马太福音 18
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1当时，门徒进前来，问耶稣说：「天国里谁是最大的？」
1У тај час приступише к Исусу ученици говорећи: Ко је дакле највећи у царству небеском?
2耶稣便叫一个小孩子来，使他站在他们当中，
2И дозва Исус дете, и постави га међу њих,
3说：「我实在告诉你们，你们若不回转，变成小孩子的样式，断不得进天国。
3и рече им: Заиста вам кажем, ако се не повратите и не будете као деца, нећете ући у царство небеско.
4所以，凡自己谦卑像这小孩子的，他在天国里就是最大的。
4Који се дакле понизи као дете ово, онај је највећи у царству небеском.
5凡为我的名接待一个像这小孩子的，就是接待我。」
5И који прими такво дете у име моје, мене прима.
6「凡使这信我的一个小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在这人的颈项上，沉在深海里。
6А који саблазни једног од ових малих који верују мене, боље би му било да се обеси камен воденични о врату његовом, и да потоне у дубину морску.
7这世界有祸了，因为将人绊倒；绊倒人的事是免不了的，但那绊倒人的有祸了！
7Тешко свету од саблазни! Јер је потребно да дођу саблазни; али тешко оном човеку кроз кога долази саблазан.
8倘若你一只手，或是一只脚，叫你跌倒，就砍下来丢掉。你缺一只手，或是一只脚，进入永生，强如有两手两脚被丢在永火里。
8Ако ли те рука твоја или нога твоја саблажњава, одсеци је и баци од себе: боље ти је ући у живот хром или кљаст, него ли с две руке и две ноге да те баце у огањ вечни.
9倘若你一只眼叫你跌倒，就把它剜出来丢掉。你只有一只眼进入 永 生，强如有两只眼被丢在地狱的火里。」
9И ако те око твоје саблажњава, извади га и баци од себе: боље ти је с једним оком у живот ући, него с два ока да те баце у пакао огњени.
10「你们要小心，不可轻看这小子里的一个；我告诉你们，他们的使者在天上，常见我天父的面。
10Гледајте да не презрете једног од малих ових; јер вам кажем да анђели њихови на небесима једнако гледају лице Оца мог небеског.
no verse 11 in this text
11Јер Син човечији дође да изнађе и спасе изгубљено.
12一个人若有一百只羊，一只走迷了路，你们的意思如何？他岂不撇下这九十九只，往山里去找那只迷路的羊吗？
12Шта вам се чини? Кад има један човек сто оваца па зађе једна од њих, не остави ли он деведесет и девет у планини, и иде да тражи ону што је зашла?
13若是找着了，我实在告诉你们，他为这一只羊欢喜，比为那没有迷路的九十九只欢喜还大呢！
13И ако се догоди да је нађе, заиста вам кажем да се њој више радује него онима деведесет и девет што нису зашле.
14你们在天上的父也是这样，不愿意这小子里失丧一个。」
14Тако није воља Оца вашег небеског да погине један од ових малих.
15「倘若你的弟兄得罪你，你就去，趁着只有他和你在一处的时候，指出他的错来。他若听你，你便得了你的弟兄；
15Ако ли ти сагреши брат твој, иди и покарај га међу собом и њим самим; ако те послуша, добио си брата свог.
16他若不听，你就另外带一两个人同去，要凭两三个人的口作见证，句句都可定准。
16Ако ли те не послуша, узми са собом још једног или двојицу да све речи остану на устима два или три сведока.
17若是不听他们，就告诉教会；若是不听教会，就看他像外邦人和税吏一样。
17Ако ли њих не послуша, кажи цркви; а ако ли не послуша ни цркву, да ти буде као незнабожац и цариник.
18「我实在告诉你们，凡你们在地上所捆绑的，在天上也要捆绑；凡你们在地上所释放的，在天上也要释放。
18Јер вам кажем заиста: шта год свежете на земљи биће свезано на небу, и шта год разрешите на земљи биће разрешено на небу.
19我又告诉你们，若是你们中间有两个人在地上同心合意地求什么事，我在天上的父必为他们成全。
19Још вам кажем заиста: ако се два од вас сложе на земљи у чему му драго, зашто се узмоле, даће им Отац мој који је на небесима.
20因为无论在哪里，有两三个人奉我的名聚会，那里就有我在他们中间。」
20Јер где су два или три сабрани у име моје онде сам ја међу њима.
21那时， 彼得 进前来，对耶稣说：「主啊，我弟兄得罪我，我当饶恕他几次呢？到七次可以吗？」
21Тада приступи к Њему Петар и рече: Господе! Колико пута ако ми сагреши брат мој да му опростим? До седам пута?
22耶稣说：「我对你说，不是到七次，乃是到七十个七次。
22Рече њему Исус: Не велим ти до седам пута, него до седам пута седамдесет.
23天国好像一个王要和他仆人算帐。
23Зато је царство небеско као човек цар који намисли да се прорачуна са својим слугама.
24才算的时候，有人带了一个欠一千万银子的来。
24И кад се поче рачунати, доведоше му једног дужника од десет хиљада таланата.
25因为他没有什么偿还之物，主人吩咐把他和他妻子儿女，并一切所有的都卖了偿还。
25И будући да немаше чим платити, заповеди господар његов да га продаду, и жену његову и децу, и све што има; и да му се плати.
26那仆人就俯伏拜他，说：『主啊，宽容我，将来我都要还清。』
26Но слуга тај паде и клањаше му се говорећи: Господару! Причекај ме, и све ћу ти платити.
27那仆人的主人就动了慈心，把他释放了，并且免了他的债。
27А господару се сажали за тим слугом, пусти га и дуг опрости му.
28「那仆人出来，遇见他的一个同伴欠他十两银子，便揪着他，掐住他的喉咙，说：『你把所欠的还我！』
28А кад изиђе слуга тај, нађе једног од својих другара који му је дужан сто гроша, и ухвативши га дављаше га говорећи: Дај ми шта си дужан.
29他的同伴就俯伏央求他，说：『宽容我吧，将来我必还清。』
29Паде другар његов пред ноге његове и мољаше га говорећи: Причекај ме, и све ћу ти платити.
30他不肯，竟去把他下在监里，等他还了所欠的债。
30А он не хте, него га одведе и баци у тамницу док не плати дуга.
31众同伴看见他所做的事就甚忧愁，去把这事都告诉了主人。
31Видевши пак другари његови тај догађај жао им би врло, и отишавши казаше господару свом сав догађај.
32于是主人叫了他来，对他说：『你这恶奴才！你央求我，我就把你所欠的都免了，
32Тада га дозва господар његов, и рече му: Зли слуго! Сав дуг овај опростих теби, јер си ме молио.
33你不应当怜恤你的同伴，像我怜恤你吗？』
33Није ли требало да се и ти смилујеш на свог другара, као и ја на те што се смиловах?
34主人就大怒，把他交给掌刑的，等他还清了所欠的债。
34И разгневи се господар његов, и предаде га мучитељима док не плати сав дуг свој.
35你们各人若不从心里饶恕你的弟兄，我天父也要这样待你们了。」
35Тако ће и Отац мој небески учинити вама, ако не опростите сваки брату свом од срца својих.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.