约翰一书 1
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1论到从起初原有的生命之道，就是我们所听见、所看见、亲眼看过、亲手摸过的。（
1О том, что было от начала, что мы слышали, что видели своими очами, что рассматривали и что осязали руки наши, о Слове жизни,-
2这生命已经显现出来，我们也看见过，现在又作见证，将原与父同在、且显现与我们那永远的生命传给你们。）
2ибо жизнь явилась, и мы видели и свидетельствуем, и возвещаем вам сию вечную жизнь, которая была у Отца и явилась нам,-
3我们将所看见、所听见的传给你们，使你们与我们相交。我们乃是与父并他儿子耶稣基督相交的。
3о том, что мы видели и слышали, возвещаем вам, чтобы и вы имели общение с нами; а наше общение - с Отцем и Сыном Его, Иисусом Христом.
4我们将这些话写给你们，使你们的喜乐充足。
4И сие пишем вам, чтобы радость ваша была совершенна.
5神就是光，在他毫无黑暗。这是我们从主所听见、又报给你们的信息。
5И вот благовестие, которое мы слышали от Него и возвещаем вам: Бог есть свет, и нет в Нем никакой тьмы.
6我们若说是与 神相交，却仍在黑暗里行，就是说谎话，不行真理了。
6Если мы говорим, что имеем общение с Ним, а ходим во тьме, то мы лжем и не поступаем по истине;
7我们若在光明中行，如同 神在光明中，就彼此相交，他儿子耶稣的血也洗净我们一切的罪。
7если же ходим во свете, подобно как Он во свете, то имеем общение друг с другом и кровь Иисуса Христа, Сына Его, очищает нас от всякого греха.
8我们若说自己无罪，便是自欺，真理不在我们心里了。
8Если говорим, что не имеем греха, - обманываем самих себя, и истины нет в нас.
9我们若认自己的罪， 神是信实的，是公义的，必要赦免我们的罪，洗净我们一切的不义。
9Если исповедуем грехи наши, то Он, будучи верен и праведен, простит нам грехи наши и очистит нас от всякой неправды.
10我们若说自己没有犯过罪，便是以 神为说谎的，他的道也不在我们心里了。
10Если говорим, что мы не согрешили, то представляем Его лживым, и слова Его нет в нас.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.