哈巴谷书 1
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1先知 哈巴谷 所得的默示。
1Пророческое видение, которое видел пророк Аввакум.
2他说：耶和华啊！我呼求你， 你不应允，要到几时呢？ 我因强暴哀求你，你还不拯救。
2Доколе, Господи, я буду взывать, и Ты не слышишь, буду вопиять к Тебе о насилии, и Ты не спасаешь?
3你为何使我看见罪孽？ 你为何看着奸恶 而不理 呢？ 毁灭和强暴在我面前， 又起了争端和相斗的事。
3Для чего даешь мне видеть злодейство и смотреть на бедствия? Грабительство и насилие предо мною, и восстает вражда, и поднимается раздор.
4因此律法放松， 公理也不显明； 恶人围困义人， 所以公理显然颠倒。
4От этого закон потерял силу, и суда правильного нет: так как нечестивый одолевает праведного, то и суд происходит превратный.
5耶和华说 ：你们要向列国中观看， 大大惊奇； 因为在你们的时候，我行一件事， 虽有人告诉你们，你们总是不信。
5Посмотрите между народами и внимательно вглядитесь, и вы сильно изумитесь; ибо Я сделаю во дни ваши такое дело, которому вы не поверили бы, если бы вам рассказывали.
6我必兴起 迦勒底 人， 就是那残忍暴躁之民，通行遍地， 占据那不属自己的住处。
6Ибо вот, Я подниму Халдеев, народ жестокий и необузданный, который ходит по широтам земли, чтобы завладеть не принадлежащими ему селениями.
7他威武可畏， 判断和势力都任意发出。
7Страшен и грозен он; от него самого происходит суд его и власть его.
8他的马比豹更快， 比晚上的豺狼更猛。 马兵踊跃争先， 都从远方而来； 他们飞跑如鹰抓食，
8Быстрее барсов кони его и прытче вечерних волков; скачет в разные стороны конница его; издалека приходят всадники его, прилетают, как орел, бросающийся на добычу.
9都为行强暴而来， 定住脸面向前， 将掳掠的人聚集，多如尘沙。
9Весь он идет для грабежа; устремив лице свое вперед, он забирает пленников, как песок.
10他们讥诮君王，笑话首领， 嗤笑一切保障，筑垒攻取。
10И над царями он издевается, и князья служат ему посмешищем; над всякою крепостью он смеется: насыплет осадный вал и берет ее.
11他以自己的势力为神， 像风猛然扫过，显为有罪。
11Тогда надмевается дух его, и он ходит и буйствует; сила его - бог его.
12耶和华—我的 神，我的圣者啊， 你不是从亘古而有吗？ 我们必不致死。 耶和华啊，你派定他为要刑罚人； 磐石啊，你设立他为要惩治人。
12Но не Ты ли издревле Господь Бог мой, Святый мой? Мы не умрем! Ты, Господи, только для суда попустил его. Скала моя! для наказания Ты назначил его.
13你眼目清洁， 不看邪僻，不看奸恶； 行诡诈的，你为何看着不理呢？ 恶人吞灭比自己公义的， 你为何静默不语呢？
13Чистым очам Твоим не свойственно глядеть на злодеяния, и смотреть на притеснение Ты не можешь; для чего же Ты смотришь на злодеев и безмолвствуешь, когда нечестивец поглощает того, кто праведнее его,
14你为何使人如海中的鱼， 又如没有管辖的爬物呢？
14и оставляешь людей, как рыбу в море, как пресмыкающихся, у которых нет властителя?
15他用钩钩住，用网捕获， 用拉网聚集他们； 因此，他欢喜快乐，
15Всех их таскает удою, захватывает в сеть свою и забирает их в неводы свои и оттого радуется и торжествует.
16就向网献祭，向网烧香， 因他由此得肥美的分和富裕的食物。
16За то приносит жертвы сети своей и кадит неводу своему, потому что от них тучна часть его и роскошна пища его.
17他岂可屡次倒空网罗， 将列国的人时常杀戮，毫不顾惜呢？
17Неужели для этого он должен опорожнять свою сеть и непрестанно избивать народы без пощады?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.