马太福音 10
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1耶稣叫了十二个门徒来，给他们权柄，能赶逐污鬼，并医治各样的病症。
1И дозвавши својих дванаест ученика даде им власт над духовима нечистим да их изгоне, и да исцељују од сваке болести и сваке немоћи.
2这十二使徒的名：头一个叫 西门 （又称 彼得 ），还有他兄弟 安得烈 ， 西庇太 的儿子 雅各 和 雅各 的兄弟 约翰 ，
2А дванаест апостола имена су ова: први Симон, који се зове Петар, и Андрија брат његов; Јаков Зеведејев, и Јован брат његов;
3腓力 和 巴多罗买 ， 多马 和税吏 马太 ， 亚勒腓 的儿子 雅各 ，和 达太 ，
3Филип и Вартоломије; Тома, и Матеј цариник; Јаков Алфејев, и Левије прозвани Тадија;
4奋锐党的 西门 ，还有卖耶稣的 加略 人 犹大 。
4Симон Кананит, и Јуда Искариотски, који Га и предаде.
5耶稣差这十二个人去，吩咐他们说：「外邦人的路，你们不要走； 撒马利亚 人的城，你们不要进；
5Ових дванаест посла Исус и заповеди им говорећи: На пут незнабожаца не идите, и у град самарјански не улазите.
6宁可往 以色列 家迷失的羊那里去。
6Него идите к изгубљеним овцама дома Израиљевог.
7随走随传，说『天国近了！』
7А ходећи проповедајте и казујте да се приближило царство небеско.
8医治病人，叫死人复活，叫长大麻风的洁净，把鬼赶出去。你们白白地得来，也要白白地舍去。
8Болесне исцељујте, губаве чистите, мртве дижите, ђаволе изгоните; за бадава сте добили, за бадава и дајите.
9腰袋里不要带金银铜钱；
9Не носите злата ни сребра ни бронзе у појасима својим,
10行路不要带口袋；不要带两件褂子，也不要带鞋和拐杖。因为工人得饮食是应当的。
10ни торбе на пут, ни две хаљине ни обуће ни штапа; јер је посленик достојан свог јела.
11你们无论进哪一城，哪一村，要打听那里谁是好人，就住在他家，直住到走的时候。
11А кад у који град или село уђете, испитајте ко је у њему достојан, и онде останите док не изиђете.
12进他家里去，要请他的安。
12А улазећи у кућу назовите јој: Мир кући овој.
13那家若配得平安，你们所求的平安就必临到那家；若不配得，你们所求的平安仍归你们。
13И ако буде кућа достојна, доћи ће мир ваш на њу; а ако ли не буде достојна, мир ће се ваш к вама вратити.
14凡不接待你们、不听你们话的人，你们离开那家，或是那城的时候，就把脚上的尘土跺下去。
14А ако вас ко не прими нити послуша речи ваше, излазећи из куће или из града оног, отресите прах с ногу својих.
15我实在告诉你们，当审判的日子， 所多玛 和 蛾摩拉 所受的，比那城还容易受呢！」
15Заиста вам кажем: лакше ће бити земљи содомској и гоморској у дан страшног суда него ли граду оном.
16「我差你们去，如同羊进入狼群；所以你们要灵巧像蛇，驯良像鸽子。
16Ето, ја вас шаљем као овце међу вукове: будите дакле мудри као змије и безазлени као голубови.
17你们要防备人；因为他们要把你们交给公会，也要在会堂里鞭打你们，
17А чувајте се од људи; јер ће вас они предати судовима, и по зборницама својим биће вас.
18并且你们要为我的缘故被送到诸侯君王面前，对他们和外邦人作见证。
18И пред властеље и цареве водиће вас мене ради за сведочанство њима и незнабошцима.
19你们被交的时候，不要思虑怎样说话，或说什么话。到那时候，必赐给你们当说的话；
19А кад вас предаду, не брините се како ћете или шта ћете говорити; јер ће вам се у онај час дати шта ћете казати.
20因为不是你们自己说的，乃是你们父的灵在你们里头说的。
20Јер ви нећете говорити, него Дух Оца вашег говориће из вас.
21弟兄要把弟兄，父亲要把儿子，送到死地；儿女要与父母为敌，害死他们；
21А предаће брат брата на смрт и отац сина; и устаће деца на родитеље и побиће их.
22并且你们要为我的名被众人恨恶。惟有忍耐到底的必然得救。
22И сви ће мрзети на вас имена мог ради; али који претрпи до краја благо њему.
23有人在这城里逼迫你们，就逃到那城里去。我实在告诉你们， 以色列 的城邑，你们还没有走遍，人子就到了。
23А кад вас потерају у једном граду, бежите у други. Јер вам кажем заиста: нећете обићи градова Израиљевих док дође Син човечији.
24学生不能高过先生；仆人不能高过主人。
24Нема ученика над учитељем својим ни слуге над господаром својим.
25学生和先生一样，仆人和主人一样，也就罢了。人既骂家主是别西卜，何况他的家人呢？」
25Доста је ученику да буде као учитељ његов и слузи као господар његов. Кад су домаћина назвали Веелзевулом, а камо ли домаће његове?
26「所以，不要怕他们；因为掩盖的事没有不露出来的，隐藏的事没有不被人知道的。
26Не бојте их се дакле; јер нема ништа сакривено што се неће открити, ни тајно што се неће дознати.
27我在暗中告诉你们的，你们要在明处说出来；你们耳中所听的，要在房上宣扬出来。
27Шта вам говорим у тами, казујте на видику; и шта вам се шапће на уши, проповедајте с кровова.
28那杀身体、不能杀灵魂的，不要怕他们；惟有能把身体和灵魂都灭在地狱里的，正要怕他。
28И не бојте се оних који убијају тело, а душу не могу убити; него се бојте Оног који може и душу и тело погубити у паклу.
29两个麻雀不是卖一分银子吗？若是你们的父不许，一个也不能掉在地上；
29Не продају ли се два врапца за један динар? Па ни један од њих не може пасти на земљу без оца вашег.
30就是你们的头发也都被数过了。
30А вама је и коса на глави сва избројана.
31所以，不要惧怕，你们比许多麻雀还贵重！」
31Не бојте се, дакле; ви сте бољи од много врабаца.
32「凡在人面前认我的，我在我天上的父面前也必认他；
32А који год призна мене пред људима, признаћу и ја њега пред Оцем својим који је на небесима.
33凡在人面前不认我的，我在我天上的父面前也必不认他。」
33А ко се одрекне мене пред људима, одрећи ћу се и ја њега пред Оцем својим који је на небесима.
34「你们不要想我来是叫地上太平；我来并不是叫地上太平，乃是叫地上动刀兵。
34Не мислите да сам ја дошао да донесем мир на земљу; нисам дошао да донесем мир него мач.
35因为我来是叫 人与父亲生疏， 女儿与母亲生疏， 媳妇与婆婆生疏。
35Јер сам дошао да раставим човека од оца његовог и кћер од матере њене и снаху од свекрве њене:
36人的仇敌就是自己家里的人。
36И непријатељи човеку постаће домашњи његови.
37「爱父母过于爱我的，不配作我的门徒；爱儿女过于爱我的，不配作我的门徒；
37Који љуби оца или матер већма него мене, није мене достојан; и који љуби сина или кћер већма него мене, није мене достојан.
38不背着他的十字架跟从我的，也不配作我的门徒。
38И који не узме крст свој и не пође за мном, није мене достојан.
39得着生命的，将要失丧生命；为我失丧生命的，将要得着生命。」
39Који чува душу своју, изгубиће је; а који изгуби душу своју мене ради, наћи ће је.
40「人接待你们就是接待我；接待我就是接待那差我来的。
40Који вас прима, мене прима; а који мене прима, прима Оног који ме је послао.
41人因为先知的名接待先知，必得先知所得的赏赐；人因为义人的名接待义人，必得义人所得的赏赐。
41Који прима пророка у име пророчко, плату пророчку примиће; а који прима праведника у име праведничко, плату праведничку примиће.
42无论何人，因为门徒的名，只把一杯凉水给这小子里的一个喝，我实在告诉你们，这人不能不得赏赐。」
42И ако ко напоји једног од ових малих само чашом студене воде у име ученичко, заиста вам кажем, неће му плата пропасти.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.