约翰福音 11
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1有一个患病的人，名叫 拉撒路 ，住在 伯大尼 ，就是 马利亚 和她姊姊 马大 的村庄。
1Беше пак један болесник, Лазар из Витаније из села Марије и Марте, сестре њене.
2这 马利亚 就是那用香膏抹主，又用头发擦他脚的；患病的 拉撒路 是她的兄弟。
2(А Марија, које брат Лазар боловаше, беше она што помаза Господа миром и отре ноге Његове својом косом.)
3她姊妹两个就打发人去见耶稣，说：「主啊，你所爱的人病了。」
3Онда послаше сестре к Њему говорећи: Господе! Гле, онај који Ти је мио болестан је.
4耶稣听见，就说：「这病不至于死，乃是为 神的荣耀，叫 神的儿子因此得荣耀。」
4А кад чу Исус, рече: Ова болест није на смрт, него на славу Божију, да се прослави Син Божји с ње.
5耶稣素来爱 马大 和她妹子并 拉撒路 。
5А Исус љубљаше Марту и сестру њену и Лазара.
6听见 拉撒路 病了，就在所居之地仍住了两天。
6А кад чу да је болестан, тада оста два дана на оном месту где беше.
7然后对门徒说：「我们再往 犹太 去吧。」
7А потом рече ученицима: Хајдемо опет у Јудеју.
8门徒说：「拉比， 犹太 人近来要拿石头打你，你还往那里去吗？」
8Ученици Му рекоше: Рави! Сад Јудејци хтедоше да Те убију камењем, па опет хоћеш да идеш онамо?
9耶稣回答说：「白日不是有十二小时吗？人在白日走路，就不至跌倒，因为看见这世上的光。
9Исус одговори: Није ли дванаест сахата у дану? Ко дању иде не спотиче се, јер види видело овог света;
10若在黑夜走路，就必跌倒，因为他没有光。」
10а ко иде ноћу спотиче се, јер нема видела у њему.
11耶稣说了这话，随后对他们说：「我们的朋友 拉撒路 睡了，我去叫醒他。」
11Ово каза, и потом им рече: Лазар, наш пријатељ, заспа; него идем да га пробудим.
12门徒说：「主啊，他若睡了，就必好了。」
12Онда Му рекоше ученици Његови: Господе! Ако је заспао, устаће.
13耶稣这话是指着他死说的，他们却以为是说照常睡了。
13А Исус им рече за смрт његову, а они мишљаху да говори за спавање сна.
14耶稣就明明地告诉他们说：「 拉撒路 死了。
14Тада им Исус каза управо: Лазар умре.
15我没有在那里就欢喜，这是为你们的缘故，好叫你们相信。 如今 我们可以往他那里去吧。」
15И мило ми је вас ради што нисам био онамо да верујете; него хајдемо к њему.
16多马 ，又称为 低土马 ，就对那同作门徒的说：「我们也去和他同死吧。」
16Онда Тома, који се зваше Близанац, рече ученицима: Хајдемо и ми да помремо с њим.
17耶稣到了，就知道 拉撒路 在坟墓里已经四天了。
17А кад дође Исус нађе га, а он већ четири дана у гробу.
18伯大尼 离 耶路撒冷 不远，约有六里路。
18(А Витанија беше близу Јерусалима око петнаест потркалишта.)
19有好些 犹太 人来看 马大 和 马利亚 ，要为她们的兄弟安慰她们。
19И многи од Јудејаца беху дошли к Марти и Марији да их теше за братом њиховим.
20马大 听见耶稣来了，就出去迎接他； 马利亚 却仍然坐在家里。
20Кад Марта дакле чу да Исус иде, изађе преда Њ, а Марија сеђаше дома.
21马大 对耶稣说：「主啊，你若早在这里，我兄弟必不死。
21Онда рече Марта Исусу: Господе! Да си Ти био овде не би мој брат умро.
22就是现在，我也知道，你无论向 神求什么， 神也必赐给你。」
22А и сад знам да шта заиштеш у Бога даће ти Бог.
23耶稣说：「你兄弟必然复活。」
23Исус јој рече: Брат ће твој устати.
24马大 说：「我知道在末日复活的时候，他必复活。」
24Марта Му рече: Знам да ће устати о васкрсењу, у последњи дан.
25耶稣对她说：「复活在我，生命也在我。信我的人虽然死了，也必复活；
25А Исус јој рече: Ја сам васкрсење и живот; који верује мене ако и умре живеће.
26凡活着信我的人必永远不死。你信这话吗？」
26И ниједан који живи и верује мене неће умрети вавек. Верујеш ли ово?
27马大 说：「主啊，是的，我信你是基督，是 神的儿子，就是那要临到世界的。」
27Рече Му: Да, Господе! Ја веровах да си Ти Христос, Син Божји који је требало да дође на свет.
28马大 说了这话，就回去暗暗地叫她妹子 马利亚 ，说：「夫子来了，叫你。」
28И ово рекавши отиде те зовну тајно Марију, сестру своју говорећи: Учитељ је дошао, и зове те.
29马利亚 听见了，就急忙起来，到耶稣那里去。
29А она кад чу, уста брзо и отиде к Њему.
30那时，耶稣还没有进村子，仍在 马大 迎接他的地方。
30Јер Исус још не беше дошао у село, него беше на оном месту где Га срете Марта.
31那些同 马利亚 在家里安慰她的 犹太 人，见她急忙起来出去，就跟着她，以为她要往坟墓那里去哭。
31А Јудејци онда који беху с њом у кући и тешаху је, кад видеше Марију да брзо уста и изиђе, пођоше за њом говорећи да иде на гроб да плаче онамо.
32马利亚 到了耶稣那里，看见他，就俯伏在他脚前，说：「主啊，你若早在这里，我兄弟必不死。」
32А Марија како дође где беше Исус, и виде Га, паде на ноге Његове говорећи Му: Господе! Да си Ти био овде, не би умро мој брат.
33耶稣看见她哭，并看见与她同来的 犹太 人也哭，就心里悲叹，又甚忧愁，
33Онда Исус кад је виде где плаче, и где плачу Јудејци који дођоше с њом, згрози се у духу, и сам постаде жалостан.
34便说：「你们把他安放在哪里？」他们回答说：「请主来看。」
34И рече: Где сте га метнули? Рекоше Му: Господе! Хајде да видиш.
35耶稣哭了。
35Ударише сузе Исусу.
36犹太 人就说：「你看他爱这人是何等恳切。」
36Онда Јудејци говораху: Гледај како га љубљаше,
37其中有人说：「他既然开了瞎子的眼睛，岂不能叫这人不死吗？」
37а неки од њих рекоше: Не могаше ли овај који отвори очи слепцу учинити да и овај не умре?
38耶稣又心里悲叹，来到坟墓前；那坟墓是个洞，有一块石头挡着。
38А Исус опет се згрози у себи, и дође на гроб; а беше пећина, и камен лежаше на њој.
39耶稣说：「你们把石头挪开。」那死人的姊姊 马大 对他说：「主啊，他现在必是臭了，因为他 死了 已经四天了。」
39Исус рече: Узмите камен. Рече Му Марта, сестра оног што је умро: Господе! Већ смрди; јер су четири дана како је умро.
40耶稣说：「我不是对你说过，你若信，就必看见 神的荣耀吗？」
40Исус јој рече: Не рекох ли ти да ако верујеш видећеш славу Божју?
41他们就把石头挪开。耶稣举目 望天 ，说：「父啊，我感谢你，因为你已经听我。
41Узеше, дакле, камен где лежаше мртвац; а Исус подиже очи горе, и рече: Оче! Хвала Ти што си ме услишио.
42我也知道你常听我，但我说这话是为周围站着的众人，叫他们信是你差了我来。」
42А ја знадох да ме свагда слушаш; него рекох народа ради који овде стоји, да верују да си ме Ти послао.
43说了这话，就大声呼叫说：「 拉撒路 出来！」
43И ово рекавши зовну гласно: Лазаре! Изиђи напоље.
44那死人就出来了，手脚裹着布，脸上包着手巾。耶稣对他们说：「解开，叫他走！」
44И изиђе мртвац обавит платном по рукама и по ногама, и лице његово убрусом повезано. Исус им рече: Разрешите га и пустите нек иде.
45那些来看 马利亚 的 犹太 人见了耶稣所做的事，就多有信他的；
45Онда многи од Јудејаца који беху дошли к Марији и видеше шта учини Исус, вероваше Га.
46但其中也有去见法利赛人的，将耶稣所做的事告诉他们。
46А неки од њих отидоше к фарисејима и казаше им шта учини Исус.
47祭司长和法利赛人聚集公会，说：「这人行好些神迹，我们怎么办呢？
47Онда главари свештенички и фарисеји сабраше скупштину, и говораху: Шта ћемо чинити? Човек овај чини многа чудеса.
48若这样由着他，人人都要信他， 罗马 人也要来夺我们的地土和我们的百姓。」
48Ако га оставимо тако, сви ће га веровати; па ће доћи Римљани и узети нам земљу и народ.
49内中有一个人，名叫 该亚法 ，本年作大祭司，对他们说：「你们不知道什么。
49А један од њих, по имену Кајафа, који оне године беше поглавар свештенички, рече им: Ви не знате ништа;
50独不想一个人替百姓死，免得通国灭亡，就是你们的益处。」
50и не мислите да је нама боље да један човек умре за народ, неголи да народ сав пропадне.
51他这话不是出于自己，是因他本年作大祭司，所以预言耶稣将要替这一国死；
51А ово не рече сам од себе, него, будући поглавар свештенички оне године, прорече да Исусу ваља умрети за народ;
52也不但替这一国死，并要将 神四散的子民都聚集归一。
52и не само за народ, него да и расејану децу Божију скупи уједно.
53从那日起，他们就商议要杀耶稣
53Од тога, дакле, дана договорише се да Га убију.
54所以，耶稣不再显然行在 犹太 人中间，就离开那里往靠近旷野的地方去，到了一座城，名叫 以法莲 ，就在那里和门徒同住。
54А Исус више не хођаше јавно по Јудејцима, него оданде отиде у крај близу пустиње у град по имену Јефрем, и онде хођаше с ученицима својим.
55犹太 人的逾越 节 近了，有许多人从乡下上 耶路撒冷 去，要在节前洁净自己。
55А беше близу пасха јеврејска, и многи из оног краја дођоше у Јерусалим пре пасхе да се очисте.
56他们就寻找耶稣，站在殿里彼此说：「你们的意思如何，他不来过节吗？」
56Тада тражаху Исуса, и стојећи у цркви говораху међу собом: Шта мислите ви зашто не долази на празник?
57那时，祭司长和法利赛人早已吩咐说，若有人知道耶稣在哪里，就要报明，好去拿他。
57А главари свештенички и фарисеји издаше заповест ако Га ко опази где је, да јави да Га ухвате.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.