Јован 20
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1А у први дан недеље дође Марија Магдалина на гроб рано, још док се не беше расвануло, и виде да је камен одваљен од гроба.
1And on the first day of the week, Mary Magdalen cometh early, when it was yet dark, unto the sepulchre; and she saw the stone taken away from the sepulchre.
2Онда отрча, и дође к Симону Петру и к другом ученику кога љубљаше Исус, и рече им: Узеше Господа из гроба; и не знамо где Га метнуше.
2She ran, therefore, and cometh to Simon Peter, and to the other disciple whom Jesus loved, and saith to them: They have taken away the Lord out of the sepulchre, and we know not where they have laid him.
3А Петар изиђе и други ученик, и пођоше ка гробу.
3Peter therefore went out, and that other disciple, and they came to the sepulchre.
4Трчаху, пак, оба заједно, и други ученик трчаше брже од Петра, и дође пре ка гробу.
4And they both ran together, and that other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre.
5И надвиривши се виде хаљине где леже; али не уђе.
5And when he stooped down, he saw the linen cloths lying; but yet he went not in.
6Дође, пак, Симон Петар за њим, и уђе у гроб, и виде хаљине саме где леже,
6Then cometh Simon Peter, following him, and went into the sepulchre, and saw the linen cloths lying,
7и убрус који беше на глави Његовој не с хаљинама да лежи него особито савит на једном месту.
7And the napkin that had been about his head, not lying with the linen cloths, but apart, wrapped up into one place.
8Тада, дакле, уђе и други ученик који најпре дође ка гробу, и виде и верова.
8Then that other disciple also went in, who came first to the sepulchre: and he saw, and believed.
9Јер још не знаше писма да Њему ваља устати из мртвих.
9For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead.
10Онда отидоше опет ученици кућама.
10The disciples therefore departed again to their home.
11А Марија стајаше напољу код гроба и плакаше. И кад плакаше надвири се над гроб,
11But Mary stood at the sepulchre without, weeping. Now as she was weeping, she stooped down, and looked into the sepulchre,
12и виде два анђела у белим хаљинама где седе један чело главе а један чело ногу где беше лежало тело Исусово.
12And she saw two angels in white, sitting, one at the head, and one at the feet, where the body of Jesus had been laid.
13И рекоше јој они: Жено! Што плачеш? Рече им: Узеше Господа мог, и не знам где Га метнуше.
13They say to her: Woman, why weepest thou? She saith to them: Because they have taken away my Lord; and I know not where they have laid him.
14И ово рекавши обазре се натраг, и виде Исуса где стоји, и не знаше да је Исус.
14When she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing; and she knew not that it was Jesus.
15Исус јој рече: Жено! Што плачеш? Кога тражиш? А она мислећи да је вртлар рече Му: Господине! Ако си Га ти узео кажи ми где си Га метнуо, и ја ћу Га узети.
15Jesus saith to her: Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, thinking it was the gardener, saith to him: Sir, if thou hast taken him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away.
16Исус јој рече: Марија! А она обазревши се рече Му: Равуни! Које значи учитељу.
16Jesus saith to her: Mary. She turning, saith to him: Rabboni (which is to say, Master).
17Рече јој Исус: Не дохватај се до мене, јер се још не вратих к Оцу свом; него иди к браћи мојој, и кажи им: Враћам се к Оцу свом и Оцу вашем, и Богу свом и Богу вашем.
17Jesus saith to her: Do not touch me, for I am not yet ascended to my Father. But go to my brethren, and say to them: I ascend to my Father and to your Father, to my God and your God.
18А Марија Магдалина отиде, и јави ученицима да виде Господа и каза јој ово.
18Mary Magdalen cometh, and telleth the disciples: I have seen the Lord, and these things he said to me.
19А кад би увече, онај први дан недеље, и врата беху затворена где се беху ученици скупили од страха јеврејског, дође Исус и стаде на среду и рече им: Мир вам.
19Now when it was late that same day, the first of the week, and the doors were shut, where the disciples were gathered together, for fear of the Jews, Jesus came and stood in the midst, and said to them: Peace be to you.
20И ово рекавши показа им руке и ребра своја. Онда се ученици обрадоваше видевши Господа.
20And when he had said this, he shewed them his hands and his side. The disciples therefore were glad, when they saw the Lord.
21А Исус им рече опет: Мир вам; као што Отац посла мене, и ја шаљем вас.
21He said therefore to them again: Peace be to you. As the Father hath sent me, I also send you.
22И ово рекавши дуну, и рече им: Примите Дух Свети.
22When he had said this, he breathed on them; and he said to them: Receive ye the Holy Ghost.
23Којима опростите грехе, опростиће им се; и којима задржите, задржаће се.
23Whose sins you shall forgive, they are forgiven them; and whose sins you shall retain, they are retained.
24А Тома, који се зове Близанац, један од дванаесторице, не беше онде са њима кад дође Исус.
24Now Thomas, one of the twelve, who is called Didymus, was not with them when Jesus came.
25А други му ученици говораху: Видесмо Господа. А он им рече: Док не видим на рукама Његовим рана од клина, и не метнем прста свог у ране од клина, и не метнем руке своје у ребра Његова, нећу веровати.
25The other disciples therefore said to him: We have seen the Lord. But he said to them: Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the place of the nails, and put my hand into his side, I will not believe.
26И после осам дана опет беху ученици Његови унутра, и Тома с њима. Дође Исус кад беху врата затворена, и стаде међу њима и рече: Мир вам.
26And after eight days again his disciples were within, and Thomas with them. Jesus cometh, the doors being shut, and stood in the midst, and said: Peace be to you.
27Потом рече Томи: Пружи прст свој амо и види руке моје; и пружи руку своју и метни у ребра моја, и не буди неверан него веран.
27Then he saith to Thomas: Put in thy finger hither, and see my hands; and bring hither thy hand, and put it into my side; and be not faithless, but believing.
28И одговори Тома и рече Му: Господ мој и Бог мој.
28Thomas answered, and said to him: My Lord, and my God.
29Исус му рече: Пошто ме виде веровао си; благо онима који не видеше и вероваше.
29Jesus saith to him: Because thou hast seen me, Thomas, thou hast believed: blessed are they that have not seen, and have believed.
30А и многа друга чудеса учини Исус пред ученицима својим која нису писана у књизи овој.
30Many other signs also did Jesus in the sight of his disciples, which are not written in this book.
31А ова се написаше, да верујете да Исус јесте Христос, Син Божји, и да верујући имате живот у име Његово.
31But these are written, that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God: and that believing, you may have life in his name.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.