马太福音 23
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1那时，耶稣对众人和门徒讲论，
1Тада Исус рече к народу и ученицима својим
2说：「文士和法利赛人坐在 摩西 的位上，
2говорећи: На Мојсијеву столицу седоше књижевници и фарисеји.
3凡他们所吩咐你们的，你们都要谨守遵行。但不要效法他们的行为；因为他们能说，不能行。
3Све дакле што вам кажу да држите, држите и творите; али шта они чине не чините; јер говоре а не чине.
4他们把难担的重担捆起来，搁在人的肩上，但自己一个指头也不肯动。
4Него вежу бремена тешка и незгодна за ношење, и товаре на плећа људска; а прстом својим неће да их прихвате.
5他们一切所做的事都是要叫人看见，所以将佩戴的经文做宽了， 衣裳的 子做长了，
5А сва дела своја чине да их виде људи: раширују своје амајлије, и граде велике скуте на хаљинама својим.
6喜爱筵席上的首座，会堂里的高位，
6И траже зачеље на гозбама и прва места по зборницама,
7又喜爱人在街市上问他安，称呼他拉比。
7и да им се клања по улицама, и да их људи зову: Рави! Рави!
8但你们不要受拉比的称呼，因为只有一位是你们的夫子；你们都是弟兄。
8А ви се не зовите Рави; јер је у вас један Рави Христос, а ви сте сви браћа.
9也不要称呼地上的人为父，因为只有一位是你们的父，就是在天上的父。
9И оцем не зовите никога на земљи; јер је у вас један Отац који је на небесима.
10也不要受师尊的称呼，因为只有一位是你们的师尊，就是基督。
10Нити се зовите Учитељи; јер је у вас један учитељ Христос.
11你们中间谁为大，谁就要作你们的用人。
11А највећи између вас да вам буде слуга.
12凡自高的，必降为卑；自卑的，必升为高。
12Јер који се подиже, понизиће се, а који се понижује, подигнуће се.
13「你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们正当人前，把天国 的门 关了，自己不进去，正要进去的人，你们也不容他们进去。
13Тешко вама књижевници и фарисеји, лицемери, што затварате царство небеско од људи; јер ви не улазите нити дате да улазе који би хтели.
no verse 14 in this text
14Тешко вама књижевници и фарисеји, лицемери, што једете куће удовичке, и лажно се Богу молите дуго; зато ћете већма бити осуђени.
15「你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们走遍洋海陆地，勾引一个人入教，既入了教，却使他作地狱之子，比你们还加倍。
15Тешко вама књижевници и фарисеји, лицемери, што проходите море и земљу да би присвојили једног, и кад га присвојите, чините га сином пакленим, удвоје већим од себе.
16「你们这瞎眼领路的有祸了！你们说：『凡指着殿起誓的，这算不得什么；只是凡指着殿中金子起誓的，他就该谨守。』
16Тешко вама вође слепе који говорите: Ако се ко куне црквом ништа је; а ако се ко куне златом црквеним крив је.
17你们这无知瞎眼的人哪，什么是大的？是金子呢？还是叫金子成圣的殿呢？
17Будале слепе! Шта је веће, или злато, или црква која злато освети.
18你们又说：『凡指着坛起誓的，这算不得什么；只是凡指着坛上礼物起誓的，他就该谨守。』
18И ако се ко куне олтаром ништа је то, а који се куне даром који је на њему крив је.
19你们这瞎眼的人哪，什么是大的？是礼物呢？还是叫礼物成圣的坛呢？
19Будале слепе! Шта је веће, или дар, или олтар који дар освети?
20所以，人指着坛起誓，就是指着坛和坛上一切所有的起誓；
20Који се дакле куне олтаром, куне се њим и свим што је на њему.
21人指着殿起誓，就是指着殿和那住在殿里的起誓；
21И који се куне црквом, куне се њом и Оним што живи у њој.
22人指着天起誓，就是指着 神的宝座和那坐在上面的起誓。
22И који се куне небом, куне се престолом Божјим и Оним који седи на њему.
23「你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们将薄荷、茴香、芹菜献上十分之一，那律法上更重的事，就是公义、怜悯、信实，反倒不行了。这 更重的 是你们当行的；那也是不可不行的。
23Тешко вама књижевници и фарисеји, лицемери, што дајете десетак од метвице и од копра и од кима, а остависте шта је најпретежније у закону: правду и милост и веру; а ово је требало чинити и оно не остављати.
24你们这瞎眼领路的，蠓虫你们就滤出来，骆驼你们倒吞下去。
24Вође слепе који оцеђујете комарца а камилу прождирете.
25「你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们洗净杯盘的外面，里面却盛满了勒索和放荡。
25Тешко вама књижевници и фарисеји, лицемери што чистите споља чашу и зделу а изнутра су пуне грабежа и неправде.
26你这瞎眼的法利赛人，先洗净杯盘的里面，好叫外面也干净了。
26Фарисеју слепи! Очисти најпре изнутра чашу и зделу да буду и споља чисте.
27「你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们好像粉饰的坟墓，外面好看，里面却装满了死人的骨头和一切的污秽。
27Тешко вама књижевници и фарисеји, лицемери, што сте као окречени гробови, који се споља виде лепи а унутра су пуни костију мртвачких и сваке нечистоте.
28你们也是如此，在人前，外面显出公义来，里面却装满了假善和不法的事。
28Тако и ви споља се показујете људима праведни, а изнутра сте пуни лицемерја и безакоња.
29「你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们建造先知的坟，修饰义人的墓，说：
29Тешко вама књижевници и фарисеји, лицемери, што зидате гробове пророцима и красите раке праведника,
30『若是我们在我们祖宗的时候，必不和他们同流先知的血。』
30и говорите: Да смо ми били у време својих отаца, не бисмо с њима пристали у крв пророка.
31这就是你们自己证明是杀害先知者的子孙了。
31Тим само сведочите за себе да сте синови оних који су побили пророке.
32你们去充满你们祖宗的恶贯吧！
32И ви допуните меру отаца својих.
33你们这些蛇类、毒蛇之种啊，怎能逃脱地狱的刑罚呢？
33Змије, породи аспидини! Како ћете побећи од пресуде у огањ паклени?
34所以我差遣先知和智慧人并文士到你们这里来，有的你们要杀害，要钉十字架；有的你们要在会堂里鞭打，从这城追逼到那城，
34Зато ево ја ћу к вама послати пророке и премудре и књижевнике; и ви ћете једне побити и распети а једне бити по зборницама својим и гонити од града до града,
35叫世上所流义人的血都归到你们身上，从义人 亚伯 的血起，直到你们在殿和坛中间所杀的 巴拉加 的儿子 撒迦利亚 的血为止。
35да дође на вас сва крв праведна што је проливена на земљи од крви Авеља праведног до крви Зарије сина Варахијиног, кога убисте међу црквом и олтаром.
36我实在告诉你们，这一切的罪都要归到这世代了。」
36Заиста вам кажем да ће ово све доћи на род овај.
37「 耶路撒冷 啊， 耶路撒冷 啊，你常杀害先知，又用石头打死那奉差遣到你这里来的人。我多次愿意聚集你的儿女，好像母鸡把小鸡聚集在翅膀底下，只是你们不愿意。
37Јерусалиме, Јерусалиме, који убијаш пророке и засипаш камењем послане к себи! Колико пута хтех да скупим чеда твоја као што кокош скупља пилиће своје под крила и не хтесте!
38看哪，你们的家成为荒场留给你们。
38Ето ће вам се оставити ваша кућа пуста.
39我告诉你们，从今以后，你们不得再见我，直等到你们说：『奉主名来的是应当称颂的。』」
39Јер вам кажем: Нећете мене видети одселе док не кажете: Благословљен који иде у име Господње.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.