马太福音 25
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1「那时，天国好比十个童女拿着灯出去迎接新郎。
1Тодї уподобить ся царство небесне десяти дївчатам, що, взявши каганцї свої, вийшли назустріч женихові.
2其中有五个是愚拙的，五个是聪明的。
2Пять же були з них розумні, а пять необачні.
3愚拙的拿着灯，却不预备油；
3Котрі необачні, взявши каганцї свої, не взяли з собою олїї.
4聪明的拿着灯，又预备油在器皿里。
4Розумні ж узяли олїї в пляшечки свої з каганцями своїми.
5新郎迟延的时候，她们都打盹，睡着了。
5Як же жених барив ся, задрімали всї, та й поснули.
6半夜有人喊着说：『新郎来了，你们出来迎接他！』
6О півночі ж постав крик: Ось жених ійде; виходьте назустріч йому!
7那些童女就都起来收拾灯。
7Тодї повставали всї дївчата тиї, та й украсили каганцї свої.
8愚拙的对聪明的说：『请分点油给我们，因为我们的灯要灭了。』
8Необачні ж казали до розумних: Дайте нам олїї вашої, бо каганцї наші гаснуть.
9聪明的回答说：『恐怕不够你我用的；不如你们自己到卖油的那里去买吧。』
9Відказали ж розумні, говорячи: Щоб не стало нам і вам; а йдїть лучче до тих, що продають, та й купіть собі.
10她们去买的时候，新郎到了。那预备好了的，同他进去坐席，门就关了。
10Як же йшли вони купувати, прийшов жених; і що були готові, увійшли з ним на весїллє; і зачинено двері.
11其余的童女随后也来了，说：『主啊，主啊，给我们开门！』
11Опісля ж приходять і другі дївчата, та й кажуть: Господи, Господи, відчини нам.
12他却回答说：『我实在告诉你们，我不认识你们。』
12Він же, озвавшись, рече: Істино глаголю вам: Не знаю вас.
13所以，你们要警醒；因为那日子，那时辰，你们不知道。」
13Отим же то пильнуйте, бо не знаєте дня, нї години, коли Син чоловічий прийде.
14「 天国 又好比一个人要往外国去，就叫了仆人来，把他的家业交给他们，
14Бо, як чоловік, відїжджаючи, прикликав слуги свої, і передав їм достатки свої,
15按着各人的才干给他们银子：一个给了五千，一个给了二千，一个给了一千，就往外国去了。
15і одному дав пять талантів, другому два, иншому ж один, кожному по його сназї, та й відїхав зараз.
16那领五千的随即拿去做买卖，另外赚了五千。
16Пійшовши ж той, що взяв пять талантів, орудував ними, й придбав других пять талантів.
17那领二千的也照样另赚了二千。
17Так само й той, що два, придбав і він других два.
18但那领一千的去掘开地，把主人的银子埋藏了。
18Той же, що взяв один, пійшовши, закопав у землю, і сховав срібло пана свого.
19过了许久，那些仆人的主人来了，和他们算帐。
19По довгому ж часу, приходить пан слуг тих, і бере перелїк із них.
20那领五千银子的又带着那另外的五千来，说：『主啊，你交给我五千银子。请看，我又赚了五千。』
20І, приступивши той, що взяв пять талантів, принїс і других пять талантів, говорячи: Пане, пять талантів менї передав єси; ось других пять талантів придбав я ними.
21主人说：『好，你这又良善又忠心的仆人，你在不多的事上有忠心，我要把许多事派你管理；可以进来享受你主人的快乐。』
21Рече ж до него пан його: Гаразд, слуго добрий і вірний: у малому був єси вірен, над многим поставлю тебе. Увійди в радощі пана твого.
22那领二千的也来，说：『主啊，你交给我二千银子。请看，我又赚了二千。』
22Приступивши ж і той, що взяв два таланти, сказав: Пане, два таланти менї передав єси; ось других два таланти придбав я ними.
23主人说：『好，你这又良善又忠心的仆人，你在不多的事上有忠心，我要把许多事派你管理；可以进来享受你主人的快乐。』
23Рече до него пан його: Гаразд, слуго добрий і вірний: у малому був єси вірен, над многим поставлю тебе. Увійди в радощі пана твого.
24那领一千的也来，说：『主啊，我知道你是忍心的人，没有种的地方要收割，没有散的地方要聚敛，
24Приступивши ж і той, що взяв один талант, сказав: Пане, знав я тебе, що жорстокий єси чоловік, що жнеш, де не сїяв, і збираєш, де не розсипав;
25我就害怕，去把你的一千银子埋藏在地里。请看，你的原银子在这里。』
25і, злякавшись, пійшов та сховав твій талант у землї. Оце ж маєш твоє.
26主人回答说：『你这又恶又懒的仆人，你既知道我没有种的地方要收割，没有散的地方要聚敛，
26Озвав ся ж пан його й рече до него: Лукавий слуго й лїнивий, знав єси, що жну, де не сїяв, і збираю, де не розсипав:
27就当把我的银子放给兑换银钱的人，到我来的时候，可以连本带利收回。
27так треба було оддати срібло моє міняльникам, і, прийшовши, взяв би я своє з лихвою.
28夺过他这一千来，给那有一万的。
28Візьміть же від него талант, та дайте тому, що має десять талантів.
29因为凡有的，还要加给他，叫他有余；没有的，连他所有的也要夺过来。
29Кожному бо маючому всюди дасть ся, і надто мати ме; у немаючого ж, і що має, візьметь ся від него.
30把这无用的仆人丢在外面黑暗里；在那里必要哀哭切齿了。』」
30І викиньте слугу нїкчемного у темряву надвірню: там буде плач і скреготаннє зубів.
31「当人子在他荣耀里、同着众天使降临的时候，要坐在他荣耀的宝座上。
31Як же прийде Син чоловічий у славі своїй, і всї сьвяті ангели з ним, тодї сяде він на престолї слави своєї;
32万民都要聚集在他面前。他要把他们分别出来，好像牧羊的分别绵羊山羊一般，
32і зберуть ся перед него всї народи; й відлучить він їх одних од других, як пастух одлучує овець од козлів;
33把绵羊安置在右边，山羊在左边。
33і поставить овець по правицї в себе, а козлів по лївицї.
34于是王要向那右边的说：『你们这蒙我父赐福的，可来承受那创世以来为你们所预备的国；
34Тодї скаже царь тим, що по правицї в него: Прийдїть, благословенні Отця мого, осягнїть царство, приготовлене вам од основання сьвіту.
35因为我饿了，你们给我吃，渴了，你们给我喝；我作客旅，你们留我住；
35Бо я голодував, а ви дали менї їсти; жаждував, і напоїли мене; був чуженицею, і прийняли мене;
36我赤身露体，你们给我穿；我病了，你们看顾我；我在监里，你们来看我。』
36нагий, і зʼодягли мене; недугував, і одвідали мене; був у темницї, і прийшли до мене.
37义人就回答说：『主啊，我们什么时候见你饿了，给你吃，渴了，给你喝？
37Озвуть ся тодї до него праведні, кажучи: Господи, коли ми бачили тебе голодного, та й накормили? або жадного, та й напоїли?
38什么时候见你作客旅，留你住，或是赤身露体，给你穿？
38Коли ж бачили тебе чуженицею, та й прийняли? або нагим, та й зʼодягли?
39又什么时候见你病了，或是在监里，来看你呢？』
39Коли ж бачили тебе недужим, або в темницї, та й прийшли до тебе?
40王要回答说：『我实在告诉你们，这些事你们既做在我这弟兄中一个最小的身上，就是做在我身上了。』
40І озвавшись цар, промовить до них: Істино глаголю вам: Скільки раз ви чинили се одному з сих братів моїх найменших, менї чинили.
41王又要向那左边的说：『你们这被咒诅的人，离开我！进入那为魔鬼和他的使者所预备的永火里去！
41Тодї скаже він і до тих, що по лївицї: Ідїть од мене, прокляті, ув огонь вічний, приготовлений дияволові та ангелам його:
42因为我饿了，你们不给我吃，渴了，你们不给我喝；
42бо я голодував, і не дали ви менї їсти; жаждував, і не напоїли мене;
43我作客旅，你们不留我住；我赤身露体，你们不给我穿；我病了，我在监里，你们不来看顾我。』
43був чуженицею, і не прийняли мене; нагим, і не зʼодягли мене; недужим і в темницї, і не одвідали мене.
44他们也要回答说：『主啊，我们什么时候见你饿了，或渴了，或作客旅，或赤身露体，或病了，或在监里，不伺候你呢？』
44Тодї озвуть ся до него й сї, кажучи: Господи, коли ми бачили тебе голодного, або жадного, або чуженицею, або нагого, або недужого, або в темницї, та й не послужили тобі?
45王要回答说：『我实在告诉你们，这些事你们既不做在我这 弟兄 中一个最小的身上，就是不做在我身上了。』
45Озветь ся тодї до них і промовить, глаголючи: Істино глаголю вам: Скільки раз не чинили ви сього одному з сих найменших, і менї не чинили.
46这些人要往永刑里去；那些义人要往永生里去。」
46І пійдуть сї на вічні муки, а праведні на життє вічне.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.