约翰福音 13
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1逾越节以前，耶稣知道自己离世归父的时候到了。他既然爱世间属自己的人，就爱他们到底。
1А пред празник пасхе знајући Исус да Му дође час да пређе из овог света к Оцу, како је љубио своје који беху на свету, до краја их љуби.
2吃晚饭的时候，魔鬼已将卖耶稣的意思放在 西门 的儿子 加略 人 犹大 心里。
2И по вечери, кад већ ђаво беше метнуо у срце Јуди Симонову Искариотском да Га изда,
3耶稣知道父已将万有交在他手里，且知道自己是从 神出来的，又要归到 神那里去，
3знајући Исус да Му све Отац даде у руке, и да од Бога изиђе, и к Богу иде,
4就离席站起来，脱了衣服，拿一条手巾束腰，
4устаде од вечере, и скиде своје хаљине, и узе убрус те се запреже;
5随后把水倒在盆里，就洗门徒的脚，并用自己所束的手巾擦干。
5потом усу воду у умиваоницу, и поче прати ноге ученицима и отирати убрусом којим беше запрегнут.
6挨到 西门·彼得 ， 彼得 对他说：「主啊，你洗我的脚吗？」
6Онда дође к Симону Петру, и он Му рече: Господе! Зар Ти моје ноге да опереш?
7耶稣回答说：「我所做的，你如今不知道，后来必明白。」
7Исус одговори и рече му: Шта ја чиним ти сад не знаш, али ћеш после дознати.
8彼得 说：「你永不可洗我的脚！」耶稣说：「我若不洗你，你就与我无分了。」
8Рече Му Петар: Никад Ти нећеш опрати моје ноге. Исус му одговори: Ако те не оперем немаш део са мном.
9西门·彼得 说：「主啊，不但我的脚，连手和头也要洗。」
9Рече Му Симон Петар: Господе! Не само ноге моје, него и руке и главу.
10耶稣说：「凡洗过澡的人，只要把脚一洗，全身就干净了。你们是干净的，然而不都是干净的。」
10Исус му рече: Опраном не треба до само ноге опрати, јер је сав чист; и ви сте чисти, али не сви.
11耶稣原知道要卖他的是谁，所以说：「你们不都是干净的。」
11Јер знаше издајника свог, зато рече: Нисте сви чисти.
12耶稣洗完了他们的脚，就穿上衣服，又坐下，对他们说：「我向你们所做的，你们明白吗？
12А кад им опра ноге, узе хаљине своје, и седавши опет за трпезу рече им: Знате ли шта ја учиних вама?
13你们称呼我夫子，称呼我主，你们说的不错，我本来是。
13Ви зовете мене учитељем и Господом; и право велите: јер јесам.
14我是你们的主，你们的夫子，尚且洗你们的脚，你们也当彼此洗脚。
14Кад дакле ја опрах вама ноге, Господ и учитељ, и ви сте дужни један другом прати ноге.
15我给你们作了榜样，叫你们照着我向你们所做的去做。
15Јер ја вам дадох углед да и ви тако чините као што ја вама учиних.
16我实实在在地告诉你们，仆人不能大于主人，差人也不能大于差他的人。
16Заиста, заиста вам кажем: Није слуга већи од господара свог, нити је посланик већи од оног који га је послао.
17你们既知道这事，若是去行就有福了。
17Кад ово знате, благо вама ако га извршујете.
18我这话不是指着你们众人说的，我知道我所拣选的是谁。现在要应验经上的话，说：『同我吃饭的人用脚踢我。』
18Не говорим за све вас, јер ја знам које изабрах; него да се збуде писмо: Који са мном хлеб једе подиже пету своју на ме.
19如今事情还没有成就，我要先告诉你们，叫你们到事情成就的时候可以信我是 基督 。
19Сад вам кажем пре него се збуде, да кад се збуде, верујете да сам ја.
20我实实在在地告诉你们，有人接待我所差遣的，就是接待我；接待我，就是接待那差遣我的。」
20Заиста, заиста вам кажем: Који прима оног кога пошаљем мене прима; а ко прима мене прима Оног који ме посла.
21耶稣说了这话，心里忧愁，就明说：「我实实在在地告诉你们，你们中间有一个人要卖我了。」
21Рекавши ово Исус поста жалостан у духу, и посведочи и рече: Заиста, заиста вам кажем: Један између вас издаће ме.
22门徒彼此对看，猜不透所说的是谁。
22Онда се ученици згледаху међу собом, и чуђаху се за кога говори.
23有一个门徒，是耶稣所爱的，侧身挨近耶稣的怀里。
23А један од ученика Његових, ког Исус љубљаше, сеђаше за трпезом на крилу Исусовом.
24西门·彼得 点头对他说：「你告诉我们，主是指着谁说的。」
24Онда намаже на њега Симон Петар да запита ко би то био за кога говори.
25那门徒便就势靠着耶稣的胸膛，问他说：「主啊，是谁呢？」
25А он леже на прси Исусове и рече Му: Господе! Ко је то?
26耶稣回答说：「我蘸一点饼给谁，就是谁。」耶稣就蘸了一点饼，递给 加略 人 西门 的儿子 犹大 。
26Исус одговори: Онај је коме ја умочивши залогај дам. И умочивши залогај даде Јуди Симоновом Искариотском.
27他吃了以后，撒但就入了他的心。耶稣便对他说：「你所做的，快做吧！」
27И по залогају тада уђе у њега сотона. Онда му рече Исус: Шта чиниш чини брже.
28同席的人没有一个知道是为什么对他说这话。
28А ово не разуме нико од оних што сеђаху за трпезом зашто му рече.
29有人因 犹大 带着钱囊，以为耶稣是对他说：「你去买我们过节所应用的东西」，或是叫他拿什么周济穷人。
29А неки мишљаху, будући да у Јуде беше кеса, да му Исус рече: Купи шта треба за празник; или да да шта сиромашнима.
30犹大 受了那点饼，立刻就出去。那时候是夜间了。
30А он узевши залогај одмах изиђе; а беше ноћ.
31他既出去，耶稣就说：「如今人子得了荣耀， 神在人子身上也得了荣耀。
31Кад он изиђе, онда Исус рече: Сад се прослави Син човечији и Бог се прослави у Њему.
32神要因自己荣耀人子，并且要快快地荣耀他。
32Ако се Бог прослави у Њему, и Бог ће Њега прославити у себи, и одмах ће Га прославити.
33小子们，我还有不多的时候与你们同在；后来你们要找我，但我所去的地方你们不能到。这话我曾对 犹太 人说过，如今也照样对你们说。
33Дечице! Још сам мало с вама; тражићете ме, и као што рекох Јудејцима: Куда ја идем ви не можете доћи, и вама говорим сад.
34我赐给你们一条新命令，乃是叫你们彼此相爱；我怎样爱你们，你们也要怎样相爱。
34Нову вам заповест дајем да љубите један другог, као што ја вас љубих, да се и ви љубите међу собом.
35你们若有彼此相爱的心，众人因此就认出你们是我的门徒了。」
35По томе ће сви познати да сте моји ученици, ако будете имали љубав међу собом.
36西门·彼得 问耶稣说：「主往哪里去？」耶稣回答说：「我所去的地方，你现在不能跟我去，后来却要跟我去。」
36Рече Му Симон Петар: Господе! Куда идеш? Исус му одговори: Куда ја идем не можеш сад ићи за мном, али ћеш после поћи за мном.
37彼得 说：「主啊，我为什么现在不能跟你去？我愿意为你舍命！」
37Петар Му рече: Господе! Зашто сад не могу ићи за Тобом? Душу ћу своју положити за Те.
38耶稣说：「你愿意为我舍命吗？我实实在在地告诉你，鸡叫以先，你要三次不认我。」
38Одговори му Исус: Душу ли ћеш своју положити за ме? Заиста, заиста ти кажем: неће петао запевати док ме се трипут не одрекнеш.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.