马太福音 1
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1亚伯拉罕 的后裔， 大卫 的子孙，耶稣基督的家谱：
1Книга родоводу Ісуса Христа, сина Давидового, сина Авраамового.
2亚伯拉罕 生 以撒 ； 以撒 生 雅各 ； 雅各 生 犹大 和他的弟兄；
2Авраам породив Ісаака; а Ісаак породив Якова; а Яков породив Юду та братів його;
3犹大 从 她玛 氏生 法勒斯 和 谢拉 ； 法勒斯 生 希斯 ； 希斯 生 亚兰 ；
3а Юда породив Фареса та Зару від Тамари; а Фарес породив Єсрома; а Єсром породив Арама;
4亚兰 生 亚米拿达 ； 亚米拿达 生 拿顺 ； 拿顺 生 撒门 ；
4а Арам породив Аминадава; а Аминадав породив Насона; а Насон породив Салмона;
5撒门 从 喇合 氏生 波阿斯 ； 波阿斯 从 路得 氏生 俄备得 ； 俄备得 生 耶西 ；
5а Салмон породив Вооза від Рахави; а Вооз породив Овида від Рути; а Овид породив Єссея;
6耶西 生 大卫 王。 大卫 从 乌利亚 的妻子生 所罗门 ；
6а Єссей породив Давида царя; а Давид цар породив Соломона від Урієвої;
7所罗门 生 罗波安 ； 罗波安 生 亚比雅 ； 亚比雅 生 亚撒 ；
7а Соломон породив Ровоама; а Ровоам породив Авію; а Авія породив Асу;
8亚撒 生 约沙法 ； 约沙法 生 约兰 ； 约兰 生 乌西雅 ；
8а Аса породив Йосафата; а Йосафат породив Йорама; а Йорам породив Озію;
9乌西雅 生 约坦 ； 约坦 生 亚哈斯 ； 亚哈斯 生 希西家 ；
9а Озія породив Йоатама; а Йоатам породив Ахаза; а Ахаз породив Єзекію;
10希西家 生 玛拿西 ； 玛拿西 生 亚们 ； 亚们 生 约西亚 ；
10а Єзекія породив Манассію; а Манассія породив Амона; а Амон породив Йосію;
11百姓被迁到 巴比伦 的时候， 约西亚 生 耶哥尼雅 和他的弟兄。
11а Йосія породив Єхонїю та братів його, під час переселення у Вавилон;
12迁到 巴比伦 之后， 耶哥尼雅 生 撒拉铁 ； 撒拉铁 生 所罗巴伯 ；
12а після того, як переселено їх у Вавилон, Єхонїя породив Салатиїла, а Салатиїл породив Зоровавеля;
13所罗巴伯 生 亚比玉 ； 亚比玉 生 以利亚敬 ； 以利亚敬 生 亚所 ；
13а Зоровавель породив Авіюда; а Авіюд породив Єліякима; а Єліяким породив Азора;
14亚所 生 撒督 ； 撒督 生 亚金 ； 亚金 生 以律 ；
14а Азор породив Садока; а Садок породив Ахима; а Ахим породив Єліюда;
15以律 生 以利亚撒 ； 以利亚撒 生 马但 ； 马但 生 雅各 ；
15а Єліюд породив Єліазара; а Єліазар породив Маттана; а Маттан породив Якова;
16雅各 生 约瑟 ，就是 马利亚 的丈夫。那称为基督的耶稣是从 马利亚 生的。
16а Яков породив Йосифа, чоловіка Мариїного, що від неї родивсь Ісус, на прізвище Христос.
17这样，从 亚伯拉罕 到 大卫 共有十四代；从 大卫 到迁至 巴比伦 的时候也有十四代；从迁至 巴比伦 的时候到基督又有十四代。
17То всїх родів од Авраама до Давида чотирнайцять родів; а від Давида до переселення у Вавилон чотирнайцять родів; і від переселення у Вавилон до Христа чотирнайцять родів.
18耶稣基督降生的事记在下面：他母亲 马利亚 已经许配了 约瑟 ，还没有迎娶， 马利亚 就从圣灵怀了孕。
18Різдво ж Ісуса Христа стало ся так. Скоро Його матїр Марию заручено Йосифові, перш нїж вони зійшли ся, постережено, що вона мала в утробі від сьвятого Духа.
19她丈夫 约瑟 是个义人，不愿意明明地羞辱她，想要暗暗地把她休了。
19Йосиф же, чоловік її, будучи праведний, і не хотячи ославити її, хотїв був потай відпустити її.
20正思念这事的时候，有主的使者向他梦中显现， 说 ：「 大卫 的子孙 约瑟 ，不要怕！只管娶过你的妻子 马利亚 来，因她所怀的孕是从圣灵来的。
20Та як він про се думав, аж ось явивсь йому вві снї ангел Господень, глаголючи: Йосифе, сину Давидів, не бій ся взяти до себе Марию, жінку твою; бо що в нїй зачалось, те від сьвятого Духа.
21她将要生一个儿子，你要给他起名叫耶稣，因他要将自己的百姓从罪恶里救出来。」
21І вродить вона сина, і даси йому імя Ісус; бо він спасе людей своїх од гріхів їх.
22这一切的事成就是要应验主借先知所说的话，
22Усе ж се стало ся, щоб справдилось, що промовив Господь через пророка, глаголючи:
23说： 必有童女怀孕生子； 人要称他的名为 以马内利 。 （ 以马内利 翻出来就是「 神与我们同在」。）
23Ось дїва мати ме в утробі, і вродить сина, і дадуть йому імя Емануіл, що перекладом є: З нами Бог.
24约瑟 醒了，起来，就遵着主使者的吩咐把妻子娶过来；
24Прокинувшись тодї Йосиф од сна, зробив так, як ангел Господень повелїв йому, й узяв до себе жінку свою;
25只是没有和她同房，等她生了儿子，就给他起名叫耶稣。
25і не знав її, аж поки вона вродила сина свого перворідня, і дав йому імя Ісус.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.