列王纪上 6
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1以色列 人出 埃及 地后四百八十年， 所罗门 作 以色列 王第四年西弗月，就是二月，开工建造耶和华的殿。
1В четыреста восьмидесятом году по исшествии сынов Израилевых из земли Египетской, в четвертый год царствования Соломонова над Израилем, в месяц Зиф, который есть второй месяц, начал он строить храм Господу.
2所罗门 王为耶和华所建的殿，长六十肘，宽二十肘，高三十肘。
2Храм, который построил царь Соломон Господу, длиною был в шестьдесят локтей, шириною в двадцать и вышиною в тридцать локтей,
3殿前的廊子长二十肘，与殿的宽窄一样，阔十肘；
3и притвор пред храмом в двадцать локтей длины, соответственно ширине храма, и в десять локтей ширины пред храмом.
4又为殿做了严紧的窗棂。
4И сделал он в доме окна решетчатые, глухие с откосами.
5靠着殿墙，围着外殿内殿，造了三层旁屋；
5И сделал пристройку вокруг стен храма, вокруг храма и давира; и сделал боковые комнаты кругом.
6下层宽五肘，中层宽六肘，上层宽七肘。殿外旁屋 的梁木 搁在殿墙坎上，免得插入殿墙。
6Нижний ярус пристройки шириною был в пять локтей, средний шириною в шесть локтей, а третий шириною в семь локтей; ибо вокруг храма извне сделаны были уступы, дабы пристройка не прикасалась к стенам храма.
7建殿是用山中凿成的石头。建殿的时候，锤子、斧子，和别样铁器的响声都没有听见。
7Когда строился храм, на строение употребляемы были обтесанные камни; ни молота, ни тесла, ни всякого другого железного орудия не было слышно в храме при строении его.
8在殿右边当中的旁屋有门，门内有旋螺的楼梯，可以上到第二层，从第二层可以上到第三层。
8Вход в средний ярус был с правой стороны храма. По круглым лестницам всходили в средний ярус, а от среднего в третий.
9所罗门 建殿，安置香柏木的栋梁，又用香柏木板遮盖。
9И построил он храм, и кончил его, и обшил храм кедровыми досками.
10靠着殿所造的旁屋，每层高五肘，香柏木的栋梁搁在殿墙 坎上 。
10И пристроил ко всему храму боковые комнаты вышиною в пять локтей; они прикреплены были к храму посредством кедровых бревен.
11耶和华的话临到 所罗门 说：
11И было слово Господа к Соломону, и сказано ему:
12「论到你所建的这殿，你若遵行我的律例，谨守我的典章，遵从我的一切诫命，我必向你应验我所应许你父亲 大卫 的话。
12вот, ты строишь храм; если ты будешь ходить по уставам Моим, и поступать по определениям Моим и соблюдать все заповеди Мои, поступая по ним, то Я исполню на тебе слово Мое, которое Я сказал Давиду, отцу твоему,
13我必住在 以色列 人中间，并不丢弃我民 以色列 。」
13и буду жить среди сынов Израилевых, и не оставлю народа Моего Израиля.
14所罗门 建造殿宇。
14И построил Соломон храм и кончил его.
15殿里面用香柏木板贴墙，从地到棚顶都用木板遮蔽，又用松木板铺地。
15И обложил стены храма внутри кедровыми досками; от пола храма до потолка внутри обложил деревом и покрыл пол храма кипарисовыми досками.
16内殿，就是至圣所，长二十肘，从地到 棚顶 用香柏木板遮蔽。
16И устроил в задней стороне храма, в двадцати локтях от края, стену, и обложил стены и потолок кедровыми досками, и устроил давир для Святаго-святых.
17内殿前的外殿，长四十肘。
17Сорока локтей был храм, то есть передняя часть храма.
18殿里一点石头都不显露，一概用香柏木遮蔽；上面刻着野瓜和初开的花。
18На кедрах внутри храма были вырезаны подобия огурцов и распускающихся цветов; все было покрыто кедром, камня не видно было.
19殿里预备了内殿，好安放耶和华的约柜。
19Давир же внутри храма он приготовил для того, чтобы поставить там ковчег завета Господня.
20内殿长二十肘，宽二十肘，高二十肘，墙面都贴上精金；又用香柏木做坛，包上精金。
20И давир был длиною в двадцать локтей, шириною в двадцать локтей и вышиною в двадцать локтей; он обложил его чистым золотом; обложил также и кедровый жертвенник.
21所罗门 用精金贴了殿内的墙，又用金链子挂在内殿前 门扇 ，用金包裹。
21И обложил Соломон храм внутри чистым золотом, и протянул золотые цепи пред давиром, и обложил его золотом.
22全殿都贴上金子，直到贴完；内殿前的坛，也都用金包裹。
22Весь храм он обложил золотом, весь храм до конца, и весь жертвенник, который пред давиром, обложил золотом.
23他用橄榄木做两个基路伯，各高十肘，安在内殿。
23И сделал в давире двух херувимов из масличного дерева, вышиною в десять локтей.
24这一个基路伯有两个翅膀，各长五肘，从这翅膀尖到那翅膀尖共有十肘；
24Одно крыло херувима было в пять локтей и другое крыло херувима в пять локтей; десять локтей было от одного конца крыльев его до другого конца крыльев его.
25那一个基路伯 的两个翅膀 也是十肘，两个基路伯的尺寸、形象都是一样。
25В десять локтей был и другой херувим; одинаковой меры и одинакового вида были оба херувима.
26这基路伯高十肘，那基路伯也是如此。
26Высота одного херувима была десять локтей, также и другого херувима.
27他将两个基路伯安在内殿里；基路伯的翅膀是张开的，这基路伯的一个翅膀挨着这边的墙，那基路伯的一个翅膀挨着那边的墙，里边的两个翅膀在殿中间彼此相接；
27И поставил он херувимов среди внутренней части храма. Крылья же херувимов были распростерты, и касалось крыло одного одной стены, а крыло другого херувима касалось другой стены; другие же крылья их среди храма сходились крыло с крылом.
28又用金子包裹二基路伯。
28И обложил он херувимов золотом.
29内殿、外殿周围的墙上都刻着基路伯、棕树，和初开的花。
29И на всех стенах храма кругом сделал резные изображения херувимов и пальмовых дерев и распускающихся цветов, внутри и вне.
30内殿、外殿的地板都贴上金子。
30И пол в храме обложил золотом во внутренней и передней части.
31又用橄榄木制造内殿的门扇、门楣、门框；门口 有墙的 五分之一。
31Для входа в давир сделал двери из масличного дерева, с пятиугольными косяками.
32在橄榄木做的两门扇上刻着基路伯、棕树，和初开的花，都贴上金子。
32На двух половинах дверей из масличного дерева он сделал резных херувимов и пальмы и распускающиеся цветы и обложил золотом; покрыл золотом и херувимов и пальмы.
33又用橄榄木制造外殿的门框，门口有 墙的 四分之一。
33И у входа в храм сделал косяки из масличного дерева четырехугольные,
34用松木做门两扇。这扇分两扇，是折叠的；那扇分两扇，也是折叠的。
34и две двери из кипарисового дерева; обе половинки одной двери были подвижные, и обе половинки другой двери были подвижные.
35上面刻着基路伯、棕树，和初开的花，都用金子贴了。
35И вырезал на них херувимов и пальмы и распускающиеся цветы и обложил золотом по резьбе.
36他又用凿成的石头三层、香柏木一层建筑内院。
36И построил внутренний двор из трех рядов обтесанного камня и из ряда кедровых брусьев.
37所罗门 在位 第四年西弗月，立了耶和华殿的根基。
37В четвертый год, в месяц Зиф, в месяц второй, положил он основание храму Господа,
38到十一年布勒月，就是八月，殿和一切属殿的都按着样式造成。他建殿的工夫共有七年。
38а на одиннадцатом году, в месяце Буле, - это месяц восьмой, - он окончил храм со всеми принадлежностями его и по всем предначертаниям его; строил его семь лет.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.