列王纪上 16
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1耶和华的话临到 哈拿尼 的儿子 耶户 ，责备 巴沙 说：
1И дође реч Господња Јују, сину Ананијевом за Васу говорећи:
2「我既从尘埃中提拔你，立你作我民 以色列 的君，你竟行 耶罗波安 所行的道，使我民 以色列 陷在罪里，惹我发怒，
2Што те подигох из праха и поставих вођом народу свом Израиљу, а ти идеш путем Јеровоамовим и наводиш на грех народ мој Израиља да ме гневи гресима својим,
3我必除尽你和你的家，使你的家像 尼八 的儿子 耶罗波安 的家一样。
3ево, ја ћу затрти наслеђе Васино и наслеђе дома његовог, и учинићу с домом твојим као с домом Јеровоама, сина Наватовог.
4凡属 巴沙 的人，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被空中的鸟吃。」
4Ко Васин погине у граду, изјешће га пси, а ко погине у пољу, изјешће га птице небеске.
5巴沙 其余的事，凡他所行的和他的勇力，都写在 以色列 诸王记上。
5А остала дела Васина и шта је чинио, и јунаштво његово, није ли то записано у дневнику царева Израиљевих?
6巴沙 与他列祖同睡，葬在 得撒 。他儿子 以拉 接续他作王。
6И почину Васа код отаца својих, и би погребен у Терси; а на његово место зацари се Ила, син његов.
7耶和华的话临到 哈拿尼 的儿子先知 耶户 ，责备 巴沙 和他的家，因他行耶和华眼中看为恶的一切事，以他手所做的惹耶和华发怒，像 耶罗波安 的家一样，又因他杀了 耶罗波安 的全家。
7И тако преко пророка Јуја, сина Ананијевог дође реч Господња против Васе и дома његовог за све зло што учини пред Господом гневећи Га делима својих руку, те би као дом Јеровоамов, и зато што га поби.
8犹大 王 亚撒 二十六年， 巴沙 的儿子 以拉 在 得撒 登基作 以色列 王共二年。
8Двадесет шесте године царовања Асиног над Јудом зацари се Ила, син Васин над Израиљем, и царова две године у Терси.
9有管理他一半战车的臣子 心利 背叛他。当他在 得撒 家宰 亚杂 家里喝醉的时候，
9А слуга његов Зимрије, старешина над половином кола, диже буну на Илу, кад пијаше у Терси и опи се у кући Арсе, који управљаше домом његовим у Терси.
10心利 就进去杀了他，篡了他的位。这是 犹大 王 亚撒 二十七年的事。
10И дође Зимрије и уби га и погуби га двадесет осме године царовања Асиног над Јудом, и зацари се на његово место.
11心利 一坐王位就杀了 巴沙 的全家，连他的亲属、朋友也没有留下一个男丁。
11А чим се зацари и седе на престо свој, поби сав дом Васин, не остави му ни што уза зид мокри, и родбину његову и пријатеље његове.
12心利 这样灭绝 巴沙 的全家，正如耶和华借先知 耶户 责备 巴沙 的话。
12Тако Зимрије затре сав дом Васин по речи Господњој коју рече за Васу преко Јуја пророка,
13这是因 巴沙 和他儿子 以拉 的一切罪，就是他们使 以色列 人陷在罪里的那罪，以虚无 的神 惹耶和华— 以色列 神的怒气。
13за све грехе Васине и за грехе Иле, сина његовог, којима грешише и којима на грех наводише Израиља гневећи Господа Бога Израиљевог таштинама својим.
14以拉 其余的事，凡他所行的，都写在 以色列 诸王记上。
14А остала дела Илина и све што је чинио, није ли то записано у дневнику царева Израиљевих?
15犹大 王 亚撒 二十七年， 心利 在 得撒 作王七日。那时民正安营围攻 非利士 的 基比顿 。
15Године двадесет седме царовања Асиног над Јудом зацари се Зимрије, и царова седам дана у Терси; а народ тада стајаше у логору код Гиветона, који беше филистејски.
16民在营中听说 心利 背叛，又杀了王，故此 以色列 众人当日在营中立元帅 暗利 作 以色列 王。
16И народ што беше у логору кад чу да је Зимрије дигао буну и цара убио, исти дан сав Израиљ у логору постави царем над Израиљем Амрија војводу.
17暗利 率领 以色列 众人，从 基比顿 上去，围困 得撒 。
17И Амрије и сав Израиљ с њим отидоше од Гиветона и опколише Терсу.
18心利 见城破失，就进了王宫的卫所，放火焚烧宫殿，自焚而死。
18А Зимрије кад виде где освојише град, отиде у двор царски, и запали над собом двор царски, те погибе,
19这是因他犯罪，行耶和华眼中看为恶的事，行 耶罗波安 所行的，犯他使 以色列 人陷在罪里的那罪。
19за грехе своје којима је грешио чинећи што је зло пред Господом, ходећи путем Јеровоамовим и у греху његовом, којим је грешио наводећи на грех Израиља.
20心利 其余的事和他背叛的情形都写在 以色列 诸王记上。
20А остала дела Зимријева и буна коју подиже, није ли то записано у дневнику царева Израиљевих?
21那时， 以色列 民分为两半：一半随从 基纳 的儿子 提比尼 ，要立他作 王；一半随从 暗利 。
21Тада се раздели народ Израиљев на двоје: Половина народа приста за Тивнијом, сином Гинатовим да га учини царем, а друга половина приста за Амријем.
22但随从 暗利 的民胜过随从 基纳 的儿子 提比尼 的民。 提比尼 死了， 暗利 就作了王。
22Али народ који приста за Амријем би јачи од народа који приста за Тивнијом сином Гонатовим. И умре Тивнија, а царова Амрије.
23犹大 王 亚撒 三十一年， 暗利 登基作 以色列 王共十二年；在 得撒 作王六年。
23Тридесет прве године царовања Асиног над Јудом поче царовати Амрије над Израиљем, и царова дванаест година; у Терси царова шест година.
24暗利 用二他连得银子向 撒玛 买了 撒马利亚山 ，在山上造 城 ，就按着山的原主 撒玛 的名，给所造的城起名叫 撒马利亚 。
24И купи гору самаријску од Семера за два таланта сребра, и сагради град на гори, и назва град који сагради Самарија по имену Семера господара од горе.
25暗利 行耶和华眼中看为恶的事，比他以前的列王作恶更甚。
25А Амрије чињаше што је зло пред Господом, и горе чињаше од свих који беху пре њега.
26因他行了 尼八 的儿子 耶罗波安 所行的，犯他使 以色列 人陷在罪里的那罪，以虚无 的神 惹耶和华— 以色列 神的怒气。
26Јер хођаше свим путевима Јеровоама сина Наватовог и у греху његовом, којим је навео на грех Израиља гневећи Господа Бога Израиљевог таштинама својим.
27暗利 其余的事和他所显出的勇力都写在 以色列 诸王记上。
27А остала дела Амријева и све што је чинио, и јунаштва која је чинио, није ли то записано у дневнику царева Израиљевих?
28暗利 与他列祖同睡，葬在 撒马利亚 。他儿子 亚哈 接续他作王。
28И почину Амрије код отаца својих, и би погребен у Самарији; а на његово се место зацари Ахав син његов.
29犹大 王 亚撒 三十八年， 暗利 的儿子 亚哈 登基作了 以色列 王。 暗利 的儿子 亚哈 在 撒马利亚 作 以色列 王二十二年。
29И Ахав, син Амријев, поче царовати над Израиљем тридесет осме године царовања Асиног над Јудом, и царова Ахав син Амријев над Израиљем у Самарији двадесет и две године.
30暗利 的儿子 亚哈 行耶和华眼中看为恶的事，比他以前的列王更甚，
30И чињаше Ахав, син Амријев, што је зло пред Господом, више од свих који беху пре њега.
31犯了 尼八 的儿子 耶罗波安 所犯的罪；他还以为轻，又娶了 西顿 王 谒巴力 的女儿 耶洗别 为妻，去事奉敬拜 巴力 ，
31И мало му беше што хођаше у гресима Јеровоама, сина Наватовог, него се још ожени Језавељом, кћерју Етвала цара сидонског, и отиде, те служаше Валу и клањаше му се.
32在 撒马利亚 建造 巴力 的庙，在庙里为 巴力 筑坛。
32И начини олтар Валу у дому Валовом који сазида у Самарији.
33亚哈 又做 亚舍拉 ，他所行的惹耶和华— 以色列 神的怒气，比他以前的 以色列 诸王更甚。
33И начини Ахав гај, и учини Ахав више од свих царева Израиљевих који беху пре њега, да би разгневио Господа Бога Израиљевог.
34亚哈 在位 的时候，有 伯特利 人 希伊勒 重修 耶利哥 城 ；立根基的时候，丧了长子 亚比兰 ；安门的时候，丧了幼子 西割 ，正如耶和华借 嫩 的儿子 约书亚 所说的话。
34За његовог времена Хил Ветиљанин сазида Јерихон. На Авирону првенцу свом основа га, а на Сегуву мезимцу свом метну му врата по речи Господњој, коју рече преко Исуса сина Навиног.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.