约翰福音 10
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1「我实实在在地告诉你们，人进羊圈，不从门进去，倒从别处爬进去，那人就是贼，就是强盗。
1Істино, істино глаголю вам: Хто не ввіходить дверима в кошару, а перелазить де инде, той злодїй і розбійник.
2从门进去的，才是羊的牧人。
2Хто ж увіходить дверима, той пастир вівцям.
3看门的就给他开门；羊也听他的声音。他按着名叫自己的羊，把羊领出来。
3Тому воротар одчиняє, і вівцї голосу його слухають, і свої вівцї кличе по імени, і виводить їх.
4既放出自己的羊来，就在前头走，羊也跟着他，因为认得他的声音。
4І як вижене вівцї свої, ійде поперед них, а вівцї ійдуть слїдом за ним, бо знають голос його.
5羊不跟着生人；因为不认得他的声音，必要逃跑。」
5За чужим же не пійдуть, а втїкати муть од него, бо не знають голосу чужих.
6耶稣将这比喻告诉他们，但他们不明白所说的是什么意思。
6Сю приповість сказав їм Ісус, вони ж не зрозуміли, що се було, про що глаголав їм.
7所以，耶稣又对他们说：「我实实在在地告诉你们，我就是羊的门。
7Тодї знов рече їм Ісус: Істино, істино глаголю вам: Що я двері вівцям.
8凡在我以先来的都是贼，是强盗；羊却不听他们。
8Всї, скільки прийшло їх перше мене, злодїї і розбійники; тільки ж не послухали їх вівцї.
9我就是门；凡从我进来的，必然得救，并且出入得草吃。
9Я — двері: мною коли хто ввійде, спасеть ся, і входити ме, й виходити ме, і знайде пашу.
10盗贼来，无非要偷窃，杀害，毁坏；我来了，是要叫羊得生命，并且得的更丰盛。
10Злодїй не приходить, як тільки щоб украсти, і вбити, й погубити. Я прийшов, щоб життє мали, й надто мали.
11我是好牧人；好牧人为羊舍命。
11Я пастир добрий: пастир добрий душу свою кладе за вівцї.
12若是雇工，不是牧人，羊也不是他自己的，他看见狼来，就撇下羊逃走；狼抓住羊，赶散了羊群。
12Наймит же й хто не пастир, що не його вівцї, бачить вовка йдучого, та й кидає вівцї, та й утїкає; а вовк хапа їх, і розсипає вівцї.
13雇工 逃走 ，因他是雇工，并不顾念羊。
13Наймит же втїкає, бо він наймит, і не журить ся про вівцї.
14我是好牧人；我认识我的羊，我的羊也认识我，
14Я пастир добрий, і знаю моїх, і знають мене мої.
15正如父认识我，我也认识父一样；并且我为羊舍命。
15Яко ж знає мене Отець, так і я знаю Отця, і душу мою кладу за вівцї.
16我另外有羊，不是这圈里的；我必须领他们来，他们也要听我的声音，并且要合成一群，归一个牧人了。
16І инші вівцї маю, що не сієї кошари; і тих я мушу привести, й голос мій почують, і буде одно стадо, й один пастир.
17我父爱我；因我将命舍去，好再取回来。
17За те Отець мене любить, що я кладу душу мою, щоб знов прийняти її.
18没有人夺我的命去，是我自己舍的。我有权柄舍了，也有权柄取回来。这是我从我父所受的命令。」
18Нїхто не бере її від мене, а я кладу її від себе. Маю власть положити її, і маю власть знов прийняти її. Сю заповідь прийняв я від Отця мого.
19犹太 人为这些话又起了纷争。
19Постала тодї знов незгода між Жидами за слова сї.
20内中有好些人说：「他是被鬼附着，而且疯了，为什么听他呢？」
20Казали ж многі з них: Біса має і божеволїє; чого ви Його слухаєте?
21又有人说：「这不是鬼附之人所说的话。鬼岂能叫瞎子的眼睛开了呢？」
21Инші казали: Се слова не біснуватого. Хиба біс може слїпим очі відкривати?
22在 耶路撒冷 有修殿节，是冬天的时候。
22Були ж поновини в Єрусалимі, і зима була.
23耶稣在殿里 所罗门 的廊下行走。
23І ходив Ісус по церкві у Соломоновім ходнику.
24犹太 人围着他，说：「你叫我们犹疑不定到几时呢？你若是基督，就明明地告诉我们。」
24Обступили тодї Його Жиди, й казали Йому: Доки нас морочити меш? Коли Ти Христос, скажи нам явно.
25耶稣回答说：「我已经告诉你们，你们不信。我奉我父之名所行的事可以为我作见证；
25Відказав їм Ісус: Я казав вам, та й не віруєте. Дїла, що я роблю в імя Отця мого, сї сьвідкують про мене.
26只是你们不信，因为你们不是我的羊。
26Та ви не віруєте, бо ви не з овець моїх, як я казав вам.
27我的羊听我的声音，我也认识他们，他们也跟着我。
27Вівцї мої голосу мого слухають, і я знаю їх, і вони йдуть слїдом за мною.
28我又赐给他们永生；他们永不灭亡，谁也不能从我手里把他们夺去。
28І я життє вічнє даю їм; і не погинуть до віку, й не вихопить їх нїхто з рук моїх.
29我父把羊赐给我，他比万有都大，谁也不能从我父手里把他们夺去。
29Отець мій, що дав менї, більший усїх, і нїхто не здолїє вихопити їх із рук Отця мого.
30我与父原为一。」
30Я і Отець одно.
31犹太 人又拿起石头来要打他。
31Брали тодї знов каміннє Жиди, щоб каменувати Його.
32耶稣对他们说：「我从父显出许多善事给你们看，你们是为哪一件拿石头打我呢？」
32Озвавсь до них Ісус: Багато добрих дїл явив я від Отця мого. За которе з тих дїл каменуєте мене?
33犹太 人回答说：「我们不是为善事拿石头打你，是为你说僭妄的话；又为你是个人，反将自己当作 神。」
33Відказали йому Жиди, говорячи: За добре дїло не каменуємо Тебе, а за хулу, і що Ти, чоловіком бувши, робиш себе Богом.
34耶稣说：「你们的律法上岂不是写着『我曾说你们是神』吗？
34Озвавсь до них Ісус: Хиба не написано в законї вашому: Я сказав, ви боги?
35经上的话是不能废的；若那些承受 神道的人尚且称为神，
35Коли тих назвав богами, до кого слово Боже було, та й не може поламатись писаннє, —
36父所分别为圣、又差到世间来的，他自称是 神的儿子，你们还向他说『你说僭妄的话』吗？
36то як же про Того, кого Отець осьвятив і післав у сьвіт, ви кажете: Що хулиш, бо сказав: Я Син Божий?
37我若不行我父的事，你们就不必信我；
37Коли я не роблю дїл Отця мого, не йміть віри менї.
38我若行了，你们纵然不信我，也当信这些事，叫你们又知道又明白父在我里面，我也在父里面。」
38Коли ж роблю, а ви менї не віруєте, то дїлам віруйте, щоб ви знали й вірували, що в менї Отець, і я в Йому.
39他们又要拿他，他却逃出他们的手走了。
39Шукали тодї знов Його схопити, та вхиливсь од рук їх,
40耶稣又往 约旦河 外去，到了 约翰 起初施洗的地方，就住在那里。
40та й пійшов ізнов на той бік у те місце, де Йоан перше хрестив, та й пробував там.
41有许多人来到他那里。他们说：「 约翰 一件神迹没有行过，但 约翰 指着这人所说的一切话都是真的。」
41І многі приходили до Него, й казали: Що Йоан нїякої ознаки не зробив, усе ж, що Йоан казав про сього чоловіка, правда була.
42在那里，信耶稣的人就多了。
42І увірували там многі в Него.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.