约翰福音 20
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1七日的第一日清早，天还黑的时候， 抹大拉 的 马利亚 来到坟墓那里，看见石头从坟墓挪开了，
1Первого ж дня тижня приходить Мария Магдалина вранцї, як ще було темно, до гробу, і бачить, що каменя одвалено від гробу.
2就跑来见 西门·彼得 和耶稣所爱的那个门徒，对他们说：「有人把主从坟墓里挪了去，我们不知道放在哪里。」
2Біжить тодї, і приходить до Симона Петра та другого ученика, котрого любив Ісус, і каже їм: Узято Господа з гробу, і не знаємо, де положено Його.
3彼得 和那门徒就出来，往坟墓那里去。
3Вийшов тодї Петр і другий ученик, і прийшли до гробу.
4两个人同跑，那门徒比 彼得 跑得更快，先到了坟墓，
4Бігли ж обидва разом, та другий ученик побіг скоріщ Петра, і прийшов первий до гробу.
5低头往里看，就见细麻布还放在那里，只是没有进去。
5І нахилившись, бачить, що лежить полотно, та не ввійшов.
6西门·彼得 随后也到了，进坟墓里去，就看见细麻布还放在那里，
6Приходить тодї Симон Петр слїдом за ним, і ввійшов у гріб, і видить, що лежить полотно,
7又看见耶稣的裹头巾没有和细麻布放在一处，是另在一处卷着。
7а хустка, що була на голові Його, не з полотном лежала, а осторонь звита, на одному місцї.
8先到坟墓的那门徒也进去，看见就信了。（
8Тодї ж увійшов і другий ученик, що прийшов первий до гробу, і видів, і вірував.
9因为他们还不明白圣经的 意思 ，就是耶稣必要从死里复活。）
9Ще бо не знали писання, що має Він з мертвих воскреснути.
10于是两个门徒回自己的住处去了。
10Пійшли ж тодї ученики знов до себе.
11马利亚 却站在坟墓外面哭。哭的时候，低头往坟墓里看，
11Мария ж стояла перед гробом, плачучи, знадвору; як же плакала, нахилилась у гріб,
12就见两个天使，穿着白衣，在安放耶稣身体的地方坐着，一个在头，一个在脚。
12і видить двох ангелів у білому сидячих, один у головах, а один у ногах, де лежало тїло Ісусове.
13天使对她说：「妇人，你为什么哭？」她说：「因为有人把我主挪了去，我不知道放在哪里。」
13І кажуть вони їй: Жено, чого плачеш? Каже їм: Бо взято Господа мого, й не знаю, де положено Його.
14说了这话，就转过身来，看见耶稣站在那里，却不知道是耶稣。
14І, промовивши се, обернулась назад, і видить Ісуса стоячого, та й не знала, що се Ісус.
15耶稣问她说：「妇人，为什么哭？你找谁呢？」 马利亚 以为是看园的，就对他说：「先生，若是你把他移了去，请告诉我，你把他放在哪里，我便去取他。」
15Рече їй Ісус: Жено, чого плачеш? кого шукаєш? Вона, думаючи, що се садівник, каже Йому: Добродїю, коли ти винїс Його, скажи менї, де Його положив, і я Його візьму.
16耶稣说：「 马利亚 。」 马利亚 就转过来，用希伯来话对他说：「拉波尼！」（拉波尼就是夫子的意思。）
16Рече їй Ісус: Мариє. Обернувшись вона, каже Йому: Равуні, чи то б сказати: Учителю.
17耶稣说：「不要摸我，因我还没有升上去见我的父。你往我弟兄那里去，告诉他们说，我要升上去见我的父，也是你们的父，见我的 神，也是你们的 神。」
17Рече їй Ісус: Не приторкайсь до мене; ще бо не зійшов до Отця мого, а йди до братів моїх, та скажи їм: Я схожу до Отця мого й Отця вашого, й Бога мого й Бога вашого.
18抹大拉 的 马利亚 就去告诉门徒说：「我已经看见了主。」她又将主对她说的这话告诉他们。
18Приходить Мария Магдалина, звіщаючи ученикам, що бачила Господа, й що Він се промовив їй.
19那日（就是七日的第一日）晚上，门徒所在的地方，因怕 犹太 人，门都关了。耶稣来，站在当中，对他们说：「愿你们平安！」
19Як же був вечір дня того, первого на тижнї, як двері були замкнені, де зібрались ученики задля страху перед Жидами, прийшов Ісус та й став посерединї, і рече їм: Упокій вам.
20说了这话，就把手和肋旁指给他们看。门徒看见主，就喜乐了。
20І, се промовивши, показав їм свої руки, і бік свій. Зрадїли тодї ученики, побачивши Господа.
21耶稣又对他们说：「愿你们平安！父怎样差遣了我，我也照样差遣你们。」
21Рече ж їм Ісус ізнов: Упокій вам. Яко ж післав мене Отець, і я посилаю вас.
22说了这话，就向他们吹一口气，说：「你们受圣灵！
22І, се промовивши, дихнув, і рече їм: Прийміть Духа сьвятого.
23你们赦免谁的罪，谁的罪就赦免了；你们留下谁的罪，谁的罪就留下了。」
23Кому відпустите гріхи, відпустять ся їм; кому задержите, задержять ся.
24那十二个门徒中，有称为 低土马 的 多马 ；耶稣来的时候，他没有和他们同在。
24Тома ж, один з дванайцяти, на прізвище Близняк, не був з ними, як прийшов Ісус.
25那些门徒就对他说：「我们已经看见主了。」 多马 却说：「我非看见他手上的钉痕，用指头探入那钉痕，又用手探入他的肋旁，我总不信。」
25Сказали йому другі ученики: Ми видїли Господа. Він же сказав їм: Коли не побачу на руках Його рани од гвіздя, і не вложу руки моєї в бік Його, не пійму віри.
26过了八日，门徒又在屋里， 多马 也和他们同在，门都关了。耶稣来，站在当中说：「愿你们平安！」
26А по восьми днях знов були в серединї ученики Його, й Тома з ними. Приходить Ісус, як двері були замкнені, і став посерединї, і рече: Впокій вам.
27就对 多马 说：「伸过你的指头来，摸我的手；伸出你的手来，探入我的肋旁。不要疑惑，总要信！」
27Опісля рече до Томи: Подай палець твій сюди, й подивись на руки мої, і подай руку твою, і вложи в бік мій, та й не будь невірний, а вірний.
28多马 说：「我的主！我的 神！」
28І озвавшись Тома, каже Йому: Господь мій і Бог мій.
29耶稣对他说：「你因看见了我才信；那没有看见就信的有福了。」
29Рече йому Ісус: Що видїв єси мене, Томо, увірував єси; блаженні, що не видїли, та й вірували.
30耶稣在门徒面前另外行了许多神迹，没有记在这书上。
30Багато ж инших ознак робив Ісус перед учениками своїми, що не написані в книзї сїй.
31但记这些事要叫你们信耶稣是基督，是 神的儿子，并且叫你们信了他，就可以因他的名得生命。
31Се ж написано, щоб ви вірували, що Ісус єсть Христос, Син Божий, і щоб, віруючи, життє мали в імя Його.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.