约翰福音 17
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1耶稣说了这话，就举目望天，说：「父啊，时候到了，愿你荣耀你的儿子，使儿子也荣耀你；
1Се глаголав Ісус, і зняв очі свої на небо, й рече: Отче! прийшла година; прослав Сина Твого, щоб і Син Твій прославив Тебе.
2正如你曾赐给他权柄管理凡有血气的，叫他将永生赐给你所赐给他的人。
2Яко ж дав єси Йому власть над усяким тїлом, щоб усїм, що дав єси Йому, дав вічнє життє.
3认识你—独一的真神，并且认识你所差来的耶稣基督，这就是永生。
3Се ж життє вічнє в тому, щоб знали Тебе, єдиного справдешного Бога, та кого післав єси, Ісуса Христа.
4我在地上已经荣耀你，你所托付我的事，我已成全了。
4Я прославив Тебе на землї: дїло кінчав я, що дав єси менї робити.
5父啊，现在求你使我同你享荣耀，就是未有世界以先，我同你所有的荣耀。
5А тепер прослав мене Ти, Отче, у Тебе самого славою, що мав я в Тебе, перш нїж сьвіту бути.
6「你从世上赐给我的人，我已将你的名显明与他们。他们本是你的，你将他们赐给我，他们也遵守了你的道。
6Обявив я імя Твоє людям, що дав єси менї з сьвіта. Твої були вони, а Ти менї їх дав; і слово Твоє хоронили вони.
7如今他们知道，凡你所赐给我的，都是从你那里来的；
7Тепер зрозуміли вони, що, скільки дав єси менї, все від Тебе.
8因为你所赐给我的道，我已经赐给他们，他们也领受了，又确实知道，我是从你出来的，并且信你差了我来。
8Бо слова, що дав єси менї, дав я їм; і вони прийняли й зрозуміли справдї, що від Тебе прийшов я, і увірували, що Ти мене післав.
9我为他们祈求，不为世人祈求，却为你所赐给我的人祈求，因他们本是你的。
9Я про них молю, не про сьвіт молю, а про тих, що дав єси менї, бо вони Твої.
10凡是我的，都是你的；你的也是我的，并且我因他们得了荣耀。
10І все моє Твоє, і Твоє моє, і я прославив ся в них.
11从今以后，我不在世上，他们却在世上；我往你那里去。圣父啊，求你因你所赐给我的名保守他们，叫他们合而为一像我们一样。
11І вже більш я не в сьвітї, а сї в сьвітї, і я до Тебе йду. Отче сьвятий, збережи їх в імя Твоє, тих, котрих дав єси менї, щоб були одно, яко ж ми.
12我与他们同在的时候，因你所赐给我的名保守了他们，我也护卫了他们；其中除了那灭亡之子，没有一个灭亡的，好叫经上的话得应验。
12Як був я з ними на сьвітї, я беріг їх в імя Твоє; котрих дав єси менї, стеріг я, і нїхто з них не погиб, тільки Син погибельний, щоб писаннє справдилось.
13现在我往你那里去，我还在世上说这话，是叫他们心里充满我的喜乐。
13Тепер же до Тебе йду, і се глаголю в сьвітї, щоб мали радість мою повну в собі.
14我已将你的道赐给他们。世界又恨他们；因为他们不属世界，正如我不属世界一样。
14Я дав їм слово Твоє, і сьвіт зненавидїв їх, бо вони не з сьвіта, яко ж я не з сьвіта.
15我不求你叫他们离开世界，只求你保守他们脱离那恶者。
15Не молю, щоб узяв їх із сьвіта, а щоб зберіг їх од зла.
16他们不属世界，正如我不属世界一样。
16Не з сьвіта вони, яко ж я не з сьвіта.
17求你用真理使他们成圣；你的道就是真理。
17Освяти їх правдою Твоєю; слово Твоє правда.
18你怎样差我到世上，我也照样差他们到世上。
18Як мене післав єси в сьвіт, і я післав їх у сьвіт.
19我为他们的缘故，自己分别为圣，叫他们也因真理成圣。
19І за них я посьвячую себе, щоб і вони були осьвячені правдою.
20「我不但为这些人祈求，也为那些因他们的话信我的人祈求，
20Не про сих же тільки молю, а також і про тих, що задля слова їх увірують у мене,
21使他们都合而为一。正如你父在我里面，我在你里面，使他们也在我们里面，叫世人可以信你差了我来。
21щоб усї одно були: яко ж Ти, Отче, в менї і я в Тобі, щоб і вони в нас одно були, щоб сьвіт увірував, що Ти мене післав єси.
22你所赐给我的荣耀，我已赐给他们，使他们合而为一，像我们合而为一。
22І славу, що дав єси менї, дав я їм, щоб були одно, яко ж ми одно.
23我在他们里面，你在我里面，使他们完完全全地合而为一，叫世人知道你差了我来，也知道你爱他们如同爱我一样。
23Я в них і Ти в менї, щоб були звершені в одно, і щоб зрозумів сьвіт, що Ти мене післав єси і полюбив їх, яко ж мене полюбив єси.
24父啊，我在哪里，愿你所赐给我的人也同我在那里，叫他们看见你所赐给我的荣耀；因为创立世界以前，你已经爱我了。
24Отче, которих дав єси менї, хочу, щоб, де я, і вони були зо мною, щоб видїли славу мою, що дав єси менї; бо полюбив єси мене перш основання сьвіта.
25公义的父啊，世人未曾认识你，我却认识你；这些人也知道你差了我来。
25Отче праведний, і сьвіт Тебе не пізнав, я ж пізнав Тебе, і сї пізнали, що Ти мене післав.
26我已将你的名指示他们，还要指示他们，使你所爱我的爱在他们里面，我也在他们里面。」
26І я обявив їм імя Твоє, і обявляти му, щоб любов, якою любив єси мене, в них була, а я в них.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.