马太福音 17
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1过了六天，耶稣带着 彼得 、 雅各 ，和 雅各 的兄弟 约翰 ，暗暗地上了高山，
1По прошествии дней шести взял Иисус Петра, Иакова и Иоанна, брата его, и возвел их на гору высокую одних,
2就在他们面前变了形象，脸面明亮如日头，衣裳洁白如光。
2и преобразился пред ними: и просияло лице Его, как солнце, одежды же Его сделались белыми, как свет.
3忽然，有 摩西 、 以利亚 向他们显现，同耶稣说话。
3И вот, явились им Моисей и Илия, с Ним беседующие.
4彼得 对耶稣说：「主啊，我们在这里真好！你若愿意，我就在这里搭三座棚，一座为你，一座为 摩西 ，一座为 以利亚 。」
4При сем Петр сказал Иисусу: Господи! хорошо нам здесь быть; если хочешь, сделаем здесь три кущи: Тебе одну, и Моисею одну, и одну Илии.
5说话之间，忽然有一朵光明的云彩遮盖他们，且有声音从云彩里出来，说：「这是我的爱子，我所喜悦的。你们要听他！」
5Когда он еще говорил, се, облако светлое осенило их; и се, глас из облака глаголющий: Сей есть Сын Мой Возлюбленный, в Котором Мое благоволение; Его слушайте.
6门徒听见，就俯伏在地，极其害怕。
6И, услышав, ученики пали на лица свои и очень испугались.
7耶稣进前来，摸他们，说：「起来，不要害怕！」
7Но Иисус, приступив, коснулся их и сказал: встаньте и не бойтесь.
8他们举目不见一人，只见耶稣在那里。
8Возведя же очи свои, они никого не увидели, кроме одного Иисуса.
9下山的时候，耶稣吩咐他们说：「人子还没有从死里复活，你们不要将所看见的告诉人。」
9И когда сходили они с горы, Иисус запретил им, говоря: никому не сказывайте о сем видении, доколе Сын Человеческий не воскреснет из мертвых.
10门徒问耶稣说：「文士为什么说 以利亚 必须先来？」
10И спросили Его ученики Его: как же книжники говорят, что Илии надлежит придти прежде?
11耶稣回答说：「 以利亚 固然先来，并要复兴万事；
11Иисус сказал им в ответ: правда, Илия должен придти прежде и устроить все;
12只是我告诉你们， 以利亚 已经来了，人却不认识他，竟任意待他。人子也将要这样受他们的害。」
12но говорю вам, что Илия уже пришел, и не узнали его, а поступили с ним, как хотели; так и Сын Человеческий пострадает от них.
13门徒这才明白耶稣所说的是指着施洗的 约翰 。
13Тогда ученики поняли, что Он говорил им об Иоанне Крестителе.
14耶稣和门徒到了众人那里，有一个人来见耶稣，跪下，
14Когда они пришли к народу, то подошел к Нему человек и, преклоняя пред Ним колени,
15说：「主啊，怜悯我的儿子！他害癫痫的病很苦，屡次跌在火里，屡次跌在水里。
15сказал: Господи! помилуй сына моего; он в новолуния беснуется и тяжко страдает, ибо часто бросается в огонь и часто в воду,
16我带他到你门徒那里，他们却不能医治他。」
16я приводил его к ученикам Твоим, и они не могли исцелить его.
17耶稣说：「嗳！这又不信又悖谬的世代啊，我在你们这里要到几时呢？我忍耐你们要到几时呢？把他带到我这里来吧！」
17Иисус же, отвечая, сказал: о, род неверный и развращенный! доколе буду с вами? доколе буду терпеть вас? приведите его ко Мне сюда.
18耶稣斥责那鬼，鬼就出来；从此孩子就痊愈了。
18И запретил ему Иисус, и бес вышел из него; и отрок исцелился в тот час.
19门徒暗暗地到耶稣跟前，说：「我们为什么不能赶出那鬼呢？」
19Тогда ученики, приступив к Иисусу наедине, сказали: почему мы не могли изгнать его?
20耶稣说：「是因你们的信心小。我实在告诉你们，你们若有信心，像一粒芥菜种，就是对这座山说：『你从这边挪到那边』，它也必挪去；并且你们没有一件不能做的事了。
20Иисус же сказал им: по неверию вашему; ибо истинно говорю вам: если вы будете иметь веру с горчичное зерно и скажете горе сей: “перейди отсюда туда”, и она перейдет; и ничего не будет невозможного для вас;
21至于这一类的鬼，若不祷告、禁食，他就不出来。」
21сей же род изгоняется только молитвою и постом.
22他们还住在 加利利 的时候，耶稣对门徒说：「人子将要被交在人手里。
22Во время пребывания их в Галилее Иисус сказал им: Сын Человеческий предан будет в руки человеческие,
23他们要杀害他，第三日他要复活。」门徒就大大地忧愁。
23и убьют Его, и в третий день воскреснет. И они весьма опечалились.
24到了 迦百农 ，有收丁税的人来见 彼得 ，说：「你们的先生不纳丁税吗？」
24Когда же пришли они в Капернаум, то подошли к Петру собиратели дидрахм и сказали: Учитель ваш не даст ли дидрахмы?
25彼得 说：「纳。」他进了屋子，耶稣先向他说：「 西门 ，你的意思如何？世上的君王向谁征收关税、丁税？是向自己的儿子呢？是向外人呢？」
25Он говорит: да. И когда вошел он в дом, то Иисус, предупредив его, сказал: как тебе кажется, Симон? цари земные с кого берут пошлины или подати? с сынов ли своих или с посторонних?
26彼得 说：「是向外人。」耶稣说：「既然如此，儿子就可以免税了。
26Петр говорит Ему: с посторонних. Иисус сказал ему: итак сыны свободны;
27但恐怕触犯他们，你且往海边去钓鱼，把先钓上来的鱼拿起来，开了它的口，必得一块钱，可以拿去给他们，作你我的税银。」
27но, чтобы нам не соблазнить их, пойди на море, брось уду и первую рыбу, которая попадется, возьми, и, открыв у ней рот, найдешь статир; возьми его и отдай им за Меня и за себя.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.