马太福音 19
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1耶稣说完了这些话，就离开 加利利 ，来到 犹太 的境界 约旦河 外。
1Когда Иисус окончил слова сии, то вышел из Галилеи и пришел в пределы Иудейские, Заиорданскою стороною.
2有许多人跟着他，他就在那里把他们 的病人 治好了。
2За Ним последовало много людей, и Он исцелил их там.
3有法利赛人来试探耶稣，说：「人无论什么缘故都可以休妻吗？」
3И приступили к Нему фарисеи и, искушая Его, говорили Ему: по всякой ли причине позволительно человеку разводиться с женою своею?
4耶稣回答说：「那起初造人的，是造男造女，
4Он сказал им в ответ: не читали ли вы, что Сотворивший вначале мужчину и женщину сотворил их?
5并且说：『因此，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。』 这经 你们没有念过吗？
5И сказал: посему оставит человек отца и мать и прилепится к жене своей, и будут два одною плотью,
6既然如此，夫妻不再是两个人，乃是一体的了。所以， 神配合的，人不可分开。」
6так что они уже не двое, но одна плоть. Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает.
7法利赛人说：「这样， 摩西 为什么吩咐给妻子休书，就可以休她呢？」
7Они говорят Ему: как же Моисей заповедал давать разводное письмо и разводиться с нею?
8耶稣说：「 摩西 因为你们的心硬，所以许你们休妻，但起初并不是这样。
8Он говорит им: Моисей по жестокосердию вашему позволил вам разводиться с женами вашими, а сначала не было так;
9我告诉你们，凡休妻另娶的，若不是为淫乱的缘故，就是犯奸淫了；有人娶那被休的妇人，也是犯奸淫了。」
9но Я говорю вам: кто разведется с женою своею не за прелюбодеяние и женится на другой, тот прелюбодействует; и женившийся на разведенной прелюбодействует.
10门徒对耶稣说：「人和妻子既是这样，倒不如不娶。」
10Говорят Ему ученики Его: если такова обязанность человека к жене, то лучше не жениться.
11耶稣说：「这话不是人都能领受的，惟独赐给谁，谁才能领受。
11Он же сказал им: не все вмещают слово сие, но кому дано,
12因为有生来是阉人，也有被人阉的，并有为天国的缘故自阉的。这话谁能领受就可以领受。」
12ибо есть скопцы, которые из чрева матернего родились так; и есть скопцы, которые оскоплены от людей; и есть скопцы, которые сделали сами себя скопцами для Царства Небесного. Кто может вместить, да вместит.
13那时，有人带着小孩子来见耶稣，要耶稣给他们按手祷告，门徒就责备那些人。
13Тогда приведены были к Нему дети, чтобы Он возложил на них руки и помолился; ученики же возбраняли им.
14耶稣说：「让小孩子到我这里来，不要禁止他们；因为在天国的，正是这样的人。」
14Но Иисус сказал: пустите детей и не препятствуйте им приходить ко Мне, ибо таковых есть Царство Небесное.
15耶稣给他们按手，就离开那地方去了。
15И, возложив на них руки, пошел оттуда.
16有一个人来见耶稣，说：「夫子，我该做什么善事才能得永生？」
16И вот, некто, подойдя, сказал Ему: Учитель благий! что сделать мне доброго, чтобы иметь жизнь вечную?
17耶稣对他说：「你为什么以善事问我呢？只有一位是善的。你若要进入 永 生，就当遵守诫命。」
17Он же сказал ему: что ты называешь Меня благим? Никто не благ, как только один Бог. Если же хочешь войти в жизнь вечную, соблюди заповеди.
18他说：「什么诫命？」耶稣说：「就是不可杀人；不可奸淫；不可偷盗；不可作假见证；
18Говорит Ему: какие? Иисус же сказал: не убивай; не прелюбодействуй; не кради; не лжесвидетельствуй;
19当孝敬父母；又当爱人如己。」
19почитай отца и мать; и люби ближнего твоего, как самого себя.
20那少年人说：「这一切我都遵守了，还缺少什么呢？」
20Юноша говорит Ему: все это сохранил я от юности моей; чего еще недостает мне?
21耶稣说：「你若愿意作完全人，可去变卖你所有的，分给穷人，就必有财宝在天上；你还要来跟从我。」
21Иисус сказал ему: если хочешь быть совершенным, пойди, продай имение твое и раздай нищим; и будешь иметь сокровище на небесах; и приходи и следуй за Мною.
22那少年人听见这话，就忧忧愁愁地走了，因为他的产业很多。
22Услышав слово сие, юноша отошел с печалью, потому что у него было большое имение.
23耶稣对门徒说：「我实在告诉你们，财主进天国是难的。
23Иисус же сказал ученикам Своим: истинно говорю вам, что трудно богатому войти в Царство Небесное;
24我又告诉你们，骆驼穿过针的眼，比财主进 神的国还容易呢！」
24и еще говорю вам: удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царство Божие.
25门徒听见这话，就希奇得很，说：「这样谁能得救呢？」
25Услышав это, ученики Его весьма изумились и сказали: так кто же может спастись?
26耶稣看着他们，说：「在人这是不能的，在 神凡事都能。」
26А Иисус, воззрев, сказал им: человекам это невозможно, Богу же все возможно.
27彼得 就对他说：「看哪，我们已经撇下所有的跟从你，将来我们要得什么呢？」
27Тогда Петр, отвечая, сказал Ему: вот, мы оставили все и последовали за Тобою; что же будет нам?
28耶稣说：「我实在告诉你们，你们这跟从我的人，到复兴的时候，人子坐在他荣耀的宝座上，你们也要坐在十二个宝座上，审判 以色列 十二个支派。
28Иисус же сказал им: истинно говорю вам, что вы, последовавшие за Мною, - в пакибытии, когда сядет Сын Человеческий на престоле славы Своей, сядете и вы на двенадцати престолах судить двенадцать колен Израилевых.
29凡为我的名撇下房屋，或是弟兄、姊妹、父亲、母亲、 儿女、田地的，必要得着百倍，并且承受永生。
29И всякий, кто оставит домы, или братьев, или сестер, или отца, или мать, или жену, или детей, или земли, ради имени Моего, получит во сто крат и наследует жизнь вечную.
30然而，有许多在前的，将要在后；在后的，将要在前。」
30Многие же будут первые последними и последние первыми.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.