约翰福音 11
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1有一个患病的人，名叫 拉撒路 ，住在 伯大尼 ，就是 马利亚 和她姊姊 马大 的村庄。
1Був же один, що нездужав, Лазар з села Мариї та Марти, сестри її.
2这 马利亚 就是那用香膏抹主，又用头发擦他脚的；患病的 拉撒路 是她的兄弟。
2Була ж се Мария, що намастила Господа миром і обтерла ноги Його волоссєм своїм, котрої брат Лазар нездужав.
3她姊妹两个就打发人去见耶稣，说：「主啊，你所爱的人病了。」
3Післали тодї сестри до Него, кажучи: Господи, ось той, що Ти любиш, нездужає.
4耶稣听见，就说：「这病不至于死，乃是为 神的荣耀，叫 神的儿子因此得荣耀。」
4Почувши Ісус, рече: Ся болїсть не на смерть, а про славу Божу, щоб прославивсь Син Божий через неї.
5耶稣素来爱 马大 和她妹子并 拉撒路 。
5Любив же Ісус Марту, й сестру її, і Лазаря.
6听见 拉撒路 病了，就在所居之地仍住了两天。
6Як же почув, що нездужає, тодї зоставсь у тому місцї, де був, ще два днї.
7然后对门徒说：「我们再往 犹太 去吧。」
7Після того ж рече ученикам: Ходїм знов у Юдею.
8门徒说：「拉比， 犹太 人近来要拿石头打你，你还往那里去吗？」
8Кажуть Йому ученики: Рави, тепер шукали Тебе Жиди каменувати, й знов ійдеш туди!
9耶稣回答说：「白日不是有十二小时吗？人在白日走路，就不至跌倒，因为看见这世上的光。
9Відказав Ісус: Хиба не дванайцять годин у днї? Коли хто ходить у день, не спотикаєть ся, бо сьвітло сьвіта сього бачить.
10若在黑夜走路，就必跌倒，因为他没有光。」
10Коли ж хто ходить поночі, спотикаєть ся, бо нема сьвітла в йому.
11耶稣说了这话，随后对他们说：「我们的朋友 拉撒路 睡了，我去叫醒他。」
11Се промовив, і після того рече їм: Лазар, друг наш, заснув; та я пійду, щоб розбудити його.
12门徒说：「主啊，他若睡了，就必好了。」
12Казали тодї ученики Його: Господи, коли заснув, то й одужає.
13耶稣这话是指着他死说的，他们却以为是说照常睡了。
13Говорив же Ісус про смерть його; вони ж думали, що про спочинок сонний каже.
14耶稣就明明地告诉他们说：「 拉撒路 死了。
14Тодї ж рече їм Ісус явно: Лазар умер.
15我没有在那里就欢喜，这是为你们的缘故，好叫你们相信。 如今 我们可以往他那里去吧。」
15І я радуюсь задля вас, що не був там, щоб ви увірували. Та ходїмо до него.
16多马 ，又称为 低土马 ，就对那同作门徒的说：「我们也去和他同死吧。」
16Рече тодї Тома, на прізвище близняк, товаришам ученикам: Ходїмо й ми, щоб умерти з Ним.
17耶稣到了，就知道 拉撒路 在坟墓里已经四天了。
17Прийшовши тодї Ісус, застав його, що він чотирі днї вже у гробі.
18伯大尼 离 耶路撒冷 不远，约有六里路。
18Була ж Витания поблизу Єрусалиму, гоней на пятьдесять.
19有好些 犹太 人来看 马大 和 马利亚 ，要为她们的兄弟安慰她们。
19І багато Жидів поприходило до Марти та Мариї, щоб розважати їх по братові їх.
20马大 听见耶稣来了，就出去迎接他； 马利亚 却仍然坐在家里。
20Марта ж, як почула, що Ісус прийшов, вибігла назустріч Йому; Мария ж сидїла в хатї.
21马大 对耶稣说：「主啊，你若早在这里，我兄弟必不死。
21Каже тодї Марта до Ісуса: Господи, коли б був єси тут, брат мій не вмер би.
22就是现在，我也知道，你无论向 神求什么， 神也必赐给你。」
22Тільки ж і тепер знаю, що, чого попросиш у Бога, дасть Тобі Бог.
23耶稣说：「你兄弟必然复活。」
23Рече їй Ісус: Воскресне брат твій.
24马大 说：「我知道在末日复活的时候，他必复活。」
24Каже Марта до Него: Я знаю, що воскресне у воскресенню останнього дня.
25耶稣对她说：「复活在我，生命也在我。信我的人虽然死了，也必复活；
25Рече їй Ісус: Я воскресеннє і життє. Хто вірує в мене, коли й умре, жити ме.
26凡活着信我的人必永远不死。你信这话吗？」
26І всякий, хто живе й вірує в мене, не вмре по вік. Чи віруєш сьому?
27马大 说：「主啊，是的，我信你是基督，是 神的儿子，就是那要临到世界的。」
27Каже Йому: Так, Господи, я увірувала, що Ти єси Христос, Син Божий, грядущий на сьвіт.
28马大 说了这话，就回去暗暗地叫她妹子 马利亚 ，说：「夫子来了，叫你。」
28І, се промовивши, пійшла та й покликала Марию, сестру свою, нишком, кажучи: Учитель прийшов, і кличе тебе.
29马利亚 听见了，就急忙起来，到耶稣那里去。
29Вона ж, як почула, встає хутко, і йде до Него.
30那时，耶稣还没有进村子，仍在 马大 迎接他的地方。
30Ще ж не прийшов у село Ісус, а був на місцї, де зустріла Його Марта.
31那些同 马利亚 在家里安慰她的 犹太 人，见她急忙起来出去，就跟着她，以为她要往坟墓那里去哭。
31Тодї Жиди, що були з нею в хатї та розважали її, побачивши Марию, що хутко встала та вийшла, пійшли за нею, кажучи: Що йде до гробу, щоб плакати там.
32马利亚 到了耶稣那里，看见他，就俯伏在他脚前，说：「主啊，你若早在这里，我兄弟必不死。」
32Мария ж, як прийшла, де був Ісус, і побачила Його, то впала в ноги Йому, кажучи до Него: Господи, коли б був єси тут, не вмер би брат мій.
33耶稣看见她哭，并看见与她同来的 犹太 人也哭，就心里悲叹，又甚忧愁，
33Ісус же, як побачив її, що плаче, і прийшовших з нею Жидів, що плачуть, засмутив ся духом, і зворушив ся,
34便说：「你们把他安放在哪里？」他们回答说：「请主来看。」
34і рече: Де положили його? Кажуть Йому: Господи, йди та подивись.
35耶稣哭了。
35І заплакав Ісус.
36犹太 人就说：「你看他爱这人是何等恳切。」
36Казали тодї Жиди: Ось як Він любив його!
37其中有人说：「他既然开了瞎子的眼睛，岂不能叫这人不死吗？」
37Деякі ж з них казали: Чи не міг Сей, що відкрив очі слїпому, зробити, щоб і він не вмер?
38耶稣又心里悲叹，来到坟墓前；那坟墓是个洞，有一块石头挡着。
38Тодї Ісус, зітхнувши знов у собі, пійшов до гробу. Була ж печера, й камінь лежав на нїй.
39耶稣说：「你们把石头挪开。」那死人的姊姊 马大 对他说：「主啊，他现在必是臭了，因为他 死了 已经四天了。」
39Рече Ісус: Зніміть каменя. Каже Йому сестра умершого Марта: Господи, уже смердить; чотири бо днї йому.
40耶稣说：「我不是对你说过，你若信，就必看见 神的荣耀吗？」
40Рече їй Ісус: Чи не казав я тобі, що, коли вірувати меш, побачиш славу Божу?
41他们就把石头挪开。耶稣举目 望天 ，说：「父啊，我感谢你，因为你已经听我。
41Зняли тодї каменя, де положено мерця. Ісус же звів очі вгору, і рече: Отче, дякую Тобі, що почув єси мене.
42我也知道你常听我，但我说这话是为周围站着的众人，叫他们信是你差了我来。」
42Я ж знав, що всякого часу мене чуєш, тільки задля народу, що навколо стоїть, сказав, щоб увірували, що Ти мене післав.
43说了这话，就大声呼叫说：「 拉撒路 出来！」
43І, се промовивши, покликнув голосом великим: Лазаре, вийди!
44那死人就出来了，手脚裹着布，脸上包着手巾。耶稣对他们说：「解开，叫他走！」
44І вийшов мрець з завязаними в полотно ногами й руками, й лице його хусткою було завязане. Рече їм Ісус: Розвяжіть його й пустїть, нехай іде.
45那些来看 马利亚 的 犹太 人见了耶稣所做的事，就多有信他的；
45Тодї многі з Жидів, що поприходили до Мариї, і видїли, що зробив Ісус, увірували в Него.
46但其中也有去见法利赛人的，将耶稣所做的事告诉他们。
46Деякі ж з них пійшли до Фарисеїв, та й сказали їм, що зробив Ісус.
47祭司长和法利赛人聚集公会，说：「这人行好些神迹，我们怎么办呢？
47Зібрали тодї архиєреї та Фарисеї раду, і казали: Що нам чинити? бо сей чоловік багато робить ознак.
48若这样由着他，人人都要信他， 罗马 人也要来夺我们的地土和我们的百姓。」
48Коли оставимо Його так, усї увірують в Него; й прийдуть Римляне, та й заберуть у нас і місце і нарід.
49内中有一个人，名叫 该亚法 ，本年作大祭司，对他们说：「你们不知道什么。
49Один же з них, Каяфа, бувши архиєреєм року того, каже їм: Ви не знаєте нїчого,
50独不想一个人替百姓死，免得通国灭亡，就是你们的益处。」
50і не думаєте, що лучче нам, щоб один чоловік умер за людей, а не ввесь народ загинув.
51他这话不是出于自己，是因他本年作大祭司，所以预言耶稣将要替这一国死；
51Се ж не від себе промовив, а, бувши архиєреєм того року, пророкував, що має Ісус умерти за людей,
52也不但替这一国死，并要将 神四散的子民都聚集归一。
52і не тільки за людей, а щоб і дїти Божі розсипані зібрати в одно.
53从那日起，他们就商议要杀耶稣
53З того ж дня нарадились, щоб убити Його.
54所以，耶稣不再显然行在 犹太 人中间，就离开那里往靠近旷野的地方去，到了一座城，名叫 以法莲 ，就在那里和门徒同住。
54Ісус же більш не ходив явно по Юдеї, а пійшов звідтіля в землю близько пустинї, у город званий Єфрем, і там пробував із учениками своїми.
55犹太 人的逾越 节 近了，有许多人从乡下上 耶路撒冷 去，要在节前洁净自己。
55Була ж близько пасха Жидівська; і йшло багато в Єрусалим із сіл перед пасхою, щоб очищати себе.
56他们就寻找耶稣，站在殿里彼此说：「你们的意思如何，他不来过节吗？」
56Шукали тодї Ісуса, й говорили між собою, стоячи в церкві: Як вам здаєть ся? чи не прийде на сьвято?
57那时，祭司长和法利赛人早已吩咐说，若有人知道耶稣在哪里，就要报明，好去拿他。
57Дали ж і архиєреї і Фарисеї наказ, щоб, як хто знати ме, де Він, то щоб схопити Його.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.