以弗所书 1
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1奉 神旨意，作基督耶稣使徒的 保罗 ，写信给在 以弗所 的圣徒，就是在基督耶稣里有忠心的人。
1Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, находящимся в Ефесе святым и верным во Христе Иисусе:
2愿恩惠、平安从 神我们的父和主耶稣基督归与你们！
2благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
3愿颂赞归与我们主耶稣基督的父 神！他在基督里曾赐给我们天上各样属灵的福气：
3Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословивший нас во Христе всяким духовным благословением в небесах,
4就如 神从创立世界以前，在基督里拣选了我们，使我们在他面前成为圣洁，无有瑕疵；
4так как Он избрал нас в Нем прежде создания мира, чтобы мы были святы и непорочны пред Ним в любви,
5又因爱我们，就按着自己的意旨所喜悦的，预定我们借着耶稣基督得儿子的名分，
5предопределив усыновить нас Себе чрез Иисуса Христа, по благоволению воли Своей
6使他荣耀的恩典得着称赞；这恩典是他在爱子里所赐给我们的。
6в похвалу славы благодати Своей, которою Он облагодатствовал нас в Возлюбленном,
7我们借这爱子的血得蒙救赎，过犯得以赦免，乃是照他丰富的恩典。
7в Котором мы имеем искупление Кровию Его, прощение грехов, по богатству благодати Его,
8这恩典是 神用诸般智慧聪明，充充足足赏给我们的；
8каковую Он в преизбытке даровал нам во всякой премудрости и разумении,
9都是照他自己所预定的美意，叫我们知道他旨意的奥秘，
9открыв нам тайну Своей воли по Своему благоволению, которое Он прежде положил в Нем,
10要照所安排的，在日期满足的时候，使天上、地上、一切所有的都在基督里面同归于一。
10в устроении полноты времен, дабы все небесное и земное соединить под главою Христом.
11我们也在他里面得了基业；这原是那位随己意行、做万事的，照着他旨意所预定的，
11В Нем мы и сделались наследниками, быв предназначены к тому по определению Совершающего все по изволению воли Своей,
12叫他的荣耀从我们这首先在基督里有盼望的人可以得着称赞。
12дабы послужить к похвале славы Его нам, которые ранее уповали на Христа.
13你们既听见真理的道，就是那叫你们得救的福音，也 信了 基督，既然信他，就受了所应许的圣灵为印记。
13В Нем и вы, услышав слово истины, благовествование вашего спасения, и уверовав в Него, запечатлены обетованным Святым Духом,
14这圣灵是我们得基业的凭据，直等到 神 之民被赎，使他的荣耀得着称赞。
14Который есть залог наследия нашего, для искупления удела Его, в похвалу славы Его.
15因此，我既听见你们信从主耶稣，亲爱众圣徒，
15Посему и я, услышав о вашей вере во Христа Иисуса и о любви ко всем святым,
16就为你们不住地感谢 神。祷告的时候，常提到你们，
16непрестанно благодарю за вас Бога, вспоминая о вас в молитвах моих,
17求我们主耶稣基督的 神，荣耀的父，将那赐人智慧和启示的灵赏给你们，使你们真知道他，
17чтобы Бог Господа нашего Иисуса Христа, Отец славы, дал вам Духа премудрости и откровения к познанию Его
18并且照明你们心中的眼睛，使你们知道他的恩召有何等指望，他在圣徒中得的基业有何等丰盛的荣耀；
18и просветил очи сердца вашего, дабы вы познали, в чем состоит надежда призвания Его и какое богатство славного наследия Его для святых
19并 知道 他向我们这信的人所显的能力是何等浩大，
19и как безмерно величие могущества Его в нас, верующих по действию державной силы Его,
20就是照他在基督身上所运行的大能大力，使他从死里复活，叫他在天上坐在自己的右边，
20которою Он воздействовал во Христе, воскресив Его из мертвых и посадив одесную Себя на небесах,
21远超过一切执政的、掌权的、有能的、主治的，和一切有名的；不但是今世的，连来世的也都超过了。
21превыше всякого Начальства, и Власти, и Силы, и Господства, и всякого имени, именуемого не только в сем веке, но и в будущем,
22又将万有服在他的脚下，使他为教会作万有之首。
22и все покорил под ноги Его, и поставил Его выше всего, главою Церкви,
23教会是他的身体，是那充满万有者所充满的。
23которая есть Тело Его, полнота Наполняющего все во всем.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.