约翰福音 19
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1当下 彼拉多 将耶稣鞭打了。
1Тодї узяв Пилат Ісуса, та й бив Його.
2兵丁用荆棘编做冠冕戴在他头上，给他穿上紫袍，
2А воїни сплївши вінець із тернини, надїли на голову Йому, і в одежу червону одягли Його,
3又挨近他，说：「恭喜， 犹太 人的王啊！」他们就用手掌打他。
3і казали: Радуй ся, царю Жидівський! і били Його в лице.
4彼拉多 又出来对众人说：「我带他出来见你们，叫你们知道我查不出他有什么罪来。」
4Вийшов тодї знов Пилат, і каже їм: Ось я виводжу вам Його, щоб знали, що в Йому нїякої вини не знаходжу.
5耶稣出来，戴着荆棘冠冕，穿着紫袍。 彼拉多 对他们说：「你们看这个人！」
5Вийшов тодї Ісус у терновім вінцї і в червоній одежі. І каже їм Пилат: Ось, чоловік!
6祭司长和差役看见他，就喊着说：「钉他十字架！钉他十字架！」 彼拉多 说：「你们自己把他钉十字架吧！我查不出他有什么罪来。」
6Як же побачили Його архиєреї та слуги, то закричали, кажучи: Розпни, розпни Його! Каже їм Пилат: Візьміть ви Його, та й розпнїть; я бо не знаходжу в Йому вини.
7犹太 人回答说：「我们有律法，按那律法，他是该死的，因他以自己为 神的儿子。」
7Відказали йому Жиди: Ми закон маємо, і по закону нашому повинен умерти, бо Він себе Сином Божим зробив.
8彼拉多 听见这话，越发害怕，
8Як же почув Пилат се слово, то ще більше злякав ся,
9又进衙门，对耶稣说：「你是哪里来的？」耶稣却不回答。
9і ввійшов у претор знов, і каже Ісусові: Звідкіля єси Ти? Ісус же одповідї не дав йому.
10彼拉多 说：「你不对我说话吗？你岂不知我有权柄释放你，也有权柄把你钉十字架吗？」
10Каже тодї Йому Пилат: До мене не говориш? Не знаєш, що власть маю розпяти Тебе, і власть маю відпустити Тебе?
11耶稣回答说：「若不是从上头赐给你的，你就毫无权柄办我。所以，把我交给你的那人罪更重了。」
11Відказав Ісус: Не мав би єси власти нїякої надо мною, коли б не було тобі дано звиш. Тим, хто видав мене тобі, більший гріх має.
12从此， 彼拉多 想要释放耶稣，无奈 犹太 人喊着说：「你若释放这个人，就不是凯撒的忠臣。凡以自己为王的，就是背叛凯撒了。」
12З того часу шукав Пилат одпустити Його; Жиди ж кричали, кажучи: Коли Сього відпустиш, не єси друг Кесареві. Всякий, хто царем себе робить, противить ся Кесареві.
13彼拉多 听见这话，就带耶稣出来，到了一个地方，名叫「铺华石处」，希伯来话叫 厄巴大 ，就在那里坐堂。
13Пилат же, почувши таке слово, вивів Ісуса, та й сїв на судищі, що зване Литостротос, а по єврейськи: Гавата.
14那日是预备逾越 节 的日子，约有午正。 彼拉多 对 犹太 人说：「看哪，这是你们的王！」
14Була ж пятниця перед пасхою, коло години ж шестої. І каже Жидам: Ось, Цар ваш!
15他们喊着说：「除掉他！除掉他！钉他在十字架上！」 彼拉多 说：「我可以把你们的王钉十字架吗？」祭司长回答说：「除了凯撒，我们没有王。」
15Вони ж закричали: Візьми, візьми розпни Його! Каже їм Пилат: Царя вашого розпну? Відказали архиєреї: Не маємо царя, тільки Кесаря.
16于是 彼拉多 将耶稣交给他们去钉十字架。
16Тодї ж видав їм Його, щоб розпяли. Узяли ж Ісуса, та й повели.
17他们就把耶稣带了去。耶稣背着自己的十字架出来，到了一个地方，名叫「髑髅地」，希伯来话叫 各各他 。
17І, несучи хрест свій, вийшов Він на врочище (місце) Черепове, що зветь ся по єврейськи Голгота.
18他们就在那里钉他在十字架上，还有两个人和他一同钉着，一边一个，耶稣在中间。
18Там розпяли Його, а з Ним инших двох, по сей і по той бік, посерединї ж Ісуса.
19彼拉多 又 用牌子 写了一个名号，安在十字架上，写的是：「 犹太 人的王， 拿撒勒 人耶稣。」
19Написав же і надпись Пилат, та й виставив на хрестї; було ж написано: Ісус Назорей, Цар Жидівський.
20有许多 犹太 人念这名号；因为耶稣被钉十字架的地方与城相近，并且是用 希伯来 、 罗马 、 希腊 三样文字写的。
20Сю ж надпись многі читали з Жидів; бо поблизу города було місце, де розпято Ісуса; а було написане по єврейськи, по грецьки і по римськи.
21犹太 人的祭司长就对 彼拉多 说：「不要写『 犹太 人的王』，要写『他自己说：我是 犹太 人的王』。」
21Казали тодї Пилатові архиєреї Жидівські: Не пиши: Цар Жидівський, а що Він казав: Я цар Жидівський.
22彼拉多 说：「我所写的，我已经写上了。」
22Відказав Пилат: Що написав, написав.
23兵丁既然将耶稣钉在十字架上，就拿他的衣服分为四分，每兵一分；又拿他的里衣，这件里衣原来没有缝儿，是上下一片织成的。
23Тодї воїни, розпявши Ісуса, взяли одежу Його, й зробили з неї чотири частї, кожному воїнові часть, і хитон; був же хитон не сшиваний, а ввесь од верху тканий.
24他们就彼此说：「我们不要撕开，只要拈阄，看谁得着。」这要应验经上的话说： 他们分了我的外衣， 为我的里衣拈阄。 兵丁果然做了这事。
24Сказали тодї між собою: Не дерімо його, а киньмо жереб на него, чий буде. Щоб справдилось писаннє, що глаголе: Подїлили одежу мою собі, і на моє платтє кидали жереб. То воїни се й зробили.
25站在耶稣十字架旁边的，有他母亲与他母亲的姊妹，并 革罗罢 的妻子 马利亚 ，和 抹大拉 的 马利亚 。
25Стояла ж коло хреста Ісусового мати Його та сестра матери Його, Мария Клеопова, та Мария Магдалина.
26耶稣见母亲和他所爱的那门徒站在旁边，就对他母亲说：「母亲，看，你的儿子！」
26Ісус же, побачивши матїр і ученика стоячого коло неї, котрого любив, рече до матери своєї: Жено, ось син твій.
27又对那门徒说：「看，你的母亲！」从此，那门徒就接她到自己家里去了。
27Опісля рече ученику: От, мати твоя. І з тієї години узяв її ученик до себе.
28这事以后，耶稣知道各样的事已经成了，为要使经上的话应验，就说：「我渴了。」
28Після сього, знаючи Ісус, що все вже звершилось, щоб справдилось писаннє, рече: Жаждую.
29有一个器皿盛满了醋，放在那里；他们就拿海绒蘸满了醋，绑在牛膝草上，送到他口。
29Стояла ж посудина повна оцту; вони ж, напоївши губку оцтом і на тростину настромивши, піднесли Йому до уст.
30耶稣尝了那醋，就说：「成了！」便低下头，将灵魂交付 神 了。
30Скушавши ж оцту Ісус, рече: Звершилось; і, схиливши голову, віддав духа.
31犹太 人因这日是预备日，又因那安息日是个大日，就求 彼拉多 叫人打断他们的腿，把他们拿去，免得尸首当安息日留在十字架上。
31Жиди ж, щоб не зоставались на хрестах тїла в суботу (був бо великий день тієї суботи), благали Пилата, щоб поперебивали їм гомілки, та й поздіймали.
32于是兵丁来，把头一个人的腿，并与耶稣同钉第二个人的腿，都打断了。
32Прийшли тодї воїни, й первому поломили ноги, й другому розпятому з Ним.
33只是来到耶稣那里，见他已经死了，就不打断他的腿。
33До Ісуса ж прийшовши, як побачили Його вже мертвого, не перебили Йому ніг;
34惟有一个兵拿枪扎他的肋旁，随即有血和水流出来。
34а один з воїнів проколов Йому списом бік, і зараз вийшла кров і вода.
35看见 这事 的那人就作见证—他的见证也是真的，并且他知道自己所说的是真的—叫你们也可以信。
35І той, що бачив се, засьвідкував, і правдиве сьвідченнє його; і знає він, що говорить правду, щоб ви вірували.
36这些事成了，为要应验经上的话说：「他的骨头一根也不可折断。」
36Сталось бо се, щоб писаннє справдилось: Кість Його не буде переломлена.
37经上又有一句说：「他们要仰望自己所扎的人。」
37І знов инше писаннє рече: Дивити муть ся на Того, кого прокололи.
38这些事以后，有 亚利马太 人 约瑟 ，是耶稣的门徒，只因怕 犹太 人，就暗暗地作门徒。他来求 彼拉多 ，要把耶稣的身体领去。 彼拉多 允准，他就把耶稣的身体领去了。
38Після ж сього благав Пилата Йосиф з Ариматеї (бувши учеником Ісусовим, потайним же задля страху Жидівського), щоб зняти тїло Ісусове; й дозволив Пилат. Прийшов тодї і взяв тїло Ісусове.
39又有 尼哥德慕 ，就是先前夜里去见耶稣的，带着没药和沉香约有一百斤前来。
39Прийшов же й Никодим, що приходив перше до Ісуса в ночі, принїсши змішаної смирни й алоє фунтів із сотню.
40他们就照 犹太 人殡葬的规矩，把耶稣的身体用细麻布加上香料裹好了。
40Взяли тодї тїло Ісусове, і обгорнули полотном з пахощами, як се звичай у Жидів ховати.
41在耶稣钉十字架的地方有一个园子，园子里有一座新坟墓，是从来没有葬过人的。
41Був же на місцї, де розпято Його, сад, а в саду новий гріб, в котрому нїколи нїкого не положено.
42只因是 犹太 人的预备日，又因那坟墓近，他们就把耶稣安放在那里。
42Там оце положили Ісуса задля пятницї Жидівської; бо поблизу був гріб.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.