马太福音 25
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1「那时，天国好比十个童女拿着灯出去迎接新郎。
1Тада ће бити царство небеско као десет девојака које узеше жишке своје и изиђоше на сусрет женику.
2其中有五个是愚拙的，五个是聪明的。
2Пет од њих беху мудре, а пет луде.
3愚拙的拿着灯，却不预备油；
3И луде узевши жишке своје не узеше са собом уља.
4聪明的拿着灯，又预备油在器皿里。
4А мудре узеше уље у судовима са жишцима својим.
5新郎迟延的时候，她们都打盹，睡着了。
5А будући да женик одоцни, задремаше све, и поспаше.
6半夜有人喊着说：『新郎来了，你们出来迎接他！』
6А у поноћи стаде вика: Ето женика где иде, излазите му на сусрет.
7那些童女就都起来收拾灯。
7Тада усташе све девојке оне и украсише жишке своје.
8愚拙的对聪明的说：『请分点油给我们，因为我们的灯要灭了。』
8А луде рекоше мудрима: Дајте нам од уља свог, јер наши жишци хоће да се угасе.
9聪明的回答说：『恐怕不够你我用的；不如你们自己到卖油的那里去买吧。』
9А мудре одговорише говорећи: Да не би недостало и нама и вама, боље је идите к трговцима и купите себи.
10她们去买的时候，新郎到了。那预备好了的，同他进去坐席，门就关了。
10А кад оне отидоше да купе, дође женик, и готове уђоше с њим на свадбу, и затворише се врата.
11其余的童女随后也来了，说：『主啊，主啊，给我们开门！』
11А после дођоше и оне друге девојке говорећи: Господару! Господару! Отвори нам.
12他却回答说：『我实在告诉你们，我不认识你们。』
12А Он одговарајући рече им: Заиста вам кажем: не познајем вас.
13所以，你们要警醒；因为那日子，那时辰，你们不知道。」
13Стражите дакле, јер не знате дан ни час у који ће Син човечији доћи.
14「 天国 又好比一个人要往外国去，就叫了仆人来，把他的家业交给他们，
14Јер као што човек полазећи дозва слуге своје и предаде им благо своје;
15按着各人的才干给他们银子：一个给了五千，一个给了二千，一个给了一千，就往外国去了。
15и једном, дакле, даде пет таланата, а другом два, а трећем један, сваком према његовој моћи; и отиде одмах.
16那领五千的随即拿去做买卖，另外赚了五千。
16А онај што прими пет таланата отиде те ради с њима, и доби још пет таланата.
17那领二千的也照样另赚了二千。
17Тако и онај што прими два доби и он још два.
18但那领一千的去掘开地，把主人的银子埋藏了。
18А који прими један отиде те га закопа у земљу и сакри сребро господара свог.
19过了许久，那些仆人的主人来了，和他们算帐。
19А по дугом времену дође господар тих слуга, и стаде се рачунати с њима.
20那领五千银子的又带着那另外的五千来，说：『主啊，你交给我五千银子。请看，我又赚了五千。』
20И приступивши онај што је примио пет таланата, донесе још пет таланата говорећи: Господару! Предао си ми пет таланата; ево још пет таланата ја сам добио с њима.
21主人说：『好，你这又良善又忠心的仆人，你在不多的事上有忠心，我要把许多事派你管理；可以进来享受你主人的快乐。』
21А господар његов рече му: Добро, слуго добри и верни! У малом био си ми веран, над многим ћу те поставити; уђи у радост господара свог.
22那领二千的也来，说：『主啊，你交给我二千银子。请看，我又赚了二千。』
22А приступивши и онај што је примио два таланта рече: Господару! Предао си ми два таланта; ево још два таланта ја сам добио с њима.
23主人说：『好，你这又良善又忠心的仆人，你在不多的事上有忠心，我要把许多事派你管理；可以进来享受你主人的快乐。』
23А господар његов рече му: Добро, слуго добри и верни! У малом био си ми веран, над многим ћу те поставити; уђи у радост господара свог.
24那领一千的也来，说：『主啊，我知道你是忍心的人，没有种的地方要收割，没有散的地方要聚敛，
24А приступивши и онај што је примио један таланат рече: Господару! Знао сам да си ти тврд човек: жњеш где ниси сејао, и купиш где ниси вејао;
25我就害怕，去把你的一千银子埋藏在地里。请看，你的原银子在这里。』
25па се побојах и отидох те сакрих таланат твој у земљу; и ево ти своје.
26主人回答说：『你这又恶又懒的仆人，你既知道我没有种的地方要收割，没有散的地方要聚敛，
26А господар његов одговарајући рече му: Зли и лењиви слуго! Знао си да ја жњем где нисам сејао, и купим где нисам вејао:
27就当把我的银子放给兑换银钱的人，到我来的时候，可以连本带利收回。
27Требало је дакле моје сребро да даш трговцима; и ја дошавши узео бих своје с добитком.
28夺过他这一千来，给那有一万的。
28Узмите дакле од њега таланат, и подајте оном што има десет таланата.
29因为凡有的，还要加给他，叫他有余；没有的，连他所有的也要夺过来。
29Јер сваком који има, даће се, и претећи ће му; а од оног који нема, и шта има узеће се од њега.
30把这无用的仆人丢在外面黑暗里；在那里必要哀哭切齿了。』」
30И неваљалог слугу баците у таму најкрајњу; онде ће бити плач и шкргут зуба.
31「当人子在他荣耀里、同着众天使降临的时候，要坐在他荣耀的宝座上。
31А кад дође Син човечији у слави својој и сви свети анђели с Њиме, онда ће сести на престолу славе своје.
32万民都要聚集在他面前。他要把他们分别出来，好像牧羊的分别绵羊山羊一般，
32И сабраће се пред Њим сви народи, и разлучиће их између себе као пастир што разлучује овце од јараца.
33把绵羊安置在右边，山羊在左边。
33И поставиће овце с десне стране себи, а јарце с леве.
34于是王要向那右边的说：『你们这蒙我父赐福的，可来承受那创世以来为你们所预备的国；
34Тада ће рећи цар онима што Му стоје с десне стране: ходите благословени Оца мог; примите царство које вам је приправљено од постања света.
35因为我饿了，你们给我吃，渴了，你们给我喝；我作客旅，你们留我住；
35Јер огладнех, и дасте ми да једем; ожеднех, и напојисте ме; гост бејах, и примисте ме;
36我赤身露体，你们给我穿；我病了，你们看顾我；我在监里，你们来看我。』
36го бејах, и оденусте ме; болестан бејах, и обиђосте ме; у тамници бејах, и дођосте к мени.
37义人就回答说：『主啊，我们什么时候见你饿了，给你吃，渴了，给你喝？
37Тада ће Му одговорити праведници говорећи: Господе! Кад Те видесмо гладна, и нахранисмо? Или жедна, и напојисмо?
38什么时候见你作客旅，留你住，或是赤身露体，给你穿？
38Кад ли Те видесмо госта, и примисмо? Или гола, и оденусмо?
39又什么时候见你病了，或是在监里，来看你呢？』
39Кад ли Те видесмо болесна или у тамници, и дођосмо к Теби?
40王要回答说：『我实在告诉你们，这些事你们既做在我这弟兄中一个最小的身上，就是做在我身上了。』
40И одговарајући цар рећи ће им: Заиста вам кажем: кад учинисте једном од ове моје најмање браће, мени учинисте.
41王又要向那左边的说：『你们这被咒诅的人，离开我！进入那为魔鬼和他的使者所预备的永火里去！
41Тада ће рећи и онима што Му стоје с леве стране: Идите од мене проклети у огањ вечни приправљен ђаволу и анђелима његовим.
42因为我饿了，你们不给我吃，渴了，你们不给我喝；
42Јер огладнех, и не дадосте ми да једем; ожеднех, и не напојисте ме;
43我作客旅，你们不留我住；我赤身露体，你们不给我穿；我病了，我在监里，你们不来看顾我。』
43гост бејах, и не примисте ме; го бејах, и не оденусте ме; болестан и у тамници бејах, и не обиђосте ме.
44他们也要回答说：『主啊，我们什么时候见你饿了，或渴了，或作客旅，或赤身露体，或病了，或在监里，不伺候你呢？』
44Тада ће Му одговорити и они говорећи: Господе! Кад Те видесмо гладна или жедна, или госта или гола, или болесна или у тамници, и не послужисмо Те?
45王要回答说：『我实在告诉你们，这些事你们既不做在我这 弟兄 中一个最小的身上，就是不做在我身上了。』
45Тада ће им одговорити говорећи: Заиста вам кажем: кад не учинисте једном од ове моје мале браће, ни мени не учинисте.
46这些人要往永刑里去；那些义人要往永生里去。」
46И ови ће отићи у муку вечну, а праведници у живот вечни.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.