约翰福音 12
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1逾越节前六日，耶稣来到 伯大尼 ，就是他叫 拉撒路 从死里复活之处。
1Тодї Ісус, шестого дня перед пасхою, прийшов у Витанию, де був Лазар, що був умер, котрого воскресив із мертвих.
2有人在那里给耶稣预备筵席； 马大 伺候， 拉撒路 也在那同耶稣坐席的人中。
2Зробили тодї Йому вечерю там, і Марта послугувала, Лазар же був один із тих, що сидїли за столом.
3马利亚 就拿着一斤极贵的真哪哒香膏，抹耶稣的脚，又用自己头发去擦，屋里就满了膏的香气。
3Мария ж, узявши литру мира нардового, правдивого, предорогого, намастила ноги Ісусу, та й обтерла волоссєм своїм ноги Його; господа ж повна була духу від мира.
4有一个门徒，就是那将要卖耶稣的 加略 人 犹大 ，
4Каже тодї один з учеників Його, Юда Симонів Іскариоцький, що мав Його зрадити.
5说：「这香膏为什么不卖三十两银子周济穷人呢？」
5Чому мира сього не продано за триста денариїв та не роздано вбогим?
6他说这话，并不是挂念穷人，乃因他是个贼，又带着钱囊，常取其中所存的。
6Сказав же се не того, що про вбогих дбав, а що злодїй був, і скриньку мав, і, що вкидано, носив.
7耶稣说：「由她吧！她是为我安葬之日存留的。
7Рече тодї Ісус: Остав її; на день похорону мого приховала се.
8因为常有穷人和你们同在，只是你们不常有我。」
8Вбогих бо маєте всякого часу з собою, мене ж не всякого часу маєте.
9有许多 犹太 人知道耶稣在那里，就来了，不但是为耶稣的缘故，也是要看他从死里所复活的 拉撒路 。
9Довідалось же багато народу з Жидів, що Він там, і поприходили не задля Ісуса одного, а щоб і Лазаря побачити, котрого воскресив із мертвих.
10但祭司长商议连 拉撒路 也要杀了；
10Нарадили ся ж архиєреї, щоб і Лазаря вбити;
11因有好些 犹太 人为 拉撒路 的缘故，回去信了耶稣。
11бо многі через него приходили від Жидів, та й увірували в Ісуса.
12第二天，有许多上来过节的人听见耶稣将到 耶路撒冷 ，
12Назавтра багато народу, поприходивши на сьвято, почувши, що Ісус ійде в Єрусалим,
13就拿着棕树枝出去迎接他，喊着说： 和散那！ 奉主名来的 以色列 王是应当称颂的！
13побрали віттє пальмове, та й вийшли назустріч Йому, покликуючи: Осанна! благословен грядущий в імя Господнє, Цар Ізраїлїв!
14耶稣得了一个驴驹，就骑上，如 经 上所记的说：
14Знайшовши ж Ісус осля, сїв на него, як написано:
15锡安 的民哪，不要惧怕！ 你的王骑着驴驹来了。
15Не лякайсь, дочко Сионська! ось твій Цар іде, сидячи на молодому ослї.
16这些事门徒起先不明白，等到耶稣得了荣耀以后才想起这话是指着他写的，并且众人果然向他这样行了。
16Сього ж не зрозуміли ученики Його спершу; тільки, як прославивсь Ісус, тодї згадали, що се про Него писано, й що се зробили Йому.
17当耶稣呼唤 拉撒路 ，叫他从死复活出坟墓的时候，同耶稣在那里的众人就作见证。
17Сьвідкував же народ, що був із Ним, як Лазаря викликав із гробу й воскресив Його з мертвих.
18众人因听见耶稣行了这神迹，就去迎接他。
18Тим і зустрів Його народ, бо чув, що Він зробив сю ознаку.
19法利赛人彼此说：「看哪，你们是徒劳无益，世人都随从他去了。」
19Фарисеї ж казали між собою: Бачите, що не вдїєте нїчого? ось увесь сьвіт за Ним пійшов!
20那时，上来过节礼拜的人中，有几个 希腊 人。
20Були ж деякі Геленяне між тими, що поприходили, щоб поклонитись у сьвято.
21他们来见 加利利、伯赛大 的 腓力 ，求他说：「先生，我们愿意见耶稣。」
21Сї ж приступили до Филипа, що був з Витсаїди Галилейської, кажучи: Добродїю, хочемо Ісуса видїти.
22腓力 去告诉 安得烈 ， 安得烈 同 腓力 去告诉耶稣。
22Приходить Филип і каже Андреєві, а знов Андрей та Филип кажуть Ісусові.
23耶稣说：「人子得荣耀的时候到了。
23Ісус же відказав їм, говорячи: Прийшла година, щоб прославив ся Син чоловічий.
24我实实在在地告诉你们，一粒麦子不落在地里死了，仍旧是一粒，若是死了，就结出许多子粒来。
24Істино, істино глаголю вам: Коли зерно пшеничне, впавши на землю, не вмре, то одно зостаєть ся; коли ж умре, то багато овощу приносить.
25爱惜自己生命的，就失丧生命；在这世上恨恶自己生命的，就要保守生命到永生。
25Хто любить душу свою, погубить її; а хто ненавидить душу свою в сьвітї сьому, на вічнє життє збереже її.
26若有人服事我，就当跟从我；我在哪里，服事我的人也要在那里；若有人服事我，我父必尊重他。」
26Коли менї служить хто, нехай іде слїдом за мною; і де я, там і слуга мій буде. І коли хто менї служить, пошанує його Отець.
27「我现在心里忧愁，我说什么才好呢？父啊，救我脱离这时候；但我原是为这时候来的。
27Тепер же душа моя стрівожилась, і що менї казати? Отче, спаси мене від години сієї; тільки ж для сього прийшов я на годину сю.
28父啊，愿你荣耀你的名！」当时就有声音从天上来，说：「我已经荣耀了我的名，还要再荣耀。」
28Отче, прослав імя Твоє! Зійшов тодї голос із неба: І прославив, і знов прославлю.
29站在旁边的众人听见，就说：「打雷了。」还有人说：「有天使对他说话。」
29Народ же, що стояв і чув, казав, що грім загремів. Инші казали: Ангел Йому говорив.
30耶稣说：「这声音不是为我，是为你们来的。
30Озвавсь Ісус і рече: Сей голос роздавсь не ради мене, а ради вас.
31现在这世界受审判，这世界的王要被赶出去。
31Тепер суд сьвіту сьому: тепер князь сьвіту сього проженеть ся геть.
32我若从地上被举起来，就要吸引万人来归我。」
32І я, як буду піднятий від землї, всїх притягну до себе.
33耶稣这话原是指着自己将要怎样死说的。
33Се ж глаголав, означуючи, якою смертю має вмерти.
34众人回答说：「我们听见律法上有话说，基督是永存的，你怎么说『人子必须被举起来』呢？这人子是谁呢？」
34Озвавсь до Него народ: Ми чули з закону, що Христос пробуває по вік; як же Ти кажеш, що треба угору піднятись Синові чоловічому ? Хто се Син чоловічий?
35耶稣对他们说：「光在你们中间还有不多的时候，应当趁着有光行走，免得黑暗临到你们；那在黑暗里行走的，不知道往何处去。
35Рече ж їм Ісус: Ще малий час сьвітло з вами. Ходїть, доки сьвітло маєте, щоб темрява вас не захопила; а хто ходить у темряві, не знає, куди йде.
36你们应当趁着有光，信从这光，使你们成为光明之子。」 耶稣说了这话，就离开他们隐藏了。
36Доки сьвітло маєте, віруйте в сьвітло, щоб синами сьвітла стали ся. Се промовив Ісус, і пійшовши, заховавсь од них.
37他虽然在他们面前行了许多神迹，他们还是不信他。
37Хоч стільки ознак зробив перед ними, не увірували в Него,
38这是要应验先知 以赛亚 的话，说： 主啊，我们所传的有谁信呢？ 主的膀臂向谁显露呢？
38щоб слово Ісаїї пророка справдилось, котрий промовив: Господи, хто вірував тому, що чув од нас? і рамя Господнє кому відкрилось?
39他们所以不能信，因为 以赛亚 又说：
39Тим не змогли вірувати, що знов глаголе Ісаїя:
40主叫他们瞎了眼， 硬了心， 免得他们眼睛看见， 心里明白，回转过来， 我就医治他们。
40Заслїпив очі їх і закаменив серце їх, щоб не бачили очима, нї розуміли серцем, і не обернулись, і я не сцїлив їх.
41以赛亚 因为看见他的荣耀，就指着他说这话。
41Се промовив Ісаїя, як видїв славу Його й глаголав про Него.
42虽然如此，官长中却有好些信他的，只因法利赛人的缘故，就不承认，恐怕被赶出会堂。
42Однако ж з князїв многі увірували в Него, та задля Фарисеїв не визнавали, щоб не вилучено їх із школи.
43这是因他们爱人的荣耀过于爱 神的荣耀。
43Любили бо славу чоловічу більш, нїж славу Божу.
44耶稣大声说：「信我的，不是信我，乃是信那差我来的。
44Ісус же покликнув, і рече: Хто вірує в мене, не в мене вірує, а в Пославшого мене.
45人看见我，就是看见那差我来的。
45І хто видить мене, видить Пославшого мене.
46我到世上来，乃是光，叫凡信我的，不住在黑暗里。
46Я сьвітлом у сьвіт прийшов, щоб усякий, хто вірує в мене, в темряві не пробував.
47若有人听见我的话不遵守，我不审判他。我来本不是要审判世界，乃是要拯救世界。
47І коли хто слухає слова мої, та й не вірує, я не суджу його; бо я прийшов, не щоб судити сьвіт, а щоб спасти сьвіт.
48弃绝我、不领受我话的人，有审判他的—就是我所讲的道在末日要审判他。
48Хто цураєть ся мене, й не приймає словес моїх, має собі суддю: слово, що я глаголав, воно судити ме його останнього дня.
49因为我没有凭着自己讲，惟有差我来的父已经给我命令，叫我说什么，讲什么。
49Бо я не від себе глаголав, а пославший мене Отець, Він менї заповідь дав, що промовляти і що глаголати.
50我也知道他的命令就是永生。故此，我所讲的话正是照着父对我所说的。」
50І я знаю, що Його заповідь життє вічнє. Що ж промовляю я, яко ж глаголав менї Отець, так промовляю.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.