马太福音 18
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1当时，门徒进前来，问耶稣说：「天国里谁是最大的？」
1В то время ученики приступили к Иисусу и сказали: кто больше в Царстве Небесном?
2耶稣便叫一个小孩子来，使他站在他们当中，
2Иисус, призвав дитя, поставил его посреди них
3说：「我实在告诉你们，你们若不回转，变成小孩子的样式，断不得进天国。
3и сказал: истинно говорю вам, если не обратитесь и не будете как дети, не войдете в Царство Небесное;
4所以，凡自己谦卑像这小孩子的，他在天国里就是最大的。
4итак, кто умалится, как это дитя, тот и больше в Царстве Небесном;
5凡为我的名接待一个像这小孩子的，就是接待我。」
5и кто примет одно такое дитя во имя Мое, тот Меня принимает;
6「凡使这信我的一个小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在这人的颈项上，沉在深海里。
6а кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому лучше было бы, если бы повесили ему мельничный жернов на шею и потопили его во глубине морской.
7这世界有祸了，因为将人绊倒；绊倒人的事是免不了的，但那绊倒人的有祸了！
7Горе миру от соблазнов, ибо надобно придти соблазнам; но горе тому человеку, через которого соблазн приходит.
8倘若你一只手，或是一只脚，叫你跌倒，就砍下来丢掉。你缺一只手，或是一只脚，进入永生，强如有两手两脚被丢在永火里。
8Если же рука твоя или нога твоя соблазняет тебя, отсеки их и брось от себя: лучше тебе войти в жизнь без руки или без ноги, нежели с двумя руками и с двумя ногами быть ввержену в огонь вечный;
9倘若你一只眼叫你跌倒，就把它剜出来丢掉。你只有一只眼进入 永 生，强如有两只眼被丢在地狱的火里。」
9и если глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя: лучше тебе с одним глазом войти в жизнь, нежели с двумя глазами быть ввержену в геенну огненную.
10「你们要小心，不可轻看这小子里的一个；我告诉你们，他们的使者在天上，常见我天父的面。
10Смотрите, не презирайте ни одного из малых сих; ибо говорю вам, что Ангелы их на небесах всегда видят лице Отца Моего Небесного.
no verse 11 in this text
11Ибо Сын Человеческий пришел взыскать и спасти погибшее.
12一个人若有一百只羊，一只走迷了路，你们的意思如何？他岂不撇下这九十九只，往山里去找那只迷路的羊吗？
12Как вам кажется? Если бы у кого было сто овец и одна из них заблудилась, то не оставит ли он девяносто девять в горах и не пойдет ли искать заблудившуюся?
13若是找着了，我实在告诉你们，他为这一只羊欢喜，比为那没有迷路的九十九只欢喜还大呢！
13и если случится найти ее, то, истинно говорю вам, он радуется о ней более, нежели о девяноста девяти не заблудившихся.
14你们在天上的父也是这样，不愿意这小子里失丧一个。」
14Так, нет воли Отца вашего Небесного, чтобы погиб один из малых сих.
15「倘若你的弟兄得罪你，你就去，趁着只有他和你在一处的时候，指出他的错来。他若听你，你便得了你的弟兄；
15Если же согрешит против тебя брат твой, пойди и обличи его между тобою и им одним; если послушает тебя, то приобрел ты брата твоего;
16他若不听，你就另外带一两个人同去，要凭两三个人的口作见证，句句都可定准。
16если же не послушает, возьми с собою еще одного или двух, дабы устами двух или трех свидетелей подтвердилось всякое слово;
17若是不听他们，就告诉教会；若是不听教会，就看他像外邦人和税吏一样。
17если же не послушает их, скажи церкви; а если и церкви не послушает, то да будет он тебе, как язычник и мытарь.
18「我实在告诉你们，凡你们在地上所捆绑的，在天上也要捆绑；凡你们在地上所释放的，在天上也要释放。
18Истинно говорю вам: что вы свяжете на земле, то будет связано на небе; и что разрешите на земле, то будет разрешено на небе.
19我又告诉你们，若是你们中间有两个人在地上同心合意地求什么事，我在天上的父必为他们成全。
19Истинно также говорю вам, что если двое из вас согласятся на земле просить о всяком деле, то, чего бы ни попросили, будет им от Отца Моего Небесного,
20因为无论在哪里，有两三个人奉我的名聚会，那里就有我在他们中间。」
20ибо, где двое или трое собраны во имя Мое, там Я посреди них.
21那时， 彼得 进前来，对耶稣说：「主啊，我弟兄得罪我，我当饶恕他几次呢？到七次可以吗？」
21Тогда Петр приступил к Нему и сказал: Господи! сколько раз прощать брату моему, согрешающему против меня? до семи ли раз?
22耶稣说：「我对你说，不是到七次，乃是到七十个七次。
22Иисус говорит ему: не говорю тебе: до семи, но до седмижды семидесяти раз.
23天国好像一个王要和他仆人算帐。
23Посему Царство Небесное подобно царю, который захотел сосчитаться с рабами своими;
24才算的时候，有人带了一个欠一千万银子的来。
24когда начал он считаться, приведен был к нему некто, который должен был ему десять тысяч талантов;
25因为他没有什么偿还之物，主人吩咐把他和他妻子儿女，并一切所有的都卖了偿还。
25а как он не имел, чем заплатить, то государь его приказал продать его, и жену его, и детей, и все, что он имел, и заплатить;
26那仆人就俯伏拜他，说：『主啊，宽容我，将来我都要还清。』
26тогда раб тот пал, и, кланяясь ему, говорил: государь! потерпи на мне, и все тебе заплачу.
27那仆人的主人就动了慈心，把他释放了，并且免了他的债。
27Государь, умилосердившись над рабом тем, отпустил его и долг простил ему.
28「那仆人出来，遇见他的一个同伴欠他十两银子，便揪着他，掐住他的喉咙，说：『你把所欠的还我！』
28Раб же тот, выйдя, нашел одного из товарищей своих, который должен был ему сто динариев, и, схватив его, душил, говоря: отдай мне, что должен.
29他的同伴就俯伏央求他，说：『宽容我吧，将来我必还清。』
29Тогда товарищ его пал к ногам его, умолял его и говорил: потерпи на мне, и все отдам тебе.
30他不肯，竟去把他下在监里，等他还了所欠的债。
30Но тот не захотел, а пошел и посадил его в темницу, пока не отдаст долга.
31众同伴看见他所做的事就甚忧愁，去把这事都告诉了主人。
31Товарищи его, видев происшедшее, очень огорчились и, придя, рассказали государю своему все бывшее.
32于是主人叫了他来，对他说：『你这恶奴才！你央求我，我就把你所欠的都免了，
32Тогда государь его призывает его и говорит: злой раб! весь долг тот я простил тебе, потому что ты упросил меня;
33你不应当怜恤你的同伴，像我怜恤你吗？』
33не надлежало ли и тебе помиловать товарища твоего, как и я помиловал тебя?
34主人就大怒，把他交给掌刑的，等他还清了所欠的债。
34И, разгневавшись, государь его отдал его истязателям, пока не отдаст ему всего долга.
35你们各人若不从心里饶恕你的弟兄，我天父也要这样待你们了。」
35Так и Отец Мой Небесный поступит с вами, если не простит каждый из вас от сердца своего брату своему согрешений его.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.