Јован 20
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kulish and Puluj Bible (1905)
1А у први дан недеље дође Марија Магдалина на гроб рано, још док се не беше расвануло, и виде да је камен одваљен од гроба.
1Первого ж дня тижня приходить Мария Магдалина вранцї, як ще було темно, до гробу, і бачить, що каменя одвалено від гробу.
2Онда отрча, и дође к Симону Петру и к другом ученику кога љубљаше Исус, и рече им: Узеше Господа из гроба; и не знамо где Га метнуше.
2Біжить тодї, і приходить до Симона Петра та другого ученика, котрого любив Ісус, і каже їм: Узято Господа з гробу, і не знаємо, де положено Його.
3А Петар изиђе и други ученик, и пођоше ка гробу.
3Вийшов тодї Петр і другий ученик, і прийшли до гробу.
4Трчаху, пак, оба заједно, и други ученик трчаше брже од Петра, и дође пре ка гробу.
4Бігли ж обидва разом, та другий ученик побіг скоріщ Петра, і прийшов первий до гробу.
5И надвиривши се виде хаљине где леже; али не уђе.
5І нахилившись, бачить, що лежить полотно, та не ввійшов.
6Дође, пак, Симон Петар за њим, и уђе у гроб, и виде хаљине саме где леже,
6Приходить тодї Симон Петр слїдом за ним, і ввійшов у гріб, і видить, що лежить полотно,
7и убрус који беше на глави Његовој не с хаљинама да лежи него особито савит на једном месту.
7а хустка, що була на голові Його, не з полотном лежала, а осторонь звита, на одному місцї.
8Тада, дакле, уђе и други ученик који најпре дође ка гробу, и виде и верова.
8Тодї ж увійшов і другий ученик, що прийшов первий до гробу, і видів, і вірував.
9Јер још не знаше писма да Њему ваља устати из мртвих.
9Ще бо не знали писання, що має Він з мертвих воскреснути.
10Онда отидоше опет ученици кућама.
10Пійшли ж тодї ученики знов до себе.
11А Марија стајаше напољу код гроба и плакаше. И кад плакаше надвири се над гроб,
11Мария ж стояла перед гробом, плачучи, знадвору; як же плакала, нахилилась у гріб,
12и виде два анђела у белим хаљинама где седе један чело главе а један чело ногу где беше лежало тело Исусово.
12і видить двох ангелів у білому сидячих, один у головах, а один у ногах, де лежало тїло Ісусове.
13И рекоше јој они: Жено! Што плачеш? Рече им: Узеше Господа мог, и не знам где Га метнуше.
13І кажуть вони їй: Жено, чого плачеш? Каже їм: Бо взято Господа мого, й не знаю, де положено Його.
14И ово рекавши обазре се натраг, и виде Исуса где стоји, и не знаше да је Исус.
14І, промовивши се, обернулась назад, і видить Ісуса стоячого, та й не знала, що се Ісус.
15Исус јој рече: Жено! Што плачеш? Кога тражиш? А она мислећи да је вртлар рече Му: Господине! Ако си Га ти узео кажи ми где си Га метнуо, и ја ћу Га узети.
15Рече їй Ісус: Жено, чого плачеш? кого шукаєш? Вона, думаючи, що се садівник, каже Йому: Добродїю, коли ти винїс Його, скажи менї, де Його положив, і я Його візьму.
16Исус јој рече: Марија! А она обазревши се рече Му: Равуни! Које значи учитељу.
16Рече їй Ісус: Мариє. Обернувшись вона, каже Йому: Равуні, чи то б сказати: Учителю.
17Рече јој Исус: Не дохватај се до мене, јер се још не вратих к Оцу свом; него иди к браћи мојој, и кажи им: Враћам се к Оцу свом и Оцу вашем, и Богу свом и Богу вашем.
17Рече їй Ісус: Не приторкайсь до мене; ще бо не зійшов до Отця мого, а йди до братів моїх, та скажи їм: Я схожу до Отця мого й Отця вашого, й Бога мого й Бога вашого.
18А Марија Магдалина отиде, и јави ученицима да виде Господа и каза јој ово.
18Приходить Мария Магдалина, звіщаючи ученикам, що бачила Господа, й що Він се промовив їй.
19А кад би увече, онај први дан недеље, и врата беху затворена где се беху ученици скупили од страха јеврејског, дође Исус и стаде на среду и рече им: Мир вам.
19Як же був вечір дня того, первого на тижнї, як двері були замкнені, де зібрались ученики задля страху перед Жидами, прийшов Ісус та й став посерединї, і рече їм: Упокій вам.
20И ово рекавши показа им руке и ребра своја. Онда се ученици обрадоваше видевши Господа.
20І, се промовивши, показав їм свої руки, і бік свій. Зрадїли тодї ученики, побачивши Господа.
21А Исус им рече опет: Мир вам; као што Отац посла мене, и ја шаљем вас.
21Рече ж їм Ісус ізнов: Упокій вам. Яко ж післав мене Отець, і я посилаю вас.
22И ово рекавши дуну, и рече им: Примите Дух Свети.
22І, се промовивши, дихнув, і рече їм: Прийміть Духа сьвятого.
23Којима опростите грехе, опростиће им се; и којима задржите, задржаће се.
23Кому відпустите гріхи, відпустять ся їм; кому задержите, задержять ся.
24А Тома, који се зове Близанац, један од дванаесторице, не беше онде са њима кад дође Исус.
24Тома ж, один з дванайцяти, на прізвище Близняк, не був з ними, як прийшов Ісус.
25А други му ученици говораху: Видесмо Господа. А он им рече: Док не видим на рукама Његовим рана од клина, и не метнем прста свог у ране од клина, и не метнем руке своје у ребра Његова, нећу веровати.
25Сказали йому другі ученики: Ми видїли Господа. Він же сказав їм: Коли не побачу на руках Його рани од гвіздя, і не вложу руки моєї в бік Його, не пійму віри.
26И после осам дана опет беху ученици Његови унутра, и Тома с њима. Дође Исус кад беху врата затворена, и стаде међу њима и рече: Мир вам.
26А по восьми днях знов були в серединї ученики Його, й Тома з ними. Приходить Ісус, як двері були замкнені, і став посерединї, і рече: Впокій вам.
27Потом рече Томи: Пружи прст свој амо и види руке моје; и пружи руку своју и метни у ребра моја, и не буди неверан него веран.
27Опісля рече до Томи: Подай палець твій сюди, й подивись на руки мої, і подай руку твою, і вложи в бік мій, та й не будь невірний, а вірний.
28И одговори Тома и рече Му: Господ мој и Бог мој.
28І озвавшись Тома, каже Йому: Господь мій і Бог мій.
29Исус му рече: Пошто ме виде веровао си; благо онима који не видеше и вероваше.
29Рече йому Ісус: Що видїв єси мене, Томо, увірував єси; блаженні, що не видїли, та й вірували.
30А и многа друга чудеса учини Исус пред ученицима својим која нису писана у књизи овој.
30Багато ж инших ознак робив Ісус перед учениками своїми, що не написані в книзї сїй.
31А ова се написаше, да верујете да Исус јесте Христос, Син Божји, и да верујући имате живот у име Његово.
31Се ж написано, щоб ви вірували, що Ісус єсть Христос, Син Божий, і щоб, віруючи, життє мали в імя Його.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.