列王纪上 6
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1以色列 人出 埃及 地后四百八十年， 所罗门 作 以色列 王第四年西弗月，就是二月，开工建造耶和华的殿。
1Четири стотине и осамдесете године по изласку синова Израиљевих из земље мисирске, четврте године царовања Соломуновог над Израиљем, месеца Зифа, а то је други месец, поче зидати дом Господу.
2所罗门 王为耶和华所建的殿，长六十肘，宽二十肘，高三十肘。
2А дом што га зида цар Соломун Господу беше у дужину од шездесет лаката, а у ширину од двадесет лаката, а у висину од тридесет лаката.
3殿前的廊子长二十肘，与殿的宽窄一样，阔十肘；
3И беше трем пред црквом двадесет лаката дуг, према ширини дома, а десет лаката широк пред домом.
4又为殿做了严紧的窗棂。
4И начини прозоре на дому изнутра широке, а споља уске.
5靠着殿墙，围着外殿内殿，造了三层旁屋；
5И уза зид дому начини ходнике свуда унаоколо уза зид дому око цркве и светиње над светињама, и начини клети свуда унаоколо.
6下层宽五肘，中层宽六肘，上层宽七肘。殿外旁屋 的梁木 搁在殿墙坎上，免得插入殿墙。
6Најдоњи ходник беше пет лаката широк, а средњи шест лаката широк, а трећи седам лаката широк; јер начини засеке на дому споља унаоколо, да се греде не улежу у зид од дома.
7建殿是用山中凿成的石头。建殿的时候，锤子、斧子，和别样铁器的响声都没有听见。
7А кад зидаху дом, зидаху од камена, који довожаху сасвим приготовљен, те се ни чекић ни секира нити какво оруђе гвоздено не чу у дому кад се зидаше.
8在殿右边当中的旁屋有门，门内有旋螺的楼梯，可以上到第二层，从第二层可以上到第三层。
8Врата од средњег ходника беху на десној страни дома, и излажаше се на завојницу на средњи ходник, и из средњег на трећи.
9所罗门 建殿，安置香柏木的栋梁，又用香柏木板遮盖。
9Тако сазида дом, и доврши га, и покри дом гредама и даскама кедровим.
10靠着殿所造的旁屋，每层高五肘，香柏木的栋梁搁在殿墙 坎上 。
10И начинише ходнике око целог дома од пет лаката у висину сваки, и састављаху их с домом греде кедрове.
11耶和华的话临到 所罗门 说：
11Тада дође реч Господња Соломуну говорећи:
12「论到你所建的这殿，你若遵行我的律例，谨守我的典章，遵从我的一切诫命，我必向你应验我所应许你父亲 大卫 的话。
12То је дом што градиш; ако узидеш по мојим уредбама, и уствориш моје законе и уздржиш све моје заповести ходећи по њима, потврдићу ти реч своју, коју сам рекао Давиду оцу твом.
13我必住在 以色列 人中间，并不丢弃我民 以色列 。」
13И становаћу међу синовима Израиљевим, и нећу оставити народ свој Израиља.
14所罗门 建造殿宇。
14И тако сазида Соломун дом, и доврши га.
15殿里面用香柏木板贴墙，从地到棚顶都用木板遮蔽，又用松木板铺地。
15И обложи зидове дому изнутра даскама кедровим, од пода дома до врха зидова обложи дрветом изнутра; и под дому обложи даскама јеловим.
16内殿，就是至圣所，长二十肘，从地到 棚顶 用香柏木板遮蔽。
16И начини преграду од двадесет лаката од једне стране дома до друге од дасака кедрових, од пода до врх зидова; и то начини унутра за шатор, за светињу над светињама.
17内殿前的外殿，长四十肘。
17А дом, црква напред, беше од четрдесет лаката.
18殿里一点石头都不显露，一概用香柏木遮蔽；上面刻着野瓜和初开的花。
18А по даскама кедровим унутра у дому беху изрезане јабуке и цветови развијени, све од кедра тако да се не виђаше нигде камен.
19殿里预备了内殿，好安放耶和华的约柜。
19И светињу над светињама уреди унутра у дому, да се онде намести ковчег завета Господњег.
20内殿长二十肘，宽二十肘，高二十肘，墙面都贴上精金；又用香柏木做坛，包上精金。
20А светиња над светињама унутра беше двадесет лаката дуга, и двадесет лаката широка, и двадесет лаката висока, и обложи је чистим златом; тако обложи и олтар од кедра.
21所罗门 用精金贴了殿内的墙，又用金链子挂在内殿前 门扇 ，用金包裹。
21И тако обложи Соломун дом изнутра чистим златом, и затеже златне ланце пред светињом над светињама, коју такође обложи златом.
22全殿都贴上金子，直到贴完；内殿前的坛，也都用金包裹。
22И сав дом обложи златом; тако и сав олтар пред светињом над светињама обложи златом.
23他用橄榄木做两个基路伯，各高十肘，安在内殿。
23А у светињи над светињама начини два херувима од дрвета маслиновог; десет лаката беше висок сваки.
24这一个基路伯有两个翅膀，各长五肘，从这翅膀尖到那翅膀尖共有十肘；
24А од пет лаката беше једно крило у херувима, и од пет лаката беше друго крило у херувима; десет лаката беше од краја једног крила до краја другог крила.
25那一个基路伯 的两个翅膀 也是十肘，两个基路伯的尺寸、形象都是一样。
25Тако и други херувим беше од десет лаката; једне мере и једне направе беху оба херувима.
26这基路伯高十肘，那基路伯也是如此。
26Десет лаката беше висок један херувим, тако и други.
27他将两个基路伯安在内殿里；基路伯的翅膀是张开的，这基路伯的一个翅膀挨着这边的墙，那基路伯的一个翅膀挨着那边的墙，里边的两个翅膀在殿中间彼此相接；
27И намести херувиме усред унутрашњег дома, и раширише херувими крила своја тако да крило једног тицаше у један зид, а крило другог херувима тицаше у други зид, а усред дома тицаху крила једно у друго.
28又用金子包裹二基路伯。
28И обложи херувиме златом.
29内殿、外殿周围的墙上都刻着基路伯、棕树，和初开的花。
29А све зидове дому унаоколо искити резаним херувимима и палмама и развијеним цветовима изнутра и споља.
30内殿、外殿的地板都贴上金子。
30И под дому обложи златом изнутра и споља.
31又用橄榄木制造内殿的门扇、门楣、门框；门口 有墙的 五分之一。
31И на уласку у светињу над светињама начини двокрилна врата од дрвета маслиновог, којима прагови с довратницима беху на пет углова.
32在橄榄木做的两门扇上刻着基路伯、棕树，和初开的花，都贴上金子。
32И на тим двокрилним вратима од дрвета маслиновог изреза херувиме и палме и развијене цветове, и обложи их златом, и херувиме и палме обложи златом.
33又用橄榄木制造外殿的门框，门口有 墙的 四分之一。
33Тако и на уласку у цркву начини прагове од дрвета маслиновог на четири угла;
34用松木做门两扇。这扇分两扇，是折叠的；那扇分两扇，也是折叠的。
34и врата двокрилна од дрвета јеловог; на две се стране отвараше једно крило, и на две стране отвараше се друго крило.
35上面刻着基路伯、棕树，和初开的花，都用金子贴了。
35И изреза на њима херувиме и палме и развијене цветове, и обложи златом све што беше изрезано.
36他又用凿成的石头三层、香柏木一层建筑内院。
36Потом начини трем унутрашњи од три реда тесаног камена и једног реда дрвета кедровог струганог.
37所罗门 在位 第四年西弗月，立了耶和华殿的根基。
37Четврте године месеца Зифа би постављен темељ дому Господњем;
38到十一年布勒月，就是八月，殿和一切属殿的都按着样式造成。他建殿的工夫共有七年。
38а једанаесте године месеца Вула, који је осми месец, сврши се дом са свим стварима својим и са свим што му припада. Тако га сазида за седам година.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.