约翰福音 14
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1「你们心里不要忧愁；你们信 神，也当信我。
1Да се не плаши срце ваше, верујте Бога, и мене верујте.
2在我父的家里有许多住处；若是没有，我就早已告诉你们了。我去原是为你们预备地方去。
2Многи су станови у кући Оца мог. А да није тако, казао бих вам; идем да вам приправим место.
3我若去为你们预备了地方，就必再来接你们到我那里去，我在哪里，叫你们也在那里。
3И кад отидем и приправим вам место, опет ћу доћи, и узећу вас к себи да и ви будете где сам ја.
4我往哪里去，你们知道；那条路，你们也知道。」
4И куда ја идем знате, и пут знате.
5多马 对他说：「主啊，我们不知道你往哪里去，怎么知道那条路呢？」
5Рече Му Тома: Господе! Не знамо куда идеш; и како можемо пут знати?
6耶稣说：「我就是道路、真理、生命；若不借着我，没有人能到父那里去。
6Исус му рече: Ја сам пут и истина и живот; нико неће доћи к Оцу до кроза ме.
7你们若认识我，也就认识我的父。从今以后，你们认识他，并且已经看见他。」
7Кад бисте мене знали онда бисте знали и Оца мог; и одселе познајете Га, и видесте Га.
8腓力 对他说：「求主将父显给我们看，我们就知足了。」
8Рече Му Филип: Господе! Покажи нам Оца и биће нам доста.
9耶稣对他说：「 腓力 ，我与你们同在这样长久，你还不认识我吗？人看见了我，就是看见了父；你怎么说『将父显给我们看』呢？
9Исус му рече: Толико сам време с вама и ниси ме познао, Филипе? Који виде мене, виде Оца; па како ти говориш: Покажи нам Оца?
10我在父里面，父在我里面，你不信吗？我对你们所说的话，不是凭着自己说的，乃是住在我里面的父做他自己的事。
10Зар не верујеш да сам ја у Оцу и Отац у мени? Речи које вам ја говорим не говорим од себе; него Отац који стоји у мени Он твори дела.
11你们当信我，我在父里面，父在我里面；即或不信，也当因我所做的事信我。
11Верујте мени да сам ја у Оцу и Отац у мени; ако ли мени не верујете, верујте ми по тим делима.
12我实实在在地告诉你们，我所做的事，信我的人也要做，并且要做比这更大的事，因为我往父那里去。
12Заиста, заиста вам кажем: који верује мене, дела која ја творим и он ће творити, и већа ће од ових творити; јер ја идем к Оцу свом;
13你们奉我的名无论求什么，我必成就，叫父因儿子得荣耀。
13и шта год заиштете у Оца у име моје, оно ћу вам учинити, да се прослави Отац у Сину.
14你们若奉我的名求什么，我必成就。」
14И ако шта заиштете у име моје, ја ћу учинити.
15「你们若爱我，就必遵守我的命令。
15Ако имате љубав к мени, заповести моје држите.
16我要求父，父就另外赐给你们一位保惠师，叫他永远与你们同在，
16И ја ћу умолити Оца, и даће вам другог утешитеља да буде с вама вавек:
17就是真理的 圣 灵，乃世人不能接受的；因为不见他，也不认识他。你们却认识他，因他常与你们同在，也要在你们里面。
17Духа истине, ког свет не може примити, јер Га не види нити Га познаје; а ви Га познајете, јер у вама стоји, и у вама ће бити.
18我不撇下你们为孤儿，我必到你们这里来。
18Нећу вас оставити сиротне; доћи ћу к вама.
19还有不多的时候，世人不再看见我，你们却看见我；因为我活着，你们也要活着。
19Још мало и свет мене више неће видети; а ви ћете ме видети; јер ја живим, и ви ћете живети.
20到那日，你们就知道我在父里面，你们在我里面，我也在你们里面。
20У онај ћете ви дан дознати да сам ја у Оцу свом, и ви у мени, и ја у вама.
21有了我的命令又遵守的，这人就是爱我的；爱我的必蒙我父爱他，我也要爱他，并且要向他显现。」
21Ко има заповести моје и држи их, он је онај што има љубав к мени; а који има љубав к мени имаће к њему љубав Отац мој; и ја ћу имати љубав к њему, и јавићу му се сам.
22犹大 （不是 加略 人 犹大 ）问耶稣说：「主啊，为什么要向我们显现，不向世人显现呢？」
22И рече Му Јуда, не Искариотски: Господе! Шта је то да ћеш се нама јавити а не свету?
23耶稣回答说：「人若爱我，就必遵守我的道；我父也必爱他，并且我们要到他那里去，与他同住。
23Исус одговори и рече му: Ко има љубав к мени, држаће реч моју; и Отац мој имаће љубав к њему; и к њему ћемо доћи, и у њега ћемо се станити.
24不爱我的人就不遵守我的道。你们所听见的道不是我的，乃是差我来之父的道。
24Који нема љубави к мени не држи моје речи; а реч што чујете није моја него Оца који ме посла.
25「我还与你们同住的时候，已将这些话对你们说了。
25Ово вам казах док сам с вама.
26但保惠师，就是父因我的名所要差来的圣灵，他要将一切的事指教你们，并且要叫你们想起我对你们所说的一切话。
26А утешитељ, Дух Свети, ког ће Отац послати у име моје, Он ће вас научити свему и напоменуће вам све што вам рекох.
27我留下平安给你们；我将我的平安赐给你们。我所赐的，不像世人所赐的。你们心里不要忧愁，也不要胆怯。
27Мир вам остављам, мир свој дајем вам; не дајем вам га као што свет даје, да се не плаши срце ваше и да се не боји.
28你们听见我对你们说了，我去还要到你们这里来。你们若爱我，因我到父那里去，就必喜乐，因为父是比我大的。
28Чусте да вам ја казах: идем и доћи ћу к вама. Кад бисте имали љубав к мени, онда бисте се обрадовали што рекох: идем к Оцу; јер је Отац мој већи од мене.
29现在事情还没有成就，我预先告诉你们，叫你们到事情成就的时候就可以信。
29И сад вам казах, пре док се није збило, да верујете кад се збуде.
30以后我不再和你们多说话，因为这世界的王将到。他在我里面是毫无所有；
30Већ нећу много говорити с вама; јер иде кнез овог света, и у мени нема ништа.
31但要叫世人知道我爱父，并且父怎样吩咐我，我就怎样行。起来，我们走吧！」
31Него да види свет да имам љубав к Оцу, и као што ми заповеди Отац онако творим. Устаните, хајдемо одавде.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.