列王纪上 1
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1大卫 王年纪老迈，虽用被遮盖，仍不觉暖。
1Когда царь Давид состарился, вошел в преклонные лета, то покрывали его одеждами, но не мог он согреться.
2所以臣仆对他说：「不如为我主我王寻找一个处女，使她伺候王，奉养王，睡在王的怀中，好叫我主我王得暖。」
2И сказали ему слуги его: пусть поищут для господина нашего царя молодую девицу, чтоб она предстояла царю и ходила за ним и лежала с ним, - и будет тепло господину нашему, царю.
3于是在 以色列 全境寻找美貌的童女，寻得 书念 的一个童女 亚比煞 ，就带到王那里。
3И искали красивой девицы во всех пределах Израильских, и нашли Ависагу Сунамитянку, и привели ее к царю.
4这童女极其美貌，她奉养王，伺候王，王却没有与她亲近。
4Девица была очень красива, и ходила она за царем и прислуживала ему; но царь не познал ее.
5那时， 哈及 的儿子 亚多尼雅 自尊，说：「我必作王」，就为自己预备车辆、马兵，又派五十人在他前头奔走。
5Адония, сын Аггифы, возгордившись говорил: я буду царем. И завел себе колесницы и всадников и пятьдесят человек скороходов.
6他父亲素来没有使他忧闷，说：「你是做什么呢？」他甚俊美，生在 押沙龙 之后。
6Отец же никогда не стеснял его вопросом: для чего ты это делаешь? Он же был очень красив и родился ему после Авессалома.
7亚多尼雅 与 洗鲁雅 的儿子 约押 ，和祭司 亚比亚他 商议；二人就顺从他，帮助他。
7И советовался он с Иоавом, сыном Саруиным, и с Авиафаром священником, и они помогали Адонии.
8但祭司 撒督 、 耶何耶大 的儿子 比拿雅 、先知 拿单 、 示每 、 利以 ，并 大卫 的勇士都不顺从 亚多尼雅 。
8Но священник Садок и Ванея, сын Иодаев, и пророк Нафан, и Семей, и Рисий, и сильные Давидовы не были на стороне Адонии.
9一日， 亚多尼雅 在 隐·罗结 旁、 琐希列 磐石那里宰了牛羊、肥犊，请他的诸弟兄，就是王的众子，并所有作王臣仆的 犹大 人；
9И заколол Адония овец и волов и тельцов у камня Зохелет, что у источника Рогель, и пригласил всех братьев своих, сыновей царя, со всеми Иудеянами, служившими у царя.
10惟独先知 拿单 和 比拿雅 并勇士，与他的兄弟 所罗门 ，他都没有请。
10Пророка же Нафана и Ванею, и тех сильных, и Соломона, брата своего, не пригласил.
11拿单 对 所罗门 的母亲 拔示巴 说：「 哈及 的儿子 亚多尼雅 作王了，你没有听见吗？我们的主 大卫 却不知道。
11Тогда Нафан сказал Вирсавии, матери Соломона, говоря: слышала ли ты, что Адония, сын Аггифин, сделался царем, а господин наш Давид не знает о том?
12现在我可以给你出个主意，好保全你和你儿子 所罗门 的性命。
12Теперь, вот, я советую тебе: спасай жизнь твою и жизнь сына твоего Соломона.
13你进去见 大卫 王，对他说：『我主我王啊，你不曾向婢女起誓说：你儿子 所罗门 必接续我作王，坐在我的位上吗？现在 亚多尼雅 怎么作了王呢？』
13Иди и войди к царю Давиду и скажи ему: не клялся ли ты, господин мой царь, рабе твоей, говоря: “сын твой Соломон будет царем после меня и он сядет на престоле моем”? Почему же воцарился Адония?
14你还与王说话的时候，我也随后进去，证实你的话。」
14И вот, когда ты еще будешь говорить там с царем, войду и я вслед за тобою и дополню слова твои.
15拔示巴 进入内室见王，王甚老迈， 书念 的童女 亚比煞 正伺候王。
15Вирсавия пошла к царю в спальню; царь был очень стар, и Ависага Сунамитянка прислуживала царю;
16拔示巴 向王屈身下拜；王说：「你要什么？」
16и наклонилась Вирсавия и поклонилась царю; и сказал царь: что тебе?
17她说：「我主啊，你曾向婢女指着耶和华—你的 神起誓 说 ：『你儿子 所罗门 必接续我作王，坐在我的位上。』
17Она сказала ему: господин мой царь! ты клялся рабе твоей Господом Богом твоим: “сын твой Соломон будет царствовать после меня и он сядет на престоле моем”.
18现在 亚多尼雅 作王了，我主我王却不知道。
18А теперь, вот, Адония воцарился, и ты, господин мой царь, не знаешь о том.
19他宰了许多牛羊、肥犊，请了王的众子和祭司 亚比亚他 ，并元帅 约押 ；惟独王的仆人 所罗门 ，他没有请。
19И заколол он множество волов, тельцов и овец, и пригласил всех сыновей царских и священника Авиафара, и военачальника Иоава; Соломона же, раба твоего, не пригласил.
20我主我王啊， 以色列 众人的眼目都仰望你，等你晓谕他们，在我主我王之后谁坐你的位。
20Но ты, господин мой, - царь, и глаза всех Израильтян устремлены на тебя, чтобы ты объявил им, кто сядет на престоле господина моего царя после него;
21若不然，到我主我王与列祖同睡以后，我和我儿子 所罗门 必算为罪人了。」
21иначе, когда господин мой царь почиет с отцами своими, падет обвинение на меня и на сына моего Соломона.
22拔示巴 还与王说话的时候，先知 拿单 也进来了。
22Когда она еще говорила с царем, пришел и пророк Нафан.
23有人奏告王说：「先知 拿单 来了。」 拿单 进到王前，脸伏于地。
23И сказали царю, говоря: вот Нафан пророк. И вошел он к царю и поклонился царю лицем до земли.
24拿单 说：「我主我王果然应许 亚多尼雅 说『你必接续我作王，坐在我的位上』吗？
24И сказал Нафан: господин мой царь! сказал ли ты: “Адония будет царствовать после меня и он сядет на престоле моем”?
25他今日下去，宰了许多牛羊、肥犊，请了王的众子和军长，并祭司 亚比亚他 ；他们正在 亚多尼雅 面前吃喝，说：『愿 亚多尼雅 王万岁！』
25Потому что он ныне сошел и заколол множество волов, тельцов и овец, и пригласил всех сыновей царских и военачальников и священника Авиафара, и вот, они едят и пьют у него и говорят: да живет царь Адония!
26惟独我，就是你的仆人和祭司 撒督 ， 耶何耶大 的儿子 比拿雅 ，并王的仆人 所罗门 ，他都没有请。
26А меня, раба твоего, и священника Садока, и Ванею, сына Иодаева, и Соломона, раба твоего, не пригласил.
27这事果然出乎我主我王吗？王却没有告诉仆人们，在我主我王之后谁坐你的位。」
27Не сталось ли это по воле господина моего царя, и для чего ты не открыл рабу твоему, кто сядет на престоле господина моего царя после него?
28大卫 王吩咐说：「叫 拔示巴 来。」 拔示巴 就进来，站在王面前。
28И отвечал царь Давид и сказал: позовите ко мне Вирсавию. И вошла она и стала пред царем.
29王起誓说：「我指着救我性命脱离一切苦难、永生的耶和华起誓。
29И клялся царь и сказал: жив Господь, избавлявший душу мою от всякой беды!
30我既然指着耶和华— 以色列 的 神向你起誓说：你儿子 所罗门 必接续我作王，坐在我的位上。我今日就必照这话而行。」
30Как я клялся тебе Господом Богом Израилевым, говоря, что Соломон, сын твой, будет царствовать после меня и он сядет на престоле моем вместо меня, так я и сделаю это сегодня.
31于是， 拔示巴 脸伏于地，向王下拜，说：「愿我主 大卫 王万岁！」
31И наклонилась Вирсавия лицем до земли, и поклонилась царю, и сказала: да живет господин мой царь Давид вовеки!
32大卫 王又吩咐说：「将祭司 撒督 、先知 拿单 、 耶何耶大 的儿子 比拿雅 召来！」他们就都来到王面前。
32И сказал царь Давид: позовите ко мне священника Садока и пророка Нафана и Ванею, сына Иодаева. И вошли они к царю.
33王对他们说：「要带领你们主的仆人，使我儿子 所罗门 骑我的骡子，送他下到 基训 ；
33И сказал им царь: возьмите с собою слуг господина вашего и посадите Соломона, сына моего, на мула моего, и сведите его к Гиону,
34在那里，祭司 撒督 和先知 拿单 要膏他作 以色列 的王；你们也要吹角，说：『愿 所罗门 王万岁！』
34и да помажет его там Садок священник и Нафан пророк в царя над Израилем, и затрубите трубою и возгласите: да живет царь Соломон!
35然后要跟随他上来，使他坐在我的位上，接续我作王。我已立他作 以色列 和 犹大 的君。」
35Потом проводите его назад, и он придет и сядет на престоле моем; он будет царствовать вместо меня; ему завещал я быть вождем Израиля и Иуды.
36耶何耶大 的儿子 比拿雅 对王说：「阿们！愿耶和华—我主我王的 神也这样命定。
36И отвечал Ванея, сын Иодаев, царю и сказал: аминь, - да скажет так Господь Бог господина моего царя!
37耶和华怎样与我主我王同在，愿他照样与 所罗门 同在，使他的国位比我主 大卫 王的国位更大。」
37Как был Господь Бог с господином моим царем, так да будет Он с Соломоном и да возвеличит престол его более престола господина моего царя Давида!
38于是，祭司 撒督 、先知 拿单 、 耶何耶大 的儿子 比拿雅 ，和 基利提 人、 比利提 人都下去使 所罗门 骑 大卫 王的骡子，将他送到 基训 。
38И пошли Садок священник и Нафан пророк и Ванея, сын Иодая, и Хелефеи и Фелефеи, и посадили Соломона на мула царя Давида, и повели его к Гиону.
39祭司 撒督 就从帐幕中取了盛膏油的角来，用膏膏 所罗门 。人就吹角，众民都说：「愿 所罗门 王万岁！」
39И взял Садок священник рог с елеем из скинии и помазал Соломона. И затрубили трубою, и весь народ восклицал: да живет царь Соломон!
40众民跟随他上来，且吹笛，大大欢呼，声音震地。
40И весь народ провожал Соломона, и играл народ на свирелях, и весьма радовался, так что земля расседалась от криков его.
41亚多尼雅 和所请的众客筵宴方毕，听见这声音； 约押 听见角声就说：「城中为何有这响声呢？」
41И услышал Адония и все приглашенные им, как только перестали есть; а Иоав, услышав звук трубы, сказал: отчего этот шум волнующегося города?
42他正说话的时候，祭司 亚比亚他 的儿子 约拿单 来了。 亚多尼雅 对他说：「进来吧！你是个忠义的人，必是报好信息。」
42Еще он говорил, как пришел Ионафан, сын священника Авиафара. И сказал Адония: войди; ты - честный человек и несешь добрую весть.
43约拿单 对 亚多尼雅 说：「我们的主 大卫 王诚然立 所罗门 为王了。
43И отвечал Ионафан и сказал Адонии: да, господин наш царь Давид поставил Соломона царем;
44王差遣祭司 撒督 、先知 拿单 、 耶何耶大 的儿子 比拿雅 ，和 基利提 人、 比利提 人都去使 所罗门 骑王的骡子。
44и послал царь с ним Садока священника и Нафана пророка, и Ванею, сына Иодая, и Хелефеев и Фелефеев, и они посадили его на мула царского;
45祭司 撒督 和先知 拿单 在 基训 已经膏他作王。众人都从那里欢呼着上来，声音使城震动，这就是你们所听见的声音；
45и помазали его Садок священник и Нафан пророк в царя в Гионе, и оттуда отправились с радостью, и пришел в движение город. Вот отчего шум, который вы слышите.
46并且 所罗门 登了国位。
46И Соломон уже сел на царском престоле.
47王的臣仆也来为我们的主 大卫 王祝福，说：『愿王的 神使 所罗门 的名比王的名更尊荣；使他的国位比王的国位更大。』王就在床上屈身下拜。
47И слуги царя приходили поздравить господина нашего царя Давида, говоря: Бог твой да прославит имя Соломона более твоего имени и да возвеличит престол его более твоего престола. И поклонился царь на ложе своем,
48王又说：『耶和华— 以色列 的 神是应当称颂的；因他赐我一人今日坐在我的位上，我也亲眼看见了。』」
48и сказал царь так: “благословен Господь Бог Израилев, Который сегодня дал от семени моего сидящего на престоле моем, и очи мои видят это!”
49亚多尼雅 的众客 听见这话 就都惊惧，起来四散。
49Тогда испугались и встали все приглашенные, которые были у Адонии, и пошли каждый своею дорогою.
50亚多尼雅 惧怕 所罗门 ，就起来，去抓住祭坛的角。
50Адония же, боясь Соломона, встал и пошел и ухватился за роги жертвенника.
51有人告诉 所罗门 说：「 亚多尼雅 惧怕 所罗门 王，现在抓住祭坛的角，说：『愿 所罗门 王今日向我起誓，必不用刀杀仆人。』」
51И донесли Соломону, говоря: вот, Адония боится царя Соломона, и вот, он держится за роги жертвенника, говоря: пусть поклянется мне теперь царь Соломон, что он не умертвит раба своего мечом.
52所罗门 说：「他若作忠义的人，连一根头发也不致落在地上；他若行恶，必要死亡。」
52И сказал Соломон: если он будет человеком честным, то ни один волос его не упадет на землю; если же найдется в нем лукавство, то умрет.
53于是 所罗门 王差遣人，使 亚多尼雅 从坛上下来，他就来，向 所罗门 王下拜； 所罗门 对他说：「你回家去吧！」
53И послал царь Соломон, и привели его от жертвенника. И он пришел и поклонился царю Соломону; и сказал ему Соломон: иди в дом свой.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.