约翰一书 5
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1凡信耶稣是基督的，都是从 神而生，凡爱生他之 神的，也必爱从 神生的。
1Всякий, верующий, что Иисус есть Христос, от Бога рожден, и всякий, любящий Родившего, любит и Рожденного от Него.
2我们若爱 神，又遵守他的诫命，从此就知道我们爱 神的儿女。
2Что мы любим детей Божиих, узнаем из того, когда любим Бога и соблюдаем заповеди Его.
3我们遵守 神的诫命，这就是爱他了，并且他的诫命不是难守的。
3Ибо это есть любовь к Богу, чтобы мы соблюдали заповеди Его; и заповеди Его не тяжки.
4因为凡从 神生的，就胜过世界；使我们胜了世界的，就是我们的信心。
4Ибо всякий, рожденный от Бога, побеждает мир; и сия есть победа, победившая мир, вера наша.
5胜过世界的是谁呢？不是那信耶稣是 神儿子的吗？
5Кто побеждает мир, как не тот, кто верует, что Иисус есть Сын Божий?
6这借着水和血而来的，就是耶稣基督；不是单用水，乃是用水又用血，
6Сей есть Иисус Христос, пришедший водою, и Кровию, и Духом; не водою только, но водою и кровию, и Дух свидетельствует о Нем, потому что Дух есть истина.
7并且有 圣 灵作见证，因为 圣 灵就是真理。
7Ибо три свидетельствуют на небе: Отец, Слово и Святый Дух; и Сии три суть едино.
8作见证的原来有三：就是 圣 灵、水，与血，这三样也都归于一。
8И три свидетельствуют на земле: Дух, вода и Кровь; и сии три об одном.
9我们既领受人的见证， 神的见证更该领受了，因 神的见证是为他儿子作的。
9Если мы принимаем свидетельство человеческое, свидетельство Божие - больше, ибо это есть свидетельство Божие, которым Бог свидетельствовал о Сыне Своем.
10信 神儿子的，就有这见证在他心里；不信 神的，就是将 神当作说谎的，因不信 神为他儿子作的见证。
10Верующий в Сына Божия имеет свидетельство в себе самом; не верующий Богу представляет Его лживым, потому что не верует в свидетельство, которым Бог свидетельствовал о Сыне Своем.
11这见证就是 神赐给我们永生；这 永 生也是在他儿子里面。
11Свидетельство сие состоит в том, что Бог даровал нам жизнь вечную и сия жизнь в Сыне Его.
12人有了 神的 儿子就有生命，没有 神的儿子就没有生命。
12Имеющий Сына Божия имеет жизнь; не имеющий Сына Божия не имеет жизни.
13我将这些话写给你们信奉 神儿子之名的人，要叫你们知道自己有永生。
13Сие написал я вам, верующим во имя Сына Божия, дабы вы знали, что вы, веруя в Сына Божия, имеете жизнь вечную.
14我们若照他的旨意求什么，他就听我们，这是我们向他所存坦然无惧的心。
14И вот какое дерзновение мы имеем к Нему, что, когда просим чего по воле Его, Он слушает нас.
15既然知道他听我们一切所求的，就知道我们所求于他的，无不得着。
15А когда мы знаем, что Он слушает нас во всем, чего бы мы ни просили, - знаем и то, что получаем просимое от Него.
16人若看见弟兄犯了不至于死的罪，就当为他祈求， 神 必将生命赐给他；有至于死的罪，我不说当为这罪祈求。
16Если кто видит брата своего согрешающего грехом не к смерти, то пусть молится, и Бог даст ему жизнь, то есть согрешающему грехом не к смерти. Есть грех к смерти: не о том говорю, чтобы он молился.
17凡不义的事都是罪，也有不至于死的罪。
17Всякая неправда есть грех; но есть грех не к смерти.
18我们知道凡从 神生的，必不犯罪，从 神生的，必保守自己，那恶者也就无法害他。
18Мы знаем, что всякий, рожденный от Бога, не грешит; но рожденный от Бога хранит себя, и лукавый не прикасается к нему.
19我们知道，我们是属 神的，全世界都卧在那恶者手下。
19Мы знаем, что мы от Бога и что весь мир лежит во зле.
20我们也知道， 神的儿子已经来到，且将智慧赐给我们，使我们认识那位真实的，我们也在那位真实的里面，就是在他儿子耶稣基督里面。这是真神，也是永生。
20Знаем также, что Сын Божий пришел и дал нам свет и разум, да познаем Бога истинного и да будем в истинном Сыне Его Иисусе Христе. Сей есть истинный Бог и жизнь вечная.
21小子们哪，你们要自守，远避偶像！
21Дети! храните себя от идолов. Аминь
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.