли ти то сам од себе, или ти други казаше за мене?
34Jesus answered: Sayest thou this thing of thyself, or have others told it thee of me?
35Пилат одговори: Зар сам ја Јеврејин? Род твој и главари свештенички предаше те мени; шта си учинио?
35Pilate answered: Am I a Jew? Thy own nation, and the chief priests, have delivered thee up to me: what hast thou done?
36Исус одговори: Царство моје није од овог света; кад би било од овог света царство моје, онда би слуге моје браниле да не бих био предан Јеврејима; али царство моје није одавде.
36Jesus answered: My kingdom is not of this world. If my kingdom were of this world, my servants would certainly strive that I should not be delivered to the Jews: but now my kingdom is not from hence.
37Онда Му рече Пилат: Дакле си ти цар? Исус одговори: Ти говориш да сам ја цар. Ја сам за то рођен, и зато дођох на свет да сведочим истину. И сваки који је од истине слуша глас мој.
37Pilate therefore said to him: Art thou a king then? Jesus answered: Thou sayest that I am a king. For this was I born, and for this came I into the world; that I should give testimony to the truth. Every one that is of the truth, heareth my voice.
38Рече Му Пилат: Шта је истина? И ово рекавши изиђе опет к Јеврејима, и рече им: Ја никакве кривице не налазим на њему.
38Pilate saith to him: What is truth? And when he said this, he went out again to the Jews, and saith to them: I find no cause in him.
39А у вас је обичај да вам једног пустим на пасху, хоћете ли, дакле, да вам пустим цара јудејског?
39But you have a custom that I should release one unto you at the pasch: will you, therefore, that I release unto you the king of the Jews?
40Онда сви повикаше опет говорећи: Не овог, него Вараву. А Варава беше хајдук.
40Then cried they all again, saying: Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.